Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kamer suresi

Kamer suresi, 41. ayet

Kamer suresi, 41. ayet. وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ

veleḳad câe âle fir`avne-nnüẕür.

Diyanet İşleri

Andolsun, Firavun'un ailesine de uyarıcılar gelmişti.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kamer 38–44 · surenin 41. ayeti / 55

Konu Firavun ailesi ve Mekkelilere hitap Kamer 41–46 3

  1. Kamer 38

    Andolsun, onlara sabahleyin erkenden kalıcı bir azap geldi.

  2. Kamer 39

    "Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" dedik.

  3. Kamer 40

    Andolsun, biz Kur'an'ı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan?

  4. 41

    Andolsun, Firavun'un ailesine de uyarıcılar gelmişti.

  5. Kamer 42

    Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları mutlak güç ve iktidar sahibinin yakalaması gibi yakaladık.

  6. Kamer 43

    (Ey Mekkeliler!) Sizin kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için kitaplarda bir berat mı var?

  7. Kamer 44

    Yoksa onlar, "Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz" mu diyorlar?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 41–42. ayetler için yazılmıştır.

41-42. “Andolsun Firavun hanedanına” ona ve kavmine “uyarılar gelmişti.” Allah, onlara Kelîmullah Mûsâ’yı peygamber olarak göndermiş, apaçık âyet ve belgelerle, göz kamaştırıcı mucizelerle onu desteklemiş, onlara başkalarının tanık olmadığı pek çok ibretli durumlar göstermişti. Fakat onlar Allah’ın bütün bu âyetlerini/mucizelerini yalanladılar. O da onları “yenilmez galip ve her şeye kadir olanın şanına yaraşır şekilde” yakalayıp Firavun’u askerleri ile birlikte suda boğmuştu.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ant olsun ki Firavun ailesine, Musa ve Harun -aleyhisselam-'ın dili ile uyarılarımız geldi.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَقَدْ velekad ve andolsun
  2. جَآءَ ca'e gelmiştir kök: جيا
  3. ءَالَ ale kavmine kök: اول
  4. فِرْعَوْنَ fir'avne Fir'avn'ın
  5. ٱلنُّذُرُ n-nuzuru uyarılar kök: نذر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 6

    Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)

    Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir, inanmazlar.

  • Bakara 119

    Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)

    Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin.

  • Bakara 213

    Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)

    İnsanlar tek bir ümmetti. Allah, müjdeciler ve uyarıcılar olarak peygamberler gönderdi ve beraberlerinde, insanların anlaşmazlığa düştükleri şeyler…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki Firavun'un ailesine (destekçilerine) de uyarı(cı)lar gelmişti.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu, Firavun yandaşlarına da bu uyarılar gelmişti.

Muhammed Esed

Firavun halkına (da) kesinlikle bu tür uyarılar gelmişti;

Ahmed Hulusi

Andolsun ki Firavun ailesine de uyarıcılar geldi.

Ali Bulaç

Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.

Ali Özek ve heyeti

Şüphesiz Firavun'un kavmine de uyarıcılar gelmişti.

Ali Rıza Safa

Oysa gerçek şu ki, Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.

Bayraktar Bayraklı

Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.

Edip Yüksel

Firavunun erkanına da uyarıcılar gitmişti.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Firavun'un erkanına da uyarıcılar gitmişti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, Firavun'un ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şanım hakkı için al-i Fir'avn'e de geldi inzar edici Peygamberler.

Gültekin Onan

Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki Fir'avn haanedanına da tehdidler gelmişdir.

İbni Kesir

Andolsun ki; Firavun erkanına da uyarıcılar geldi.

Mehmet Alagaş

(41-42) Kesin olan şu ki Firav un ailesine de uyar ılar geldi. Ayetlerimizin her birini yalanladılar ve biz de onları saygın bir ayarlamayla yakalayıp aldık.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz Firavun’un kavmine de uyarıcılar gelmişti.

Süleyman Ateş

Fir'avn'ın kavmine de uyarılar gelmiştir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Firavun hanedanına da uyarılar yapılmıştı.

Şaban Britch

Firavun Hânedanı'na da uyarıcılar gelmişti.

Şaban Piriş

Firavun Hanedanına da uyarıcılar gelmişti.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Also, the people of Pharaoh received their Messengers -Mussa (Moses) and Haron (Aaron) but they met them with disrespect and resistance and they refused to listen to the warning against impending danger and misfortune.

Abdul Haleem

The people of Pharaoh also received warnings.

Abdullah Yusuf Ali

To the People of Pharaoh, too, aforetime, came Warners (from Allah).

Abul A'la Maududi

Warnings also came to the Pharaonites,

Aisha Bewley

Warnings came to Pharaoh’s people.

Al-Hilali & Khan

And indeed, warnings came to the people of Fir‘aun (Pharaoh) [through Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron)].

Ali Quli Qarai

Certainly the warnings came to Pharaoh’s clan

Amatul Rahman Omar

And surely the Warners came to the people of Pharaoh (also);

Arthur John Arberry

The warnings came also to Pharaoh's folk.

Bijan Moeinian

Pharaoh’s people were warned.

E. Henry Palmer

The warning came to Pharaoh's people;

Edip-Layth

The warnings had come to the people of Pharaoh.

George Sale

The warning of Moses also came unto the people of Pharaoh;

Hamid S. Aziz

And certainly the warning came to Pharaoh's people.

Mahmoud Ghali

And indeed the warnings already came (also) to the house of Firaawn; (Pharaoh)

Marmaduke Pickthall

And warnings came in truth unto the house of Pharaoh

Mohamed Ahmed - Samira

The warnings came to the people of Pharaoh.

Muhammad Asad

Now surely, unto Pharaoh’s folk [too] came such warnings;

Mustafa Khattab

And indeed, the warnings ˹also˺ came to the people of Pharaoh.

Progressive Muslims

And the warnings had come to the people of Pharaoh.

Rashad Khalifa

Pharaoh's people were warned.

Sahih International

And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

Sam Gerrans

And the warnings came to the house of Pharaoh.

Shabbir Ahmed

And warnings came indeed to Pharaoh's people.

Syed Vickar Ahamed

Also to the People of Firon (Pharaoh), before have, came Warners (from Allah).

Taqi Usmani

And the warners came to the family of Fir‘aun (Pharaoh).

The Monotheist Group

And the warnings had come to the people of Pharaoh.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 41. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 41. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 41. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩