Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kamer suresi

Kamer suresi, 53. ayet

Kamer suresi, 53. ayet. وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ

veküllü ṣagîriv vekebîrim müsteṭar.

Diyanet İşleri

Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kamer 50–55 · surenin 53. ayeti / 55

Konu Ölçüyle yaratılış; suçlular ve sakınanlar Kamer 47–55 3

  1. Kamer 50

    Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)

  2. Kamer 51

    Andolsun, biz sizin gibileri hep helak ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan?

  3. Kamer 52

    İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.

  4. 53

    Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.

  5. Kamer 54

    Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.

  6. Kamer 55

    Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

53. “Küçük büyük her şey satır satır yazılıdır.” İşte kaza ve kaderin hakikati budur. Her şeyi Yüce Allah bilir ve nezdindeki Levh-i Mahfuz’da bunları satır satır kaydetmiştir. Allah’ın dilediği olur, dilemediği olmaz.

İnsanın başına gelmiş olan bir şeyin herhangi bir şekilde ona gelmemesi söz konusu değildir. Onun başına gelmeyen herhangi bir şeyin de herhangi bir surette onun başına gelecek olması düşünülemez.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Söz ve amellerden küçük ve büyük her şey; Levh-i Mahfuz'daki amel defterlerinde yazılıdır. Bunların karşılığını göreceklerdir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَكُلُّ ve kullu ve hepsi kök: كلل
  2. صَغِيرٍۢ sagirin küçük kök: صغر
  3. وَكَبِيرٍۢ ve kebirin ve büyük kök: كبر
  4. مُّسْتَطَرٌ mustetarun satır satır yazılmıştır kök: سطر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 282

    Aynı kök: صغر (13 geçiş) · Ortak kavram: Kibir

    Ey iman edenler! Belli bir süre için birbirinize borçlandığınız zaman bunu yazın. Aranızda bir yazıcı adaletle yazsın. Yazıcı, Allah'ın kendisine…

  • A'râf 13

    Aynı kök: صغر (13 geçiş) · Ortak kavram: Kibir

    Allah, "Şimdi in aşağı oradan. Çünkü senin orada büyüklük taslamak haddine değil! Hemen çık! Çünkü sen aşağılıklardansın" dedi.

  • Tevbe 121

    Aynı kök: صغر (13 geçiş) · Ortak kavram: Kibir

    Allah yolunda küçük, büyük bir harcama yapmazlar ve bir vadiyi katetmezler ki (bunlar), Allah'ın, yaptıklarının daha güzeliyle kendilerini…

  • En'âm 25

    Aynı kök: سطر (16 geçiş)

    İçlerinden, (Kur'an okurken) seni dinleyenler de var. Onu anlamamaları için kalpleri üzerine perdeler (gereriz), kulaklarına ağırlık koyarız. Her…

  • Enfâl 31

    Aynı kök: سطر (16 geçiş)

    Onlara karşı ayetlerimiz okunduğu zaman, "Duyduk, istesek biz de bunun benzerini elbette söyleriz. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey…

  • Nahl 24

    Aynı kök: سطر (16 geçiş)

    Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" denildiği zaman, "Öncekilerin masalları" dediler.

  • Bakara 34 olası

    Ortak kavram: Kibir

    Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik de İblis hariç bütün melekler hemen saygı ile eğilmişler, İblis (bundan) kaçınmış, büyüklük…

  • Bakara 45 olası

    Ortak kavram: Kibir

    Sabrederek ve namaz kılarak (Allah'tan) yardım dileyin. Şüphesiz namaz, Allah'a derinden saygı duyanlardan başkasına ağır gelir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

küçük olsun büyük olsun, her ne yapmışlarsa satırlara geçmiştir.

Muhammed Esed

ve (insanın yaptığı) her şey, ister küçük isterse büyük olsun, (Allah'ın nezdinde) kaydedilmektedir.

Ahmed Hulusi

Küçük - büyük hepsi satır satırdır!

Ali Bulaç

Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.

Ali Özek ve heyeti

Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.

Ali Rıza Safa

Küçüğü de büyüğü de yazılmıştır.

Bayraktar Bayraklı

Küçük büyük her şey, satır satır yazılmıştır.

Edip Yüksel

Küçük ve büyük hepsi yazılmıştır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Küçük ve büyük hepsi yazılmıştır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Küçük, büyük hepsi satıra geçmiştir!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve küçük büyük hepsi satra geçmiştir

Erhan Aktaş

Ve küçük büyük her şey yazılmıştır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve küçük büyük her şey yazılmıştır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve küçük büyük her şey yazılmıştır.

Gültekin Onan

Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.

Hasan Basri Çantay

Küçük, büyük her şey yazılıdır.

İbni Kesir

Küçük, büyük her şey satır satırdır.

Mehmet Alagaş

(49-55) Mutlaka biz, her şeyi bir kaderle / belli bir ayarla yaratmışızdır. (Kısıt ve serbestlik yazgısı / ayarlaması) Bizim işimiz tek bir göz kırpması gibidir. Kesin olan şu ki sizin benzerlerinizden / aynı kafa yapısında olanlardan helak ettik ders alan var mı? Yaptıkları her şey zübürdadır / kitaptadır. Küçük büyük her şey yazılıdır / satırlanmıştır. Sakınanlar / muttakiler, kesinlikle cennetlerde ve nehirlerdedirler. İktidar sahibi melikin yanında, sözüne bağlılık / sadakat tahtındadırlar. (Âdem Resulullah’ın mesajı; Adam olmak hatasızlık değil hatayı itiraf etmektir. Nuh Resulullah’ın mesajı; sen karada gemini yap lazım olursa Allah denizi ayağına getirir. Yakup Resulullah’ın mesajı; Saf sevgiyle iki göz verirsen bin gözün göremediği bir bu run sahibi olursun. Yusuf Resulullah’ın mesajı; Bir kişi sabır, sebat, ilim, hikmet, gayret, iffet ve hizmetle koca ülkenin kaderini değiştirir. İbrahim Resulullah’ın mesajı; Hiçbir nemrudun ateşi imanı yakamaz. İsmail Resulullah’ın mesajı; Sen Allah’a kur ban olursan varlık sana kurban olur. Musa Resulullah’ın mesajı; Firavunun zulmü anaların rahmine kadar uzanmışsa Musa’yı Firavunun sarayında arayınız.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.

Süleyman Ateş

Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Küçük, büyük demeden hepsi yazılmıştır.

Şaban Britch

Büyük, küçük; satır satır...

Şaban Piriş

Büyük, küçük... satır, satır...

Yaşar Nuri Öztürk

Küçük büyük tümü, satır satır yazılmıştır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Also every act, trivial and insignificant or significant and expressive of something, is related in writing and put on record.

Abdul Haleem

every action, great or small, is recorded.

Abdullah Yusuf Ali

Every matter, small and great, is on record.

Abul A'la Maududi

everything large or small, is duly inscribed. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, these people should not be under the delusion that whatever they did in the world has become extinct; nay, they should know that full record of the deeds of every person, every group and every nation lies preserved and it will be presented before them at the appropriate time.

Aisha Bewley

Everything is recorded, big or small.

Al-Hilali & Khan

And everything, small and big, is written down (in Al-Lauh Al-Mahfûz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer: الإيمان بالقدر) (See the Qur’ân V.57:22 and its footnote).

Ali Quli Qarai

and everything big and small, is committed to writing.

Amatul Rahman Omar

And everything, small and great, has been noted down.

Arthur John Arberry

and everything, great and small, is inscribed.

Bijan Moeinian

The Book covers everything; no matter how grave or immaterial it seems to be.

E. Henry Palmer

and everything small and great is written down.

Edip-Layth

Everything, small or large, is written down.

George Sale

And every action, both small and great, is written down in the preserved table.

Hamid S. Aziz

And everything small and great is recorded.

Mahmoud Ghali

And every small and great thing is judiciously inscribed.

Marmaduke Pickthall

And every small and great thing is recorded.

Mohamed Ahmed - Samira

All things small or great have been written down.

Muhammad Asad

and everything [that man does], be it small or great, is recorded [with God].

Mustafa Khattab

Every matter, small and large, is written ˹precisely˺.

Progressive Muslims

And everything, small or large, is written down.

Rashad Khalifa

Everything, small or large, is written down.

Sahih International

And every small and great [thing] is inscribed.

Sam Gerrans

And everything, small and great, is inscribed.

Shabbir Ahmed

And everything, be it small or great, is recorded.

Syed Vickar Ahamed

And every matter, small and large, is on record.

Taqi Usmani

And every thing, small and big, is written down.

The Monotheist Group

And everything, small or large, is written down.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 53. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 53. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 53. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩