Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Maûn suresi

Maûn suresi, 6. ayet

Maûn suresi, 6. ayet. ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

elleẕîne hüm yürâûn.

Diyanet İşleri

Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Maûn 3–7 · surenin 6. ayeti / 7

Konu Namazını ciddiye almayanlar Maûn 4–7 3

  1. Maûn 3

    (2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.

  2. Maûn 4

    Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

  3. Maûn 5

    Onlar namazlarını ciddiye almazlar.

  4. 6

    Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar.

  5. Maûn 7

    Ufacık bir yardıma bile engel olurlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 6–7. ayetler için yazılmıştır.

6. Bundan dolayıdır ki Yüce Allah, burada yerilen kimseleri gafletlerine ilave olarak riyakârlık, katı kalplilik ve merhametsizlikle nitelendirerek şöyle buyurmaktadır: “Üstelik riya/gösteriş yaparlar” yani amelleri insanlara gösteriş olsun diye işlerler.

7. “İyiliğe de engel olurlar.” Yani normalde karşılık beklenmeden verilen ve verilmesinden ötürü de hiçbir zararın söz konusu olmadığı kap-kacak, kova, balta ve buna benzer eşyaları bile ödünç yahut bağış olarak vermeyi engellerler. Bunlar, aşırı hırs ve cimriliklerinden, mala düşkünlüklerin dolayı bu tür küçük iyilikleri bile engellediklerine göre miktarı daha çok olan iyiliklerde nasıl davranırlar, vaın siz hesap edin!?

Bu sûrede yetim ve yoksula yemek yedirmek teşvik edilmektedir.

Ayrıca namaza gereken önemin verilmesi, onun gerekli şekilde muhafaza edilmesi ve hem namazda hem de diğer amellerde ihlâslı olmak da teşvik edilmektedir.

İyilik yapılmasına, kap-kacak, kova, kitap ve buna benzer ufak tefek ve kıymetli olmayan eşyaların ödünç veya karşılıksız olarak verilmesi de teşvik edilmektedir. Çünkü Yüce Allah, bu işi yapmayanları yermektedir. Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.

Mâûn Sûresi’nin tefsiri burada sona ermektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlar, namazları ve amelleriyle gösteriş yaparlar. Amellerini sadece Allah’a halis kılmazlar.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱلَّذِينَ ellezine ki
  2. هُمْ hum onlar
  3. يُرَآءُونَ yura'une gösteriş yaparlar kök: راي

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

İlkeler

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

38 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Bunlar öyle kimseler ki, (ibadeti) gösteriye dönüştürürler,

Muhammed Esed

onlar ki niyetleri yalnızca görülüp takdir edilmektir,

Ahmed Hulusi

Onlar gösteriş yapanların ta kendileridirler!

Ali Bulaç

Onlar gösteriş yapmaktadırlar,

Ali Özek ve heyeti

Onlar gösteriş yapanlardır,

Ali Rıza Safa

Gösteriş yaparlar.

Bayraktar Bayraklı

Onlar gösteriş yapanlardır.

Edip Yüksel

Onlar ki gösteriş yaparlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlar ki gösteriş yaparlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki, gösteriş yaparlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki mürailik ederler

Erhan Aktaş

Onlar gösteriş yapanlardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlar gösteriş yapanlardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlar gösteriş yapanlardır.

Gültekin Onan

Onlar gösteriş yapmaktadırlar.

Hasan Basri Çantay

onlar riyakarların ta kendileridir.

İbni Kesir

Ki onlar; gösteriş yaparlar,

Mehmet Alagaş

(1-7) Dini yalanlayanı gör dün mü? B u öyle biri ki çalışanı ölmüş olanı / yetimi itip kaka r. Çalışma gücü olmayanı / miskini doyurmaya teşvik etmez / şevk etmez. Yazıklar olsun / namaz kılanlara ki onlar namazlarını unutmuş haldedirler / sehiv içindedirler. Onlar ki görünme derdindedirler / gösteriştedirler. Maddi yardımlaşmayı engellerler /men ederler.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlar gösteriş yaparlar.

Süleyman Ateş

Onlar gösteriş (için ibadet) yaparlar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlar, gösteriş yapan,

Şaban Britch

Gösteriş yapanlara,

Şaban Piriş

Gösteriş yapanlara.

Yaşar Nuri Öztürk

Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Who cultivate pretence and they, themselves, are empty of all good;

Abdul Haleem

those who are all show

Abdullah Yusuf Ali

Those who (want but) to be seen (of men),

Abul A'la Maududi

those who do good (in order) to be seen, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This can be an independent sentence as well as one relating to the preceding sentence. In the first case, it would mean that they do not perform any act of goodness with a pure intention for the sake of God, but whatever they do, they do to be seen of others so that they are praised, are considered righteous, their good act is publicized and its advantage and benefit accrues to them here in the world. In the second case, the meaning would be that they pray to be seen. The commentators generally have preferred the second meaning, for at first sight it appears that it relates to the preceding sentence. Ibn Abbas says: It implies the hypocrites who prayed to be seen. They performed the Prayer if there was somebody to see them, but did not perform it if there was nobody to see them. In another tradition his words are to the effect: If they were alone they did not pray; but if there were others, they prayed. (Ibn Jarir, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim , Ibn Marduyah, Baihaqi , in Ash-Shuab). In the Quran the hypocrites have been described thus: When they rise up for the salat, they go reluctantly to it, merely to be seen of people and they remember Allah but little. (Surah An-Nisa, Ayat 142).

Aisha Bewley

those who show off

Al-Hilali & Khan

Those who do good deeds only to be seen (of men),

Ali Quli Qarai

those who show off

Amatul Rahman Omar

And they like (only) to be seen (of people while they make a show of their deeds),

Arthur John Arberry

to those who make display

Bijan Moeinian

The hypocrite’s engagement in charitable activities is not out of sincerity and is merely in order to be seen and earn a good name in public.

E. Henry Palmer

Who pretend

Edip-Layth

They only want to be seen,

George Sale

who play the hypocrites,

Hamid S. Aziz

Who pretend for show

Mahmoud Ghali

Who are they that show off,

Marmaduke Pickthall

Who would be seen (at worship)

Mohamed Ahmed - Samira

Who dissimulate

Muhammad Asad

those who want only to be seen and praised,

Mustafa Khattab

those who ˹only˺ show off,

Progressive Muslims

They only want to be seen.

Rashad Khalifa

They only show off.

Sahih International

Those who make show [of their deeds]

Sam Gerrans

Those who make show

Shabbir Ahmed

They only want to be seen and praised. (9:54). (They go through motions of prayer and keep announcing it).

Syed Vickar Ahamed

Those who (only want) to be seen (by men),

Taqi Usmani

who (do good only to) show off,

The Monotheist Group

They only want to be seen,

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Maûn suresi, 6. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Maûn suresi, 6. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Maûn suresi, 6. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩