Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.
Kıyâmet suresi
Kıyâmet suresi, 14. ayet
- sayfa 577
- cüz 29
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Kıyâmet suresi, 14. ayet. بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
beli-l'insânü `alâ nefsihî beṣîrah.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Kıyâmet 11–17 · surenin 14. ayeti / 40
Konu Yemin: kemiklerin toplanması ve o günün sahnesi Kıyâmet 1–15 3
- Kıyâmet 11
Hayır, hiçbir sığınacak yer yoktur.
- Kıyâmet 12
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
- Kıyâmet 13
O gün insana, yapıp önden gönderdiği ve yapmayıp geri bıraktığı şeyler haber verilir.
- 14–15
(14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.
- Kıyâmet 16
(Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
- Kıyâmet 17
Şüphesiz onu toplamak ve okumak bize aittir.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 14–15. ayetler için yazılmıştır.
14. “Ama zaten insan, kendisini çok iyi bilir.” Kendi hakkında tanık olacak ve kendisini hesaba çekecektir.
15. “Türlü mazeretler ortaya atsa bile.” Bunlar, kabul olunacak mazeretler olmayacaktır. Aksine kendi amelleri kendisine söyletilecek, o da bütün bunları tek tek itiraf edecektir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Oku amel defterini! Bugün kendine karşı hesap görücü olarak kendin yetersin.” (el-İsrâ, 17/14)
Kul, yaptıklarını inkâr etse yahut mazeret bildirecek olsa dahi, onun bu inkâr ve mazeretinin kendisine en ufak bir faydası olmayacaktır. Çünkü onun kulakları, gözleri ve bütün azaları yaptıklarına şahitlik edeceklerdir. Diğer taraftan Rabbini razı etmeye çalışmasının vakti geçip gitmiş ve artık bunun faydası kalmamış olacaktır: “O gün zulmedenlere mazeret bildirmeleri fayda vermez ve onlardan Rablerini razı etmeleri de istenmez.” (er-Rûm, 30/57)
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Doğrusu insan, azalarının işlemiş olduğu günahlara şahitlik etmesi sebebiyle kendi aleyhine şahitlik edecektir.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: انس (97 geçiş)
Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı…
-
Aynı kök: انس (97 geçiş)
Yetimleri deneyin. Evlenme çağına (buluğa) erdiklerinde, eğer reşid olduklarını görürseniz, mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (ve mallarını…
-
Aynı kök: انس (97 geçiş)
Allah, sizden (yükümlülükleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
51 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 660-750 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 20-33.1
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 324 (c)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
(14, 15) (Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile artık insan kendi kendinin şahididir.
Mustafa İslamoğlu
bilakis insan kendi benliğine şahit olacak;
Muhammed Esed
hayır, aslında insan, kendi aleyhine şahitlik yapacak,
Ahmed Hulusi
İşte (gerçek şu ki) insan, kendi nefsini değerlendiricidir! ("OKU yaşam bilgini {kitabını}! Bilincin bu aşamada, yaptıklarının sonucunun ne olduğunu görmeye yeterlidir. " 17. İsra' Suresi: 14. ayetini hatırlayalım. A. H. )
Ali Bulaç
Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.
Ali Özek ve heyeti
Artık insan, kendi kendinin şahididir.
Ali Rıza Safa
Hayır! İnsan, kendi benliğine tanıktır.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu insan, kendi öz benliğinin gözlemcisidir.
Edip Yüksel
Doğrusu, insan kendi kendisine tanıktır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Doğrusu, insan kendi kendisine tanıktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu insan kendine karşı bir basirettir (kendisinin ne yaptığını gayet iyi bilir).
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu insan kendine karşı bir basirettir
Erhan Aktaş
Hayır! Aslında o insan, kendi aleyhine tanıktır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Aslında o insan, kendi aleyhine tanıktır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Aslında o insan, kendi aleyhine tanıktır.
Gültekin Onan
Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.
Hasan Basri Çantay
Daha doğrusu insan (bizzat) kendisine karşı bir şahiddir.
İbni Kesir
Daha doğrusu insan, kendi kendinin şahididir.
Mehmet Alagaş
(1-15) Hayır! yemin ederim / kasem ederim kıyamet gününe. Hayır! yemin ederim pişmanca / kendini kınayan nefse / nefesliye / nefsi levvameye. İnsan kemiklerinin toparlanamayacağını mı hesap ediyor ? / var sayıyor ? Bilakis onun parmak uçlarını da derlemeye / önceki haline getirmeye gücümüz yeter ayarlarız / kâdiriz. Bilakis insan önündekinde de / gelecek olanda da (kıyametle önünde kalan zamanın da) ahlaksızlık / edepsizlik etmeyi / fücur etmeyi diler / murad eder. Sorar ki kıyamet \ kalkış günü ne zaman? O zaman göz şimşek gibi çakar. Ay tutulur / sönüp gider. Güneş ile ay bir araya toplanır. O gün insan, kaçış / firar nereye? der. Hayır! Hayır sığın ılacak yer yoktur. O gün karar kılınan / varılacak yer Rabbine doğrudur. O gün insana öteledikleri ve sundukları / tehir ettikleri ve takdim ettikleri haber verilir. Her ne kadar mazeretler ileri sürse de / ortaya atsa da Bilakis insan da nefsini görücüdür / görendir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Doğrusu insan, kendi aleyhine bir şahittir.
Süleyman Ateş
Doğrusu insan kendi nefsini görür,
Süleymaniye Vakfı
Aslında insan, kendi aleyhine açık delildir dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Aslında insan, kendi aleyhine açık bir belgedir.
Şaban Britch
Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccettir.
Şaban Piriş
-Evet, insan kendini görecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır;
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Each one shall be his own witness, and his deeds shall be a witness of his worth. He knows exactly all that he had done and he also knows if he had perverted best things to worst abuse or to their meanest use!
Abdul Haleem
Truly, man is a clear witness against himself,
Abdullah Yusuf Ali
Nay, man will be evidence against himself,
Abul A'la Maududi
But lo, man is well aware of himself,
Aisha Bewley
In fact, man will be clear proof against himself
Al-Hilali & Khan
Nay! Man will be a witness against himself [as his body parts (skin, hands, legs, etc.) will speak about his deeds],
Ali Quli Qarai
Rather man is a witness to himself,
Amatul Rahman Omar
Rather a human being is himself well-aware of his own self (and so himself is a witness against his own soul).
Arthur John Arberry
nay, man shall be a clear proof against himself,
Bijan Moeinian
Man knows who he is and what he has done.
E. Henry Palmer
Nay, man is an evidence against himself,
Edip-Layth
Indeed, the human being will testify against himself.
George Sale
Yea; a man shall be an evidence against himself:
Hamid S. Aziz
Nay! Man is telling evidence against himself,
Mahmoud Ghali
No indeed, (but) man is a demonstration against himself,
Marmaduke Pickthall
Oh, but man is a telling witness against himself,
Mohamed Ahmed - Samira
In fact man is a witness against himself,
Muhammad Asad
nay, but man shall against himself be an eye-witness,
Mustafa Khattab
In fact, people will testify against their own souls,[1]
Progressive Muslims
No, man will testify against himself.
Rashad Khalifa
The human being will be his own judge.
Sahih International
Rather, man, against himself, will be a witness,
Sam Gerrans
The truth is, man is, against his soul, an eye-witness
Shabbir Ahmed
Oh, but man is a telling witness against himself.
Syed Vickar Ahamed
No! Man will be (a true) evidence against himself,
Taqi Usmani
Rather, man will be a witness against himself,
The Monotheist Group
Indeed, man will testify against himself.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Kıyâmet suresi, 14. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Kıyâmet suresi, 14. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Kıyâmet suresi, 14. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩