Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meryem suresi

Meryem suresi, 2. ayet

Meryem suresi, 2. ayet. ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

ẕikru raḥmeti rabbike `abdehû zekeriyyâ.

Diyanet İşleri

Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meryem 1–5 · surenin 2. ayeti / 98

Konu Zekeriyyâ ve Yahyâ Meryem 1–15 3

  1. Meryem 1

    Kaf Ha Ya Ayn Sad.

  2. 2

    Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır.

  3. Meryem 3

    Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.

  4. Meryem 4

    O, şöyle demişti: "Rabbim! Şüphesiz kemiklerim gevşedi. Saçım sakalım ağardı. Sana yaptığım dualarda (cevapsız bırakılarak) hiç mahrum olmadım."

  5. Meryem 5

    (5-6) "Gerçek şu ki ben, benden sonra gelecek akrabalarım(ın isyankar olmaların)dan korkuyorum. Karım ise kısırdır. Bana kendi tarafından; bana ve Yakub hanedanına varis olacak bir çocuk bağışla ve onu hoşnutluğuna ulaşmış bir kimse kıl!"

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

2. Bu, “Rabbinin kulu Zekeriya’ya olan rahmetinin beyanıdır.” Biz, bunu sana anlatacağız ve bu yapacağımız açıklama ile Rabbinin peygamberi Zekeriya’nın durumu, onun salih anıları ve güzel menkıbeleri bilinmiş olacaktır. Çünkü onun halinin anlatılmasında ibret alanlara ibret, uymak isteyenlere güzel bir örnek vardır. Zira Allah’ın dostlarına olan rahmetinin genişçe açıklanması ve bu rahmetin hangi sebeplerle bağışlandığının belirtilmesi, Yüce Allah’ı sevmeye, O’nu çokça anmaya, tanımaya ve O’na ulaştıran sebebi öğrenmeye iter. Yüce Allah, Zekeriya aleyhisselam’ı risaleti için beğenip seçmiş ve onu vahye mazhar kılmıştır. O da benzeri diğer peygamberler gibi bunun gereğini yerine getirmiş, kulları Rabbine davet etmiş, Allah’ın kendisine öğrettiklerini onlara öğretip kardeşleri olan diğer peygamberlerle onlara uyanlar gibi hayatında olsun, vefatından sonra olsun Allah’ın kullarının iyiliğini istemiştir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bu, Rabbinin Zekeriya -aleyhisselam- kuluna olan rahmetinin zikredilmesidir. Düşünüp ibret alasınız diye o kıssayı sana anlatacağız.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ذِكْرُ zikru bu, anmasıdır kök: ذكر
  2. رَحْمَتِ rahmeti rahmetini kök: رحم
  3. رَبِّكَ rabbike Rabbinin kök: ربب
  4. عَبْدَهُۥ abdehu kulu kök: عبد
  5. زَكَرِيَّآ zekeriyya Zekeriyya'ya

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 37

    Aynı kıssa: Hz. Zekeriyyâ

    Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir şekilde kabul buyurdu ve onu güzel bir şekilde yetiştirdi. Zekeriya'yı da onun bakımıyla görevlendirdi. Zekeriya,…

  • Âl-i İmrân 38

    Aynı kıssa: Hz. Zekeriyyâ

    Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Rabbim! Bana katından temiz bir nesil bahşet. Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin" dedi.

  • Âl-i İmrân 39

    Aynı kıssa: Hz. Zekeriyyâ

    Zekeriya mabedde namaz kılarken melekler ona, "Allah sana, kendisinden gelen bir kelimeyi (İsa'yı) doğrulayıcı, efendi, nefsine hakim ve salihlerden…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

69 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Bu), Rabbinin Zekeriya kuluna rahmetini hatırla(t)masıdır.

Mustafa İslamoğlu

Kulu Zekeriyya'ya, Rabbinin rahmetinin anısına...

Muhammed Esed

Kulu Zekeriya'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti dile getiren bir anma(dır), bu:

Ahmed Hulusi

Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini hatırla (zikret).

Ali Bulaç

(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.

Ali Özek ve heyeti

(Bu) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.

Ali Rıza Safa

Efendinin, Zekeriya kuluna olan rahmetinin anılmasıdır.

Bayraktar Bayraklı

Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini hatırlatmadır.

Edip Yüksel

Bu, Efendinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu, Rabbinin Zekeriyya kuluna olan rahmetini, bir anıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbının rahmetini bir anış Zekerriya kuluna

Gültekin Onan

(Bu,) rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.

Hasan Basri Çantay

(Bu), kulu Zekeriyyaye Rabbinin rahmetini anışdır.

İbni Kesir

Rabbının, kulu Zekeriyya'ya rahmetinin zikri.

Mehmet Alagaş

(1-11) Kâf, he, ya, ayn, sad, Rabbini Kulu Zekeriya ’ya olan rahmetinin bir hatırlatmasıdır. Bir vakit, Rabbine gizli bir nida etmişti. Dedi ki Rabbim, kemiklerimin gücü iyice zayıflayıp gevşedi, başım da yaşlılıkla meşgul, sana dua etmekte de hiç isyancı olmadım. Ardımda bırakacağım dostlarım için korkuya kapıldım, karım kısır ama bana katından bir veli / dost bahşet. Bana ve de Yakup ailesine varis olsun , Rabbim onu razı olduğun biri yap. Ey Zekeriya sana bir erkek evlat müjdeliyoruz ismi Yahya’dır. Onu bundan önce isim olarak kullanmadık. Dedi ki eşim kısır iken ve hakikaten ben de ihtiyarlığın son haddine ulaşmış iken , benim erkek evladımın olması kesin mi ? Dedi ki aynen öyle , Rabbin o bana kolaydır dedi, daha önce herhangi bir şey değilken seni de yaratmadım mı? Dedi ki Rabbim bana bir işaret ver, dedi ki senin işaretin / ayetin üç gün üst üste insanlarla konuşmamandır. Bunun üzerine kavmine gitmek üzere mihraptan çıktı ve onlara sabah akşam Allah’ı üstün tutmayı işaret etti / vahyetti.

Rowwad Tercüme Merkezi

Bu, Rabbinin Zekeriya kuluna olan merhametinin zikredilmesidir.

Süleyman Ateş

Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır.

Süleymaniye Vakfı

Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan iyilik ve ikramı hakkındaki doğru bilgidir: dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Zekeriyya Aleyhisselam kendisine kitap, hikmet ve nebilik verilen değerli şahsiyetlerden biridir (En'am 6/85-89).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bu, Rabbinin dipnot 1 , kulu Zekeriya'ya olan iyiliğinin hikayesidir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sahibinin

Şaban Britch

Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya (verdiği) rahmetinin zikredilmesidir.

Şaban Piriş

Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetinin zikridir.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

This O Muhammad is an oration relative to the particular occasion when Allah your Creator, extended His mercy to His servant Zakariya (Zachariah)

Abdul Haleem

This is an account of your Lord’s grace towards His servant, Zachariah,

Abdullah Yusuf Ali

(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.

Abul A'la Maududi

This is an account dipnot 1 of the mercy of your Lord to His servant Zechariah dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    For comparison please see the story of Zachariah as given in (Ayats 34-57 of Surah Aal-Imran) and the E.Ns thereof.
  2. metne dön, dipnot 2
    In order to understand the position held by Zachariah, a descendant of Prophet Aaron, one should be acquainted with the system of priesthood among the children of Israel.

Aisha Bewley

Remembering your Lord’s mercy to His slave Zakariyya,

Al-Hilali & Khan

(This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariyyâ (Zachariah).

Ali Quli Qarai

[This is] an account of your Lord’s mercy on His servant, Zechariah,

Amatul Rahman Omar

(This is) an account of the mercy of your Lord (shown) to His servant Zachariah,

Arthur John Arberry

The mention of thy Lord's mercy unto His servant Zachariah;

Bijan Moeinian

Here is how your Lord showered his mercy upon his servant Zechariah.

E. Henry Palmer

The mention of thy Lord's mercy to His servant Zachariah,

Edip-Layth

A reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah.

George Sale

A commemoration of the mercy of thy Lord towards his servant Zacharias when he called upon his Lord, invoking him in secret,

Hamid S. Aziz

KAF HA YA AIN SAD.

Mahmoud Ghali

(This is) the mention of your Lord's mercy to His bondman Zakariyya (Zechariah)

Marmaduke Pickthall

A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.

Mohamed Ahmed - Samira

Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,

Muhammad Asad

AN ACCOUNT of the grace which thy Sustainer bestowed upon His servant Zachariah:

Mustafa Khattab

˹This is˺ a reminder of your Lord’s mercy to His servant Zachariah,

Progressive Muslims

A reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah.

Rashad Khalifa

A narration about your Lord's mercy towards His servant Zachariah.

Sahih International

[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

Sam Gerrans

A remembrance of the mercy of thy Lord to His servant Zachariah.

Shabbir Ahmed

Relates to you a mercy of your Sustainer unto His servant Zachariah.

Syed Vickar Ahamed

(This is) a statement of Mercy from your Lord to His servant Zakariyya (Zachariah).

Taqi Usmani

This is a narration of your Lord’s mercy to His servant Zakariyyā,

The Monotheist Group

A reminder of the mercy of your Lord to His servant Zachariah.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩