Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Maûn suresi

Maûn suresi, 3. ayet

Maûn suresi, 3. ayet. وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

velâ yeḥuḍḍu `alâ ṭa`âmi-lmiskîn.

Diyanet İşleri

(2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Maûn 1–6 · surenin 3. ayeti / 7

Konu Hesabı yalanlayanın davranışı Maûn 1–3 3

  1. Maûn 1

    Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı!

  2. 2–3

    (2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.

  3. Maûn 4

    Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

  4. Maûn 5

    Onlar namazlarını ciddiye almazlar.

  5. Maûn 6

    Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

3. “Yoksulu doyurmaya da teşvik etmez.” Başkalarını teşvik etmez. Kendisi ise yoksula zaten yemek yedirmez.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Fakir kimseleri doyurmaya ne kendisini, ne de başkalarını teşvik eder.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَا ve la ve olmaz
  2. يَحُضُّ yehuddu teşvik eden kök: حضض
  3. عَلَىٰ ala üzerine
  4. طَعَامِ taaami doyurmak kök: طعم
  5. ٱلْمِسْكِينِ l-miskini miskini kök: سكن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlkeler

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hâkka 34

    Aynı kök: حضض (3 geçiş) · Aynı kök: طعم (48 geçiş) · Aynı kök: سكن (69 geçiş)

    "Yoksulu doyurmağa teşvik etmiyordu."

  • Fecr 18

    Aynı kök: حضض (3 geçiş) · Aynı kök: طعم (48 geçiş) · Aynı kök: سكن (69 geçiş)

    Yoksulu yedirmek konusunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

  • Bakara 61

    Aynı kök: طعم (48 geçiş) · Aynı kök: سكن (69 geçiş)

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

  • Bakara 184

    Aynı kök: طعم (48 geçiş) · Aynı kök: سكن (69 geçiş)

    Oruç, sayılı günlerdedir. Sizden kim hasta, ya da yolculukta olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutar. Oruca gücü yetmeyenler ise bir…

  • Mâide 89

    Aynı kök: طعم (48 geçiş) · Aynı kök: سكن (69 geçiş)

    Allah, boş bulunarak ettiğiniz yeminlerle sizi sorumlu tutmaz. Ama bile bile yaptığınız yeminlerle sizi sorumlu tutar. Bu durumda yeminin keffareti,…

  • Bakara 35

    Aynı kök: سكن (69 geçiş)

    Dedik ki: "Ey Adem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

  • Bakara 83

    Aynı kök: سكن (69 geçiş)

    Hani, biz İsrailoğulları'ndan, "Allah'tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz, herkese…

  • Bakara 177

    Aynı kök: سكن (69 geçiş)

    İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı taraflarına çevirmeniz(den ibaret) değildir. Asıl iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitap ve peygamberlere…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

37 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.

Mustafa İslamoğlu

ve yoksulu doyurmaya gayret etmeyen.

Muhammed Esed

yoksulu doyurma arzusu/gayreti duymayan.

Ahmed Hulusi

Yoksulları doyurmaya teşvik etmez (cimri, bencil)!

Ali Bulaç

Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.

Ali Özek ve heyeti

Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;

Ali Rıza Safa

Ve yoksulu doyurmayı özendirmez.

Bayraktar Bayraklı

Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.

Edip Yüksel

Yoksulları doyurmaya da yanaşmaz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yoksulları doyurmaya da yanaşmaz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve kayırmaz doyurmak üzere miskini

Erhan Aktaş

Miskini doyurmaya teşvik etmez. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Çalışmaya gücü yetmeyenin, kendi malında bulunan payını vermez.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Miskini doyurmaya teşvik etmez. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Çalışmaya gücü yetmeyenin, kendi malında bulunan payını vermez.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Miskini doyurmaya teşvik etmez. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Çalışmaya gücü yetmeyenin, kendi malında bulunan payını vermez.

Gültekin Onan

Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.

Hasan Basri Çantay

yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.

İbni Kesir

Yoksulu doyurmaya teşvik etmeyen,

Mehmet Alagaş

(1-7) Dini yalanlayanı gör dün mü? B u öyle biri ki çalışanı ölmüş olanı / yetimi itip kaka r. Çalışma gücü olmayanı / miskini doyurmaya teşvik etmez / şevk etmez. Yazıklar olsun / namaz kılanlara ki onlar namazlarını unutmuş haldedirler / sehiv içindedirler. Onlar ki görünme derdindedirler / gösteriştedirler. Maddi yardımlaşmayı engellerler /men ederler.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve yoksulu doyurmaya teşvik etmez.

Süleyman Ateş

Yoksulu doyurmağa önayak olmaz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

çaresizi doyurmak için teşvikte bile bulunmaz.

Şaban Britch

Düşkünü doyurmaya teşvik etmez.

Şaban Piriş

Düşkünü doyurmaktan hoşlanmaz.

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksulu doyurmayı özendirmez o.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And discourages aid to the indigent faint soul past corporal toil,

Abdul Haleem

and does not urge others to feed the needy.

Abdullah Yusuf Ali

And encourages not the feeding of the indigent.

Abul A'la Maududi

and urges dipnot 1 not the feeding of the needy. dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    La yahuddu means that the person neither persuades his own self, nor tells the people of his household, to provide the poor man with his food, nor does he urge others to recognize the rights of the poor and needy people of society who are starving and do something to satisfy their hunger.
  2. metne dön, dipnot 2
    Here, by giving only two conspicuous examples, Allah has pointed out what kind of evils are produced in the people who deny the Hereafter. The real object is not to point out only these two evils that the people drive away the orphans and do not urge giving away the food of the poor as a result of the denial of the Hereafter. But of the countless evils which are thus produced, two evils have been presented as an example, which every noble and sound-natured person will regard as hateful. Besides, another thing meant to be impressed is that if this very man had believed that he would have to go before God to render an account of his deeds, he would not have committed such evils as to deprive the orphan of his rights, tyrannize him, repulse him, neither feed the poor man himself nor urge others to give him his food. The characteristics of the believers in the Hereafter which have been described in Surah Al-Asr and Surah Al-Balad are that they exhort one another to mercy, and they exhort one another to the truth and to render the rights of others.

Aisha Bewley

and does not urge the feeding of the poor.

Al-Hilali & Khan

And urges not on the feeding of Al-Miskîn (the poor),[1]

Ali Quli Qarai

and does not urge the feeding of the needy.

Amatul Rahman Omar

And does not urge in feeding of the needy.

Arthur John Arberry

and urges not the feeding of the needy.

Bijan Moeinian

These hypocrites are those who do not take any step to feed a hungry person.

E. Henry Palmer

and urges not (others) to feed the poor.

Edip-Layth

Does not encourage the feeding of the poor.

George Sale

and stirreth not up others to feed the poor.

Hamid S. Aziz

And urges not (others) to feed the needy.

Mahmoud Ghali

And does not urge the (offering) of food to the indigent.

Marmaduke Pickthall

And urgeth not the feeding of the needy.

Mohamed Ahmed - Samira

And does not induce others to feed the needy.

Muhammad Asad

and feels no urge to feed the needy.

Mustafa Khattab

and does not encourage the feeding of the poor.

Progressive Muslims

And does not encourage the feeding of the poor.

Rashad Khalifa

And does not advocate the feeding of the poor.

Sahih International

And does not encourage the feeding of the poor.

Sam Gerrans

And encourages not the feeding of the needy.

Shabbir Ahmed

And urges not the feeding of the needy. And participates not in helping those who have lost their jobs, whose businesses have stalled, and whose hard earned income is insufficient to meet their basic needs.

Syed Vickar Ahamed

And does not encourage the feeding of the needy.

Taqi Usmani

and does not persuade (others) to feed the needy.

The Monotheist Group

And the one who does not encourage the feeding of the poor.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Maûn suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Maûn suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Maûn suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩