Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Leyl suresi

Leyl suresi, 13. ayet

Leyl suresi, 13. ayet. وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

veinne lenâ lel'âḫirate vel'ûlâ.

Diyanet İşleri

Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Leyl 10–16 · surenin 13. ayeti / 21

Konu Veren ile cimrilik eden Leyl 5–13 3

  1. Leyl 10

    (8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

  2. Leyl 11

    Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

  3. Leyl 12

    Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

  4. 13

    Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

  5. Leyl 14

    Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.

  6. Leyl 15–16

    (15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

13. “Âhiret de dünya da” mülkiyet ve tasarrufları itibari ile “yalnız Bizimdir.” Her ikisinde de O’nun hiçbir ortağı yoktur. O halde istekleri olanlar, O’ndan istesinler. Yaratılmışlara bel bağlamasınlar.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Muhakkak ahiret hayatı da dünya hayatı da bize aittir. Buralarda dilediğimiz gibi tasarrufta bulunuruz. Bunu bizden başka hiç kimse yapamaz.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz
  2. لَنَا lena bizimdir
  3. لَلْـَٔاخِرَةَ lelahirate son da kök: اخر
  4. وَٱلْأُولَىٰ velula ilk de kök: اول

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

54 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki ilk de son da (dünya da ahiret de) bizimdir.

Mustafa İslamoğlu

ama işin gerçeği öteki hayat da, bu hayat da Bizim mülkiyetimizdedir.

Muhammed Esed

ve hem öteki dünya, hem de (hayatınızın) bu ilk bölümü (üzerindeki hakimiyet) Bize aittir:

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki bizimdir gelecek sonsuz yaşam da şu anki de!

Ali Bulaç

Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.

Ali Özek ve heyeti

Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

Ali Rıza Safa

Ve kuşkusuz, sonrası da öncesi de Bizimdir.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz, ahiret de dünya da bizimdir.

Edip Yüksel

Sonu da ilki de biz kontrol ederiz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonu da ilki de biz kontrol ederiz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kuşkusuz sonu da Bizim önü de Bizim (ahiret de Bizimdir dünya da)!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve her halde sonu da bizim önü de (Ahıret de Dünyada)

Gültekin Onan

Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.

Hasan Basri Çantay

Elbet ahiret de, dünya da bizimdir.

İbni Kesir

Ve hiç şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.

Mehmet Alagaş

(1-21) Kapladığı / bürüdüğü zaman geceye, aydınlığı ortaya çıktığında gündüze, dişi ve erkek olarak ne yarattı ise andolsun ki, çalışmalarınız kesinlikle türlü türlüdür. Bundan böyle kim verir ve de sakınırsa , g üzel olana / hüsniyete bağlılığını ispatlarsa / doğrularsa / tasdiklerse, Onu kolaylığa ulaştırırız / müyesser ederiz. Bundan böyle kim de cimri davranır ve kendime yetebilirim derse / müstağnileşirse, güzel olanı yalanlarsa, onu da z orluğa ulaştırırız / müyesser ederiz. Malı ona, yuvarlandığı vakit fayda vermez, Yola sokmak / hidayete erdirmek kesinlikle bize aittir. İlk olanda / dünya da / sonra olan da / ahirette bizimdir. Çılgınca kışkırtılmış / köpürerek kayna yan ateşle sizi uyardım. İsyancı olanlar / şaki olanlar ona salınacak / atılacak. Öyle ki yalanladı ve yüz çevirirdi. Sakınanlar / takvalılar ise ondan /ateşten uzak tutulacak. Öyle ki malını ver erek arın ırdı. Yüce Rabbinin yüzünü kazanmaktan başka birinden karşılık olarak aldığı yanında herhangi bir nimette yoktu. İleride elbette hoşnut olacaktır / razı olacaktır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

Süleyman Ateş

Son da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ahiret de bizim, dünya da bizimdir.

Şaban Britch

Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

Şaban Piriş

Şüphesiz ahiret de dünya da bize aittir.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonrası da öncesi de sadece bizimdir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And to Us indeed do the beginning and the end belong, for, one’s own self and all his possessions are not truly his own, but Ours.

Abdul Haleem

this world and the next belong to Us––

Abdullah Yusuf Ali

And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.

Abul A'la Maududi

and to Us belong the Next Life and the present. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This statement has several meanings and all are correct:

Aisha Bewley

and both the Last and First belong to Us.

Al-Hilali & Khan

And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).

Ali Quli Qarai

and indeed to Us belong the world and the Hereafter.

Amatul Rahman Omar

And to Us belong (all the blessings of) both, the next world and the present.

Arthur John Arberry

and to Us belong the Last and the First.

Bijan Moeinian

By assuring man that an ever lasting pleasure of Hereafter is better than a few day pleasure of this world.

E. Henry Palmer

And, verily, ours are the hereafter and the former life!

Edip-Layth

To Us is the end and the beginning.

George Sale

And ours is the life to come, and the present life.

Hamid S. Aziz

And, verily, Ours are the Latter and the Former life!

Mahmoud Ghali

And surely to Us (belong) indeed the Hereafter and the First (i. e., the present life).

Marmaduke Pickthall

And lo! unto Us belong the latter portion and the former.

Mohamed Ahmed - Samira

And to Us belong the End and the Beginning.

Muhammad Asad

and, behold, Ours is [the dominion over] the life to come as well as [over] this earlier part [of your life]:

Mustafa Khattab

And surely to Us ˹alone˺ belong this life and the next.

Progressive Muslims

And to Us is the end and the beginning.

Rashad Khalifa

We control the Hereafter, as well as this life.

Sahih International

And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].

Sam Gerrans

And to Us belong the latter and the former.

Shabbir Ahmed

And behold, unto Us belong the End and the Beginning. (93:4).

Syed Vickar Ahamed

And surely to Us (belong both) the end and the beginning.

Taqi Usmani

and in Our control is the Hereafter and the worldly life.

The Monotheist Group

And to Us is the end and the beginning.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 13. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 13. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 13. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩