Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meryem suresi

Meryem suresi, 34. ayet

Meryem suresi, 34. ayet. ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ

ẕâlike `îse-bnü meryem. ḳavle-lḥaḳḳi-lleẕî fîhi yemterûn.

Diyanet İşleri

Hakkında şüpheye düştükleri hak söze göre Meryem oğlu İsa işte budur.

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meryem 31–37 · surenin 34. ayeti / 98

Konu Meryem ve Îsâ Meryem 16–40 3

  1. Meryem 31

    "Nerede olursam olayım beni kutlu ve erdemli kıldı ve bana yaşadığım sürece namazı ve zekatı emretti."

  2. Meryem 32

    "Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı."

  3. Meryem 33

    "Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selam (esenlik verilmiştir)."

  4. 34

    Hakkında şüpheye düştükleri hak söze göre Meryem oğlu İsa işte budur.

  5. Meryem 35

    Allah'ın çocuk edinmesi düşünülemez. O, bundan yücedir, uzaktır. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece "ol!" der ve o da oluverir.

  6. Meryem 36

    Şüphesiz, Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse (yalnız) O'na kulluk edin. Bu, dosdoğru bir yoldur.

  7. Meryem 37

    (Fakat hıristiyan) gruplar, aralarında ayrılığa düştüler. Büyük bir günü görüp yaşayacakları için vay kafirlerin haline!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 34–35. ayetler için yazılmıştır.

34. Yani işte bu sıfatlara sahip olan, hiç şüphesiz ve tereddütsüz olarak Meryem oğlu İsa’dır. Kendisinden daha doğru ve daha güzel söz asla bulunmayan Allah’ın hak kelâmına, doğru sözüne göre o, böyle biridir. İsa aleyhisselam hakkındaki kesin haber budur, onun hakkında buna muhalif olarak söylenen bütün sözler de kesin olarak batıldır. Bu sözler, en fazla o sözü söyleyenlerin bilgisi söz konusu olmaksızın şüphe ile söylenmiş bir söz olabilir. İşte bu nedenle “hakkında şüpheye düştükleri…” buyrulmuştur. Yani şüpheye düşüp de bu şüpheleri dolayısıyla tartışmaya koyuldukları ve zanlarına göre çekiştikleri, demektir. Çünkü kimisi “O, Allah’tır” yahut “Allah’ın oğludur” derken kimisi de “O, üç ilâhın üçüncüsüdür”, der. Şanı Yüce Allah, onların uydurduklarından ve iftiralarından alabildiğine yüce ve münezzehtir.

35. “Allah’ın çocuk edinmesi olacak şey değildir.” Yani böyle bir şey, Allah’a yaraşmaz ve yakışmaz. Çünkü bu, Allah hakkında imkânsız şeylerdendir. Zira O, hiçbir şeye muhtaç değildir, çok zengindir. Her türlü övgüye layık olan Hamid, ve her şeyin mutlak sahibi olan Maliktir. Nasıl olur da kulları arasından ve mülkü olan varlıklardan evlât edinebilir ki? “O, bundan münezzehtir.” Çocuk sahibi olmaktan ve eksiklikten münezzehtir, çok yücedir. Küçük, büyük herhangi “bir işe hükmettiğinde ona yalnızca “Ol” der” O işi yapmak O’nun için imkânsız değildir ve O’na zor gelmez, “o da hemen oluverir.” Ulvi alemde de süfli alemde de onun kaderi ve meşîeti/dilemesi geçerli olduğuna göre O’nun nasıl çocuğu olabilir? O, bir şey dilediği vakit ona “Ol der, o da hemen oluverir.” O halde İsa’nın babasız olarak var edilmesi nasıl uzak bir ihtimal olarak görülebilir?

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İşte bu vasıflarla zikredilen kişi Meryem oğlu İsa -aleyhisselam-'dır. Bu söz onun hakkında söylenmiş hak olan sözdür. Onun hakkında ihtilafa düşen sapkınların söylediği gibi değildir.

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ذَٰلِكَ zalike işte
  2. عِيسَى iysa Îsa
  3. ٱبْنُ bnu oğlu kök: بني
  4. مَرْيَمَ ۚ meryeme Meryem
  5. قَوْلَ kavle söz kök: قول
  6. ٱلْحَقِّ l-hakki gerçek kök: حقق
  7. ٱلَّذِى llezi
  8. فِيهِ fihi hakkında
  9. يَمْتَرُونَ yemterune şüphe edip ayrılığa düştükleri kök: مري

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Zuhruf 61

    Aynı kök: مري (20 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Îsâ

    Şüphesiz o Kıyametin (kopacağının) bir bilgisidir. Artık onun hakkında asla şüphe etmeyin, bana uyun, bu doğru bir yoldur.

  • Bakara 147

    Aynı kök: مري (20 geçiş)

    Hak (ancak) Rabbindendir. Artık, sakın şüpheye düşenlerden olma!

  • Âl-i İmrân 60

    Aynı kök: مري (20 geçiş)

    Hak Rabbindendir. O halde, sakın şüphe edenlerden olma.

  • Âl-i İmrân 45

    Aynı kıssa: Hz. Îsâ

    Hani melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah, seni kendi tarafından bir kelime ile müjdeliyor ki, adı Meryem oğlu İsa Mesih'tir. Dünyada da,…

  • Âl-i İmrân 46

    Aynı kıssa: Hz. Îsâ

    "O, beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak, salihlerden olacaktır."

  • Âl-i İmrân 47

    Aynı kıssa: Hz. Îsâ

    (Meryem), "Ey Rabbim! Bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?" dedi. Allah, "Öyle ama, Allah dilediğini yaratır. O, bir şeyin olmasını…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

72 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

İşte, hakkında tartıştıkları Meryem oğlu İsa ile ilgili doğru söz budur.

Mustafa İslamoğlu

İşte budur Meryem oğlu İsa; çekişip durdukları konuda söylenecek tek gerçek söz de (budur)!

Muhammed Esed

Meryem oğlu İsa hakkında, üzerinde öylesine derin bir anlaşmazlığa düştükleri doğru açıklama işte budur.

Ahmed Hulusi

İşte İsa, Meryemoğlu. . . Hakkında şüpheye düştükleri gerçek!

Ali Bulaç

İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri "Hak Söz".

Ali Özek ve heyeti

İşte Meryem oğlu İsa budur; şüphe ettikleri hususta biz bunu gerçek bir söz olarak söylüyoruz.

Ali Rıza Safa

Meryem Oğlu İsa, işte budur. Hakkında kuşku duydukları sözün gerçeği budur.

Bayraktar Bayraklı

İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa, hak söz olarak budur.

Edip Yüksel

İşte, Meryem oğlu İsa böyleydi. Hakkında kuşkuya düştükleri konunun gerçeği budur.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte, Meryem oğlu İsa böyleydi. Hakkında kuşkuya düştükleri konunun gerçeği budur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte hakkında tartışıp durdukları Meryem oğlu İsa. Hak sözü olarak budur!

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte hakkında niza edip durdukları İsa ibn Meryem hak sözü olarak budur

Erhan Aktaş

İşte hakkında tartıştıkları Meryem Oğlu İsa hakkında söylenecek gerçek söz budur.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İşte hakkında tartıştıkları Meryem oğlu Îsa hakkında söylenecek gerçek söz budur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İşte hakkında tartıştıkları Meryem oğlu İsa hakkında söylenecek gerçek söz budur.

Gültekin Onan

İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri "Hak Söz".

Hasan Basri Çantay

İşte hakkında şek (ve ihtilaf) etmekde oldukları Meryem oğlu isa Hak kavlince budur.

İbni Kesir

İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa, hak söze göre budur.

Rowwad Tercüme Merkezi

İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsâ hak söze göre budur.

Süleyman Ateş

İşte Meryem oğlu İsa. Şüphe edip ayrılığa düştükleri şey, "gerçek söz"e göre budur.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İşte Meryem oğlu İsa; onun hakkında şüphelendikleri şeyin gerçek ifadesi budur.

Şaban Britch

İşte Meryemoğlu İsa! (Bu) Hakkında şüphe ettikleri kimsenin hak sözüdür.

Şaban Piriş

İşte Meryemoğlu İsa! Hakkında şüphe ettikleri kimsenin gerçek sözü.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte Meryem'in oğlu İsa budur! Hakkında kuşku ve çelişmeye düştükleri şeyin doğrusu bu sözdür.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

This is Isa, the son of Maryam, declaring the truth of his own eventful birth. He was called into existence as stated in divine truth and not in the manner which Ahl AL –Kitab maintain by disputation and will die for it.

Abdul Haleem

Such was Jesus, son of Mary. [This is] a statement of the Truth about which they are in doubt:

Abdullah Yusuf Ali

Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute.

Abul A'la Maududi

This is Jesus, the son of Mary; and this is the truth about him concerning which they are in doubt.

Aisha Bewley

That is ‘Isa, son of Maryam, the word of truth about which they are in doubt.

Al-Hilali & Khan

Such is ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary). (It is) a statement of truth, about which they doubt (or dispute).

Ali Quli Qarai

That is Jesus, son of Mary, a Word of the Real concerning whom they are in doubt.

Amatul Rahman Omar

Such was Jesus, son of Mary. (This is) a statement of true facts (about him), concerning which they so deeply disagree.

Arthur John Arberry

That is Jesus, son of Mary, in word of truth, concerning which they are doubting.

Bijan Moeinian

Such is the true story of Jesus, sun of Mary, about whom they (non-Muslims) wonder.

E. Henry Palmer

That is, Jesus the son of Mary, - by the word of truth whereon ye do dispute!

Edip-Layth

Such was Jesus, the son of Mary, and this is the truth of the matter in which they doubt.

George Sale

This was Jesus the son of Mary; the word of truth, concerning whom they doubt.

Hamid S. Aziz

And peace upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised up alive. "

Mahmoud Ghali

That is Isa (Jesus) son of Maryam, in word of truth, concerning which they are wrangling.

Marmaduke Pickthall

Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt.

Mohamed Ahmed - Samira

This was Jesus, son of Mary: A true account they contend about.

Muhammad Asad

SUCH WAS, in the words of truth, Jesus the son of Mary, about whose nature they so deeply disagree.

Mustafa Khattab

That is Jesus, son of Mary. ˹And this is˺ a word of truth, about which they dispute.

Progressive Muslims

Such was Jesus, the son of Mary, and this is the truth of the matter in which they doubt.

Rashad Khalifa

That was Jesus, the son of Mary, and this is the truth of this matter, about which they continue to doubt.

Sahih International

That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

Sam Gerrans

(That is Jesus, son of Mary — the word of truth concerning which they doubt.

Shabbir Ahmed

Such was Jesus, the son of Mary and this is the Truth of this matter about whose nature they so deeply disagree.

Syed Vickar Ahamed

Isa (Jesus), the son of Maryam (Mary) was like this: (It is) a statement of truth, about which they dispute (without any use).

Taqi Usmani

That is ‘Īsā, the son of Maryam, to say the truth in which they (Christians) are disputing.

The Monotheist Group

Such was Jesus, son of Mary, and this is the truth of the matter in which they doubt.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 34. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 34. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 34. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩