Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kamer suresi

Kamer suresi, 54. ayet

Kamer suresi, 54. ayet. إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ

inne-lmütteḳîne fî cennâtiv veneher.

Diyanet İşleri

Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kamer 51–55 · surenin 54. ayeti / 55

Konu Ölçüyle yaratılış; suçlular ve sakınanlar Kamer 47–55 3

  1. Kamer 51

    Andolsun, biz sizin gibileri hep helak ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan?

  2. Kamer 52

    İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.

  3. Kamer 53

    Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.

  4. 54

    Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.

  5. Kamer 55

    Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 54–55. ayetler için yazılmıştır.

54. “Şüphesiz takvâ sahipleri” şirkten sakınan büyük ve küçük günahlardan korunan, Allah’ın emirlerini yerine getirip yasaklarından kaçınanlar “cennetlerde ve ırmak kenarlarındadırlar.” Hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği, hiçbir kimsenin hatırından geçirmediği pek güzel ağaçlar, akan ırmaklar, yüksek köşkler, çok güzel konaklar, lezzetli yiyecek ve içecekler, pek güzel huriler, oldukça güzel bağlar, bahçeler bulunan nimet cennetlerindedirler. Mutlak egemen ve her şeyin gerçek malikinin rızasını ve O’na yakın olma başarısına nail olacaklardır. Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

55. “Kudret sahibi Melîk’in katında, hak meclisindedirler.” Artık bundan sonra Rablerinin lütuf ve ihsanından onlara neler vereceğini, onlara neleri bağışlayacağını sorma gitsin!

Allah bizleri bu mükâfatlara nail olacaklardan kılsın. Bizim kötülüklerimiz sebebi ile O’nun nezdindeki iyiliklerden bizi mahrum kılmasın.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Emirlerini yerine getirip, yasaklarından sakınarak Rablerine karşı takva sahibi olanlar cennetlerde nimet içinde ve akan ırmaklardadır.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne şüphesiz
  2. ٱلْمُتَّقِينَ l-muttekine muttakiler kök: وقي
  3. فِى fi
  4. جَنَّـٰتٍۢ cennatin cennetlerdedir kök: جنن
  5. وَنَهَرٍۢ ve neherin ve ırmaklar(ın kenarın)dadırlar kök: نهر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 25

    Aynı kök: نهر (113 geçiş) · Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

  • Bakara 266

    Aynı kök: نهر (113 geçiş) · Ortak kavram: Cennet

    Herhangi biriniz ister mi ki, içerisinde her türlü meyveye sahip bulunduğu, içinden ırmaklar akan, hurma ve üzüm ağaçlarından oluşan bir bahçesi…

  • Âl-i İmrân 15

    Aynı kök: نهر (113 geçiş) · Ortak kavram: Cennet

    De ki: "Size, onlardan daha hayırlısını haber vereyim mi? Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında, içinden ırmaklar akan, içinde…

  • Bakara 35 olası

    Ortak kavram: Cennet

    Dedik ki: "Ey Adem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

  • Bakara 82 olası

    Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih ameller işleyenler ise cennetliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

  • Bakara 111 olası

    Ortak kavram: Cennet

    Bir de; "Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası Cennet'e girmeyecek" dediler. Bu, onların kuruntuları! De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz (iddianızı…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(54, 55) Muttakîler (duyarlı olanlar) ise güçlü hükümdarın (Allah'ın) huzurunda ‘doğruluk makamındaki' dipnot 1 bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bir benzeri de Yûnus 10:2'de geçen [mak‘ad-i sıdkın] tamlaması, "büyük itibar gören yüksek bir makam", "doğruluk, sadakat kademesi, makamı", "ileri geçen mertebe", "yüksek bir itibar" gibi anlamlar içermektedir.

Mustafa İslamoğlu

Ne var ki, sorumluluğunun bilincinde olanlar cennetlerde ve ırmaklar arasında (mest) olacaklar:

Muhammed Esed

(Bu nedenle,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, kendilerini bir bahçeler ve akarsular (cennetin)de bulacaklar,

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki korunanlar cennetlerde ve nehir kıyılarındadırlar.

Ali Bulaç

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.

Ali Özek ve heyeti

Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında,

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar, cennetlerde ve ırmaklardadır.

Bayraktar Bayraklı

Takva sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.

Edip Yüksel

Erdemliler, bahçeler ve ırmaklar içindedir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Erdemliler, cennetler (bahçeler) ve ırmaklar içindedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde nur içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde

Gültekin Onan

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki takva saahibleri cennetlerde, ırmaklar (kenarların) da,

İbni Kesir

Muhakkak ki muttakiler, cennetlerde ve ırmaklardadırlar.

Mehmet Alagaş

(49-55) Mutlaka biz, her şeyi bir kaderle / belli bir ayarla yaratmışızdır. (Kısıt ve serbestlik yazgısı / ayarlaması) Bizim işimiz tek bir göz kırpması gibidir. Kesin olan şu ki sizin benzerlerinizden / aynı kafa yapısında olanlardan helak ettik ders alan var mı? Yaptıkları her şey zübürdadır / kitaptadır. Küçük büyük her şey yazılıdır / satırlanmıştır. Sakınanlar / muttakiler, kesinlikle cennetlerde ve nehirlerdedirler. İktidar sahibi melikin yanında, sözüne bağlılık / sadakat tahtındadırlar. (Âdem Resulullah’ın mesajı; Adam olmak hatasızlık değil hatayı itiraf etmektir. Nuh Resulullah’ın mesajı; sen karada gemini yap lazım olursa Allah denizi ayağına getirir. Yakup Resulullah’ın mesajı; Saf sevgiyle iki göz verirsen bin gözün göremediği bir bu run sahibi olursun. Yusuf Resulullah’ın mesajı; Bir kişi sabır, sebat, ilim, hikmet, gayret, iffet ve hizmetle koca ülkenin kaderini değiştirir. İbrahim Resulullah’ın mesajı; Hiçbir nemrudun ateşi imanı yakamaz. İsmail Resulullah’ın mesajı; Sen Allah’a kur ban olursan varlık sana kurban olur. Musa Resulullah’ın mesajı; Firavunun zulmü anaların rahmine kadar uzanmışsa Musa’yı Firavunun sarayında arayınız.

Rowwad Tercüme Merkezi

Takva sahibi olanlar, Cennetler'de ve pınarlardadır.

Süleyman Ateş

Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kendilerini koruyanlar bahçelerde, ırmak kıyılarında dolaşacak,

Şaban Britch

Takva sahipleri Cennetlerde ve ırmaklar içindedir.

Şaban Piriş

Korunanlar ise cennetlerde ve ırmaklarda.

Yaşar Nuri Öztürk

Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Those who regard Allah with breasts filled with piety and entertain the profound reverence dutiful to Him, shall be welcomed into gardens beneath which rivers flow;

Abdul Haleem

The righteous will live securely among Gardens and rivers,

Abdullah Yusuf Ali

As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers,

Abul A'la Maududi

Surely those who shun disobedience will dwell amidst Gardens and running streams

Aisha Bewley

The people who have taqwa will be amid Gardens and Rivers,

Al-Hilali & Khan

Verily, The Muttaqûn (the pious - see V.2:2), will be in the midst of Gardens and Rivers (Paradise).

Ali Quli Qarai

Indeed the Godwary will be amid gardens and streams,

Amatul Rahman Omar

(That is why) those who became secure against evil and were dutiful (to God) shall be amidst gardens and bounties;

Arthur John Arberry

Surely the godfearing shall dwell amid gardens and a river

Bijan Moeinian

As to those who minded their Lord, they will end up in gardens with the streams.

E. Henry Palmer

Verily, the pious shall be amid gardens and rivers,

Edip-Layth

The righteous will be in paradises and rivers.

George Sale

Moreover the pious shall dwell among gardens and rivers,

Hamid S. Aziz

Surely the righteous (who guard against evil) shall dwell among Gardens and Rivers,

Mahmoud Ghali

Surely the pious will (dwell) among Gardens and Rivers,

Marmaduke Pickthall

Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers,

Mohamed Ahmed - Samira

Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,

Muhammad Asad

[Hence, too,] behold, the God-conscious will find themselves in [a paradise of] gardens and running waters,

Mustafa Khattab

Indeed, the righteous will be amid Gardens and rivers,[1]

Progressive Muslims

The righteous will be in paradises and rivers.

Rashad Khalifa

Surely, the righteous have deserved gardens and rivers.

Sahih International

Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

Sam Gerrans

Those of prudent fear will be among gardens and a river,

Shabbir Ahmed

Behold, those who walk aright will be in the midst of gardens and rivers.

Syed Vickar Ahamed

Verily, as to those who act right, they will be in the in the midst of gardens and streams,

Taqi Usmani

Of course, the God-fearing will be in gardens and rivers,

The Monotheist Group

The righteous will be in gardens and rivers.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 54. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 54. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 54. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩