Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Leyl suresi

Leyl suresi, 10. ayet

Leyl suresi, 10. ayet. فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

fesenüyessiruhû lil`usrâ.

Diyanet İşleri

(8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Leyl 7–13 · surenin 10. ayeti / 21

Konu Veren ile cimrilik eden Leyl 5–13 3

  1. Leyl 7

    (5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

  2. 8–10

    (8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

  3. Leyl 11

    Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

  4. Leyl 12

    Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

  5. Leyl 13

    Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 8–10. ayetler için yazılmıştır.

8. “Ama kim de” emrolunduğu şeyleri yerine getirmekte “cimrilik eder” farz ve müstehab olan infakı terk edip de nefsi Allah’ın farzlarını eda etme noktasında cömert davranmazsa, “ve” Allah’a “ihtiyacı olmadığını düşünürse” nefsinin Rabbine son derece muhtaç olduğunu kabul etmeyerek O’na ibadeti bir kenara atarsa… Halbuki nefsin kurtuluşu, umduğunu elde etmesi ve felâhı, ancak Allah’ı sevmesi, O’nu esas gaye görüp O’nu yöneldiği mabudu olarak kabul etmesi ile olur.

9. “En güzel (sözü) de” Allah’ın kullarına farz kılmış olduğu güzel inançları tasdik etmeyerek “yalanlarsa;”

10. “Biz de ona” nerede olursa olsun, kötülüğü kolaylaştırmak ve masiyetleri işleme imkânını vermek sureti ile “en zor yolu” en zor hali ve en kötü hasletleri “kolaylaştırırız.” Allah’tan esenlik dileriz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ona; kötü amelleri kolaylaştırıp, hayırlı amelleri zorlaştırırız.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَسَنُيَسِّرُهُۥ fesenuyessiruhu ona da kolaylaştırırız kök: يسر
  2. لِلْعُسْرَىٰ lil'usra en güç(yolda gitmey)i kök: عسر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 185

    Aynı kök: عسر (12 geçiş) · Aynı kök: يسر (44 geçiş)

    (O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur'an'ın…

  • Bakara 280

    Aynı kök: عسر (12 geçiş) · Aynı kök: يسر (44 geçiş)

    Eğer borçlu darlık içindeyse, ona eli genişleyinceye kadar mühlet verin. Eğer bilirseniz, (borcu) sadaka olarak bağışlamanız, sizin için daha…

  • Talâk 7

    Aynı kök: عسر (12 geçiş) · Aynı kök: يسر (44 geçiş)

    Eli geniş olan, elinin genişliğine göre nafaka versin. Rızkı dar olan da, Allah'ın ona verdiğinden (o ölçüde) harcasın. Allah, bir kimseyi ancak…

  • Bakara 196

    Aynı kök: يسر (44 geçiş)

    Haccı da, umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer (düşman, hastalık ve benzer sebeplerle) engellenmiş olursanız artık size kolay gelen kurbanı…

  • Bakara 219

    Aynı kök: يسر (44 geçiş)

    Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: "Onlarda hem büyük günah, hem de insanlar için (bazı zahiri) yararlar vardır. Ama günahları yararlarından…

  • Nisâ 30

    Aynı kök: يسر (44 geçiş)

    Kim haddi aşarak ve zulmederek bunu yaparsa, onu cehennem ateşine atacağız. Bu, Allah'a pek kolaydır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

55 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ona da zor olanı (cehenneme gitmeyi) kolaylaştıracağız.

Mustafa İslamoğlu

işte ona da, zorluk ve felaketin en dibine giden yolu kolaylaştırırız;

Muhammed Esed

onun için zorluğa ve sıkıntıya giden yolu kolaylaştırırız:

Ahmed Hulusi

Ona en zoru (hakikatten ve Sünnetullah'tan perdeli yaşamayı) kolaylaştırırız!

Ali Bulaç

Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız.

Ali Özek ve heyeti

biz de onu en zora hazırlarız.

Ali Rıza Safa

Onu, en zor olana kolayca iletiriz.

Bayraktar Bayraklı

- Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.

Edip Yüksel

Onu da zora yöneltiriz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onu da zora yöneltiriz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

onu da en zor olana hazırlayacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu da usraya (en zoruna) kolaylıyacağız

Gültekin Onan

Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız.

Hasan Basri Çantay

biz de ona en güc olanı kolaylaşdırırız.

İbni Kesir

Biz de ona en güç olanı kolaylaştırırız.

Mehmet Alagaş

(1-21) Kapladığı / bürüdüğü zaman geceye, aydınlığı ortaya çıktığında gündüze, dişi ve erkek olarak ne yarattı ise andolsun ki, çalışmalarınız kesinlikle türlü türlüdür. Bundan böyle kim verir ve de sakınırsa , g üzel olana / hüsniyete bağlılığını ispatlarsa / doğrularsa / tasdiklerse, Onu kolaylığa ulaştırırız / müyesser ederiz. Bundan böyle kim de cimri davranır ve kendime yetebilirim derse / müstağnileşirse, güzel olanı yalanlarsa, onu da z orluğa ulaştırırız / müyesser ederiz. Malı ona, yuvarlandığı vakit fayda vermez, Yola sokmak / hidayete erdirmek kesinlikle bize aittir. İlk olanda / dünya da / sonra olan da / ahirette bizimdir. Çılgınca kışkırtılmış / köpürerek kayna yan ateşle sizi uyardım. İsyancı olanlar / şaki olanlar ona salınacak / atılacak. Öyle ki yalanladı ve yüz çevirirdi. Sakınanlar / takvalılar ise ondan /ateşten uzak tutulacak. Öyle ki malını ver erek arın ırdı. Yüce Rabbinin yüzünü kazanmaktan başka birinden karşılık olarak aldığı yanında herhangi bir nimette yoktu. İleride elbette hoşnut olacaktır / razı olacaktır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Biz de ona zor olanı kolaylaştırırız.

Süleyman Ateş

Ona da en güç (yolda gitmey)i kolaylaştırırız.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onu da en zora, kolayca ulaştırırız.

Şaban Britch

Biz de ona zor olanı kolaylaştırırız.

Şaban Piriş

Biz de ona zorluğu kolaylaştırırız.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz onu, en zor olana sevk edeceğiz.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

We will allow his course to what is miserable, unfavourable and bad;

Abdul Haleem

We shall smooth his way towards hardship

Abdullah Yusuf Ali

We will indeed make smooth for him the path to Misery;

Abul A'la Maududi

We shall facilitate for him the way to Hardship, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This way has been called the hard way, for although the one who follows it, does so for the sake of material benefits, worldly enjoyments and superficial successes, yet while following it he is always at war with his nature, his conscience, the laws made by the Creator of the universe and the society in which he lives. When he transgresses all moral limits of truth, honesty, nobility, purity and chastity, and endeavors to satisfy his interests and desires in every way, when the people feel harmed by him rather than benefiting from him, and when he encroaches upon the rights of others and violates people’s honor, he feels disgraced in his own eyes and has to clash at every step with the society in which he lives. If he is weak, he has to suffer every kind of punishment on account of his conduct, and if he is wealthy, strong and influential, the world may lie low before him, but no one cherishes any good wishes, any feeling of honor and love for him; so much so that even his associates and companions regard him as a wicked man. And this thing is not only restricted to individuals, even when a strong and powerful nation transgresses the bounds of morality and adopts an immoral conduct, in arrogance of pride and wealth, it earns on the one hand, the enmity of the outside world: on the other, its own society falls a victim to all sorts of crime, prevalence of suicide, intoxication, venereal diseases, destruction of family life, waywardness of the new generation, class conflict and ever-increasing injustice and tyranny. So much so that when it falls from its position of prestige, it leaves nothing behind except curses and condemnation for itself in the history of the world.

Aisha Bewley

We will pave his way to Difficulty.

Al-Hilali & Khan

We will make smooth for him the path for evil.

Ali Quli Qarai

We shall surely ease him into hardship.

Amatul Rahman Omar

We will, then, of course make easy for him (the downhill path to) a state of distress,

Arthur John Arberry

We shall surely ease him to the Hardship;

Bijan Moeinian

God will not mind as the devil take over him and lead him to the wrong path.

E. Henry Palmer

We will send him easily to difficulty!

Edip-Layth

We will make the difficult path for him.

George Sale

unto him will We facilitate the way to misery;

Hamid S. Aziz

We will ease his way to misery (adversity)!

Mahmoud Ghali

Then We will soon ease him to the (great) Difficulty.

Marmaduke Pickthall

Surely We will ease his way unto adversity.

Mohamed Ahmed - Samira

For him We shall ease the way of adversity,

Muhammad Asad

for him shall We make easy the path towards hardship:

Mustafa Khattab

We will facilitate for them the path of hardship.

Progressive Muslims

We will make the difficult path for him.

Rashad Khalifa

We will direct him towards misery.

Sahih International

We will ease him toward difficulty.

Sam Gerrans

We will ease him towards hardship,

Shabbir Ahmed

We will indeed ease his way to hardship.

Syed Vickar Ahamed

We will indeed make smooth for him the path to misery;

Taqi Usmani

We will facilitate for him the way to extreme distress.

The Monotheist Group

We will make for him the difficult path.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 10. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 10. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 10. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩