Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kamer suresi

Kamer suresi, 51. ayet

Kamer suresi, 51. ayet. وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

veleḳad ehleknâ eşyâ`aküm fehel mim müddekir.

Diyanet İşleri

Andolsun, biz sizin gibileri hep helak ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kamer 48–54 · surenin 51. ayeti / 55

Konu Ölçüyle yaratılış; suçlular ve sakınanlar Kamer 47–55 3

  1. Kamer 48

    Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denecek.

  2. Kamer 49

    Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.

  3. Kamer 50

    Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)

  4. 51

    Andolsun, biz sizin gibileri hep helak ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan?

  5. Kamer 52

    İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.

  6. Kamer 53

    Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.

  7. Kamer 54

    Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

51. “Andolsun Biz” sizin yaptığınız amellerin benzerini işleyen, yalanladığınız gibi yalanlayan önceki ümmetlerden “benzerlerinizi helâk ettik. Yok mu düşünüp öğüt alan?” Ki bu sayede şu gerçeği anlasın: Yüce Allah’ın öncekilerle sonrakiler hakkındaki sünnetinin/kanunun birdir. O’nun hikmeti, kötüleri helâk etmeyi gerektirir ki bunlar da onlar gibidir. Her iki kesim arasında hiçbir fark yoktur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ant olsun geçmiş ümmetlerden küfürde sizin gibi olanları helak ettik. Bundan öğüt alıp küfründen geri duran var mı?

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَقَدْ velekad ve andolsun
  2. أَهْلَكْنَآ ehlekna biz helak ettik kök: هلك
  3. أَشْيَاعَكُمْ eşyaakum sizin benzerlerinizi kök: شيع
  4. فَهَلْ fehel yok mudur?
  5. مِن min hiç
  6. مُّدَّكِرٍۢ muddekirin öğüt alan kök: ذكر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 195

    Aynı kök: هلك (68 geçiş) · Ortak kavram: Helâk

    (Mallarınızı) Allah yolunda harcayın. Kendi kendinizi tehlikeye atmayın. İyilik edin. Şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.

  • Bakara 205

    Aynı kök: هلك (68 geçiş) · Ortak kavram: Helâk

    O, (senin yanından) ayrılınca yeryüzünde bozgunculuk yapmağa, ekin ve nesli yok etmeğe çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez.

  • Âl-i İmrân 117

    Aynı kök: هلك (68 geçiş) · Ortak kavram: Helâk

    Onların bu dünya hayatında harcadıkları malların durumu, kendilerine zulmeden bir topluluğun ekinlerini vurup mahveden kavurucu ve soğuk bir rüzgarın…

  • En'âm 65

    Aynı kök: شيع (12 geçiş)

    De ki: "O, size üstünüzden (gökten) veya ayaklarınızın altından (yerden) bir azap göndermeğe, ya da sizi grup grup birbirinize düşürmeğe ve kiminizin…

  • En'âm 159

    Aynı kök: شيع (12 geçiş)

    Şu dinlerini parça parça edenler ve kendileri de grup grup ayrılmış olanlar var ya, (senin) onlarla hiçbir ilişiğin yoktur. Onların işi ancak Allah'a…

  • Hicr 10

    Aynı kök: شيع (12 geçiş)

    Ey Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yemin olsun ki sizin gibi grupları helak etmiştik. Hatırlayan var mı?

Mustafa İslamoğlu

Nitekim, geçmişte sizinle aynı kafaya sahip toplumları yok ettik: hala yok mudur ders alan?

Muhammed Esed

Nitekim, (geçmişte) sizin gibi toplumları yok ettik. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?

Ahmed Hulusi

Andolsun ki sizin benzerlerinizi helak ettik. . . Bunu bir düşünen yok mu?

Ali Bulaç

Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

Ali Özek ve heyeti

Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helâk etlik. Düşünüp ibret alan yok mu?

Ali Rıza Safa

Üstelik gerçek şu ki, sizin gibi olanları yıkıma uğrattık. Artık, öğüt alan var mı?

Bayraktar Bayraklı

Andolsun ki, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Düşünüp öğüt alan var mı?

Edip Yüksel

Sizin benzerlerinizi yok etmiştik. Yok mu öğüt alan?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sizin benzerlerinizi yok etmiştik. Yok mu öğüt alan?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, emsalinizi hep helak ettik, fakat hani düşünen?

Elmalılı Hamdi Yazır

Celalim hakkiyçin emsalinizi hep helak da ettik fakat hani düşünen?

Erhan Aktaş

Ant olsun ki size benzer nicelerini yok ettik. Buna rağmen düşünen mi var?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ant olsun ki size benzer nicelerini yok ettik. Buna rağmen düşünen mi var?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ant olsun ki size benzer nicelerini yok ettik. Buna rağmen düşünen mi var?

Gültekin Onan

Andolsun biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki biz, sizin benzerlerinizi helak etmişizdir. O halde bir düşünen var mı?

İbni Kesir

Andolsun ki; Biz, sizin benzerlerinizi hep helak etmişizdir. Şu halde bir düşünen var mı?

Mehmet Alagaş

(49-55) Mutlaka biz, her şeyi bir kaderle / belli bir ayarla yaratmışızdır. (Kısıt ve serbestlik yazgısı / ayarlaması) Bizim işimiz tek bir göz kırpması gibidir. Kesin olan şu ki sizin benzerlerinizden / aynı kafa yapısında olanlardan helak ettik ders alan var mı? Yaptıkları her şey zübürdadır / kitaptadır. Küçük büyük her şey yazılıdır / satırlanmıştır. Sakınanlar / muttakiler, kesinlikle cennetlerde ve nehirlerdedirler. İktidar sahibi melikin yanında, sözüne bağlılık / sadakat tahtındadırlar. (Âdem Resulullah’ın mesajı; Adam olmak hatasızlık değil hatayı itiraf etmektir. Nuh Resulullah’ın mesajı; sen karada gemini yap lazım olursa Allah denizi ayağına getirir. Yakup Resulullah’ın mesajı; Saf sevgiyle iki göz verirsen bin gözün göremediği bir bu run sahibi olursun. Yusuf Resulullah’ın mesajı; Bir kişi sabır, sebat, ilim, hikmet, gayret, iffet ve hizmetle koca ülkenin kaderini değiştirir. İbrahim Resulullah’ın mesajı; Hiçbir nemrudun ateşi imanı yakamaz. İsmail Resulullah’ın mesajı; Sen Allah’a kur ban olursan varlık sana kurban olur. Musa Resulullah’ın mesajı; Firavunun zulmü anaların rahmine kadar uzanmışsa Musa’yı Firavunun sarayında arayınız.

Rowwad Tercüme Merkezi

Andolsun biz benzerlerinizi helak ettik. O halde var mı bir düşünen?

Süleyman Ateş

Andolsun biz sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sizin gibi nicelerini etkisiz hale getirdik; ibret alan yok mu?

Şaban Britch

Andolsun ki benzerlerini helak ettik. İbret alan var mı?

Şaban Piriş

Andolsun ki benzerlerinizi helak ettik. İbret alan var mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik. Fakat düşünen mi var?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

So, pause you people to think of what We did to your ancestors and to people of your sort who denied their Messengers and treated them as one who passes himself off as someone other than he is; and so, is there any who will open his heart's ears and his mind's eyes?

Abdul Haleem

We have destroyed the likes of you in the past. Will anyone take heed?

Abdullah Yusuf Ali

And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?

Abul A'la Maududi

We did indeed destroy many like you. dipnot 1 Is there, then, any who will heed?

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, if you think that the world is not the kingdom of a Wise and Just God but the lawless empire of a blind ruler, in which man may behave and conduct himself as he likes, without any fear of accountability, history is proof and an eye-opener for you, which shows that the nations that adopted such a way of life, have been sent to their doom, one after

Aisha Bewley

We destroyed those of your kind in the past. But is there any rememberer there?

Al-Hilali & Khan

And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember (or receive admonition)?

Ali Quli Qarai

Certainly We have destroyed your likes. So is there anyone who will be admonished?

Amatul Rahman Omar

We have surely destroyed (gangs of) people like you (O disbelievers! before). But is there anyone who would take heed?

Arthur John Arberry

We have destroyed the likes of you; is there any that will remember?

Bijan Moeinian

I (God) have destroyed many like you as an example; is there anyone who wants to take a lesson?

E. Henry Palmer

We have destroyed the like of you - but is there any who will mind?

Edip-Layth

We have destroyed your counterparts. Do any of you wish to learn?

George Sale

We have formerly destroyed nations like unto you; but is any of you warned by their example?

Hamid S. Aziz

And certainly We have already destroyed the likes of you, but is there anyone who will heed?

Mahmoud Ghali

And indeed We have already caused your sects to perish; is there then any that will recollect?

Marmaduke Pickthall

And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?

Mohamed Ahmed - Samira

We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?

Muhammad Asad

Thus, indeed, did We destroy people like you [in the past]: who, then, is willing to take it to heart?

Mustafa Khattab

We have already destroyed the likes of you. So will any ˹of you˺ be mindful?

Progressive Muslims

And We have destroyed your counterparts. Do any of you wish to learn

Rashad Khalifa

We annihilated your counterparts. Does any of you wish to learn?

Sahih International

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

Sam Gerrans

And We have destroyed your sects before, so is there any who will remember?

Shabbir Ahmed

And often in the past We have annihilated gangs like you. Then, is there any who will learn?

Syed Vickar Ahamed

And indeed (often) in the past, We have destroyed groups like you: Then is there any who will receive the teachings?

Taqi Usmani

We have destroyed people like you; so, is there one to take lesson?

The Monotheist Group

And We have destroyed your counterparts. Do any of you wish to learn?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 51. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 51. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 51. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩