Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Leyl suresi

Leyl suresi, 11. ayet

Leyl suresi, 11. ayet. وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

vemâ yugnî `anhü mâlühû iẕâ teraddâ.

Diyanet İşleri

Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Leyl 8–14 · surenin 11. ayeti / 21

Konu Veren ile cimrilik eden Leyl 5–13 3

  1. Leyl 8–10

    (8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

  2. 11

    Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

  3. Leyl 12

    Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

  4. Leyl 13

    Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

  5. Leyl 14

    Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

11. “(Cehenneme) yuvarlandığı” helâk olduğu “zaman da” kendisini azdıran, kendisi sebebi ile Allah’a ihtiyacı olmadığını düşündüğü ve cimrilik ederek infâk etmediği “malı kendisine fayda vermez.”

Çünkü insan ile birlikte salih amelinden başka bir şey gitmez. Farz haklarını çıkarıp vermediği malına gelince bu, onun için bir vebal olur. Zira o maldan, âhirette yarayacak şeyleri önden göndermemiştir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ölüp cehenneme girdiğinde, cimrilik yaptığı malı ona herhangi bir fayda vermeyecek.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمَا ve ma ve yoktur
  2. يُغْنِى yugni faydası kök: غني
  3. عَنْهُ anhu ona
  4. مَالُهُۥٓ maluhu malının kök: مول
  5. إِذَا iza zaman
  6. تَرَدَّىٰٓ teradda çukura düştüğü kök: ردي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Mâide 3

    Aynı kök: ردي (6 geçiş)

    Ölmüş hayvan, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına boğazlanan, (henüz canı çıkmamış iken) kestikleriniz hariç; boğulmuş, darbe sonucu ölmüş,…

  • En'âm 137

    Aynı kök: ردي (6 geçiş)

    Yine bunun gibi, Allah'a ortak koşanların çoğuna, koştukları ortaklar, çocuklarını öldürmelerini güzel gösterdi ki; onları helake sürüklesinler ve…

  • Tâhâ 16

    Aynı kök: ردي (6 geçiş)

    "Buna inanmayan ve nefsinin arzusuna uyan kimseler, seni ondan (ona hazırlanmaktan) sakın alıkoymasın, sonra helak olursun!"

  • Âl-i İmrân 10

    Aynı kök: غني (73 geçiş) · Aynı kök: مول (86 geçiş)

    Şüphesiz, inkar edenlere, ne malları, ne de evlatları Allah'a karşı hiçbir fayda sağlar. Onlar ateşin yakıtıdırlar.

  • Âl-i İmrân 116

    Aynı kök: غني (73 geçiş) · Aynı kök: مول (86 geçiş)

    İnkar edenlerin ne malları ne evlatları, onlara Allah'a karşı bir yarar sağlar. İşte onlar cehennemliktirler. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

  • Nisâ 6

    Aynı kök: غني (73 geçiş) · Aynı kök: مول (86 geçiş)

    Yetimleri deneyin. Evlenme çağına (buluğa) erdiklerinde, eğer reşid olduklarını görürseniz, mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (ve mallarını…

  • Bakara 155

    Aynı kök: مول (86 geçiş)

    Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, bir de mallar, canlar ve ürünlerden eksilterek deneriz. Sabredenleri müjdele.

  • Bakara 177

    Aynı kök: مول (86 geçiş)

    İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı taraflarına çevirmeniz(den ibaret) değildir. Asıl iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitap ve peygamberlere…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

55 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Düştüğü zaman da malı kendisine yarar sağlamayacaktır.

Mustafa İslamoğlu

öyle ki, o baş aşağı (cehenneme) yuvarlanıp helak olacağı zaman, (Allah için paylaşmadığı) malı kendisini asla kurtaramaz.

Muhammed Esed

bakalım serveti onu koruyacak mı (mezarına) girdiği zaman?

Ahmed Hulusi

(Cehenneme) yuvarlandığında, malı (zenginliği) ona hiçbir fayda sağlamaz.

Ali Bulaç

Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.

Ali Özek ve heyeti

Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.

Ali Rıza Safa

Aşağı yuvarlandığında, malı ona yarar sağlamaz.

Bayraktar Bayraklı

- Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.

Edip Yüksel

Düştüğü vakit kurtaramaz parası/malı onu.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Düştüğü vakit kurtaramaz parası/malı onu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramayacak!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramıyacak

Erhan Aktaş

Düştüğü dipnot 1 zaman malı ona yarar sağlamaz.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Helak olduğu, çukura yuvarlandığı, öldüğü, Cehennem'e yuvarlandığı.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Düştüğü dipnot 1 zaman malı ona yarar sağlamaz.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Helak olduğu, çukura yuvarlandığı, öldüğü, Cehennem'e yuvarlandığı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Düştüğü dipnot 1 zaman malı ona yarar sağlamaz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Helak olduğu, çukura yuvarlandığı, öldüğü, Cehennem'e yuvarlandığı.

Gültekin Onan

Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.

Hasan Basri Çantay

O, helak olduğu zaman malı kendisine asla faide vermez.

İbni Kesir

Halbuki düştüğü zaman, malı o kimseye asla fayda vermez.

Mehmet Alagaş

(1-21) Kapladığı / bürüdüğü zaman geceye, aydınlığı ortaya çıktığında gündüze, dişi ve erkek olarak ne yarattı ise andolsun ki, çalışmalarınız kesinlikle türlü türlüdür. Bundan böyle kim verir ve de sakınırsa , g üzel olana / hüsniyete bağlılığını ispatlarsa / doğrularsa / tasdiklerse, Onu kolaylığa ulaştırırız / müyesser ederiz. Bundan böyle kim de cimri davranır ve kendime yetebilirim derse / müstağnileşirse, güzel olanı yalanlarsa, onu da z orluğa ulaştırırız / müyesser ederiz. Malı ona, yuvarlandığı vakit fayda vermez, Yola sokmak / hidayete erdirmek kesinlikle bize aittir. İlk olanda / dünya da / sonra olan da / ahirette bizimdir. Çılgınca kışkırtılmış / köpürerek kayna yan ateşle sizi uyardım. İsyancı olanlar / şaki olanlar ona salınacak / atılacak. Öyle ki yalanladı ve yüz çevirirdi. Sakınanlar / takvalılar ise ondan /ateşten uzak tutulacak. Öyle ki malını ver erek arın ırdı. Yüce Rabbinin yüzünü kazanmaktan başka birinden karşılık olarak aldığı yanında herhangi bir nimette yoktu. İleride elbette hoşnut olacaktır / razı olacaktır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Cehennem'e yuvarlandığı zaman malı ona fayda vermez.

Süleyman Ateş

Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Düştüğü zaman malı işine yaramaz.

Şaban Britch

(Ateşe) düştüğü zaman malı ona bir yarar sağlamaz.

Şaban Piriş

Baş aşağı düştüğü zaman malı ona bir yarar sağlamaz.

Yaşar Nuri Öztürk

Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Nor will his material advantages save him from the infernal abode which is dark, troublesome and sad,

Abdul Haleem

and his wealth will not help him as he falls.

Abdullah Yusuf Ali

Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit).

Abul A'la Maududi

and his wealth shall be of no avail to him when he perishes. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    In other words it means that he has to die one day and leave behind in the world whatever he had amassed for his ease and enjoyment. If he did not earn and send forward something for the Hereafter, what would this wealth avail him? He will not take his palatial residence, his majestic conveyance, his property and wealth into the grave.

Aisha Bewley

His wealth will not help him when he plummets to the depths.

Al-Hilali & Khan

And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?.

Ali Quli Qarai

His wealth shall not avail him when he perishes.

Amatul Rahman Omar

And his wealth shall not avail him when he dies.

Arthur John Arberry

his wealth shall not avail him when he perishes.

Bijan Moeinian

What good does his wealth make for him while he is slipping gradually toward Hell?

E. Henry Palmer

And his wealth shall not avail him When he falls down (into hell)!

Edip-Layth

His wealth will not avail him when he demises.

George Sale

and his riches shall not profit him, when he shall fall headlong into hell.

Hamid S. Aziz

And his wealth shall not avail him when he falls down (into hell)!

Mahmoud Ghali

And in no way will his wealth avail him when he topples (to death).

Marmaduke Pickthall

His riches will not save him when he perisheth.

Mohamed Ahmed - Samira

And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).

Muhammad Asad

and what will his wealth avail him when he goes down [to his grave]?

Mustafa Khattab

And their wealth will be of no benefit to them when they tumble ˹into Hell˺.

Progressive Muslims

And his wealth will not avail him when he demises.

Rashad Khalifa

His money cannot help him when he falls.

Sahih International

And what will his wealth avail him when he falls?

Sam Gerrans

And his wealth will not avail him when he falls.

Shabbir Ahmed

And what could his wealth avail when he himself falls! (69:28), (111:2).

Syed Vickar Ahamed

(All of) his wealth will not profit him when he falls headlong (into the pit of Fire).

Taqi Usmani

And his wealth will not help him when he will fall down (into Hell).

The Monotheist Group

And his wealth will not avail him when he demises.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 11. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 11. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 11. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩