Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kıyâmet suresi

Kıyâmet suresi, 12. ayet

Kıyâmet suresi, 12. ayet. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

ilâ rabbike yevmeiẕin-lmüsteḳarr.

Diyanet İşleri

O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kıyâmet 9–15 · surenin 12. ayeti / 40

Konu Yemin: kemiklerin toplanması ve o günün sahnesi Kıyâmet 1–15 3

  1. Kıyâmet 9–10

    (7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.

  2. Kıyâmet 11

    Hayır, hiçbir sığınacak yer yoktur.

  3. 12

    O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

  4. Kıyâmet 13

    O gün insana, yapıp önden gönderdiği ve yapmayıp geri bıraktığı şeyler haber verilir.

  5. Kıyâmet 14–15

    (14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 11–13. ayetler için yazılmıştır.

11. “Asla! Kaçıp sığınacak hiçbir yer yok.” Hiç kimsenin Allah’tan başka sığınacak bir yeri olmayacaktır.

12. “O gün” bütün kullar için “varılıp durulacak yer, yalnız Rabbinin huzurudur.” Hiç kimse bu yerden kaçamaz yahut bir yere gizlenemez. Amelinin karşılığının kendisine verilmesi için mutlaka Rabbinin huzurunda durdurulacaktır. Bundan dolayı şöyle buyurulmaktadır:

13. “O gün insana yaptığı ve ertelediği her şey haber verilir.” İyisi ile kötüsü ile ilk dönemlerinde de son dönemlerinde de işlediği bütün amelleri ona bildirilir ve kendisinin reddedemeyeceği bir şekilde ona bunlar haber verilir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Peygamber!- O gün hesap görmek ve karşılığını almak üzere, dönüş ve varış yeri yalnız Rabbinin huzurudur.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِلَىٰ ila Rabbinin
  2. رَبِّكَ rabbike kök: ربب
  3. يَوْمَئِذٍ yevmeizin o gün kök: يوم
  4. ٱلْمُسْتَقَرُّ l-mustekarru varıp durulacak yer kök: قرر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 36

    Aynı kök: قرر (38 geçiş)

    Derken, şeytan ayaklarını oradan kaydırdı. Onları içinde bulundukları konumdan çıkardı. Bunun üzerine biz de, "Birbirinize düşman olarak inin. Sizin…

  • Bakara 84

    Aynı kök: قرر (38 geçiş)

    Hani, "Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız" diye de sizden kesin söz almıştık. Sonra bunu böylece kabul…

  • Âl-i İmrân 81

    Aynı kök: قرر (38 geçiş)

    Hani, Allah peygamberlerden, "Andolsun, size vereceğim her kitap ve hikmetten sonra, elinizdekini doğrulayan bir peygamber geldiğinde, ona mutlaka…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

51 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

O gün varılacak yer sadece Rabbinin huzurudur.

Mustafa İslamoğlu

O gün, yolların sonu Rabbinin katına çıkacak;

Muhammed Esed

O Gün bütün yolların varış yeri, Rabbinin katı olacak!

Ahmed Hulusi

O süreçte (her birimin kendi) karargahı Rabbinedir!

Ali Bulaç

O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbi'nin katıdır.

Ali Özek ve heyeti

O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

Ali Rıza Safa

O gün, varılacak yer, Efendinin katıdır.

Bayraktar Bayraklı

- O gün insan, "Kaçacak yer neresidir?" diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

Edip Yüksel

O gün son durak Efendinin huzurudur.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O gün son durak Rabb'inin huzurudur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün ancak siper (varılacak yer) Rabbinedir,

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbınadır ancak o gün karar

Erhan Aktaş

O Gün, sığınılacak tek yer senin Rabb'indir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İzin Günü, sığınılacak tek yer senin Rabb'indir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İzin Günü, sığınılacak tek yer senin Rabb'indir.

Gültekin Onan

O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca rabbinin katıdır.

Hasan Basri Çantay

O gün herkesin (varıb) duracağı yer ancak Rabbin (in huzuuru) dur.

İbni Kesir

O gün, herkesin duracağı yer, ancak Rabbının huzurudur.

Mehmet Alagaş

(1-15) Hayır! yemin ederim / kasem ederim kıyamet gününe. Hayır! yemin ederim pişmanca / kendini kınayan nefse / nefesliye / nefsi levvameye. İnsan kemiklerinin toparlanamayacağını mı hesap ediyor ? / var sayıyor ? Bilakis onun parmak uçlarını da derlemeye / önceki haline getirmeye gücümüz yeter ayarlarız / kâdiriz. Bilakis insan önündekinde de / gelecek olanda da (kıyametle önünde kalan zamanın da) ahlaksızlık / edepsizlik etmeyi / fücur etmeyi diler / murad eder. Sorar ki kıyamet \ kalkış günü ne zaman? O zaman göz şimşek gibi çakar. Ay tutulur / sönüp gider. Güneş ile ay bir araya toplanır. O gün insan, kaçış / firar nereye? der. Hayır! Hayır sığın ılacak yer yoktur. O gün karar kılınan / varılacak yer Rabbine doğrudur. O gün insana öteledikleri ve sundukları / tehir ettikleri ve takdim ettikleri haber verilir. Her ne kadar mazeretler ileri sürse de / ortaya atsa da Bilakis insan da nefsini görücüdür / görendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

O gün varıp durulacak yer Rabbinin huzurudur.

Süleyman Ateş

O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur (ey insan).

Şaban Britch

O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin katıdır.

Şaban Piriş

O gün, karar yeri Rabbinin huzurudur.

Yaşar Nuri Öztürk

Varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur o gün.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

For now to Allah, your Creator, does the one - way journey proceed.

Abdul Haleem

they will all return to your Lord on that Day.

Abdullah Yusuf Ali

Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest.

Abul A'la Maududi

With your Lord alone will be the retreat that Day.

Aisha Bewley

That Day the only resting place will be your Lord.

Al-Hilali & Khan

Unto your Lord (Alone) will be the place of rest that Day.

Ali Quli Qarai

That day the abode will be toward your Lord.

Amatul Rahman Omar

Upon that day the recourse shall be to your Lord.

Arthur John Arberry

Upon that day the recourse shall be to thy Lord.

Bijan Moeinian

There will be only one place to take refuge in: in your Lord.

E. Henry Palmer

and to thy Lord that day is the sure settlement:

Edip-Layth

To your Lord on that day is the abode.

George Sale

With thy Lord shall be the sure mansion of rest on that day:

Hamid S. Aziz

With your Lord alone shall on that day be the place of rest.

Mahmoud Ghali

To your Lord upon that day will be the repository!

Marmaduke Pickthall

Unto thy Lord is the recourse that day.

Mohamed Ahmed - Samira

With your Lord alone will be the retreat on that day.

Muhammad Asad

With thy Sustainer, on that Day, the journey's end will be!

Mustafa Khattab

On that Day all will end up before your Lord.

Progressive Muslims

To your Lord on that Day is the abode.

Rashad Khalifa

To your Lord, on that day, is the final destiny.

Sahih International

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

Sam Gerrans

To thy Lord, that day, is the destination.

Shabbir Ahmed

Unto your Lord that Day is the resting place.

Syed Vickar Ahamed

Before your Lord, that Day will be the place of rest.

Taqi Usmani

On that day, towards your Lord will be the destination (of everyone.)

The Monotheist Group

To your Lord on that Day is the abode.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kıyâmet suresi, 12. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kıyâmet suresi, 12. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kıyâmet suresi, 12. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩