Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meryem suresi

Meryem suresi, 41. ayet

Meryem suresi, 41. ayet. وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

veẕkür fi-lkitâbi ibrâhîm. innehû kâne ṣiddîḳan nebiyyâ.

Diyanet İşleri

Kitap'ta İbrahim'i de an. Gerçekten o, son derece dürüst bir kimse, bir peygamber idi.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meryem 38–44 · surenin 41. ayeti / 98

Konu İbrâhim ve babası Meryem 41–50 3

  1. Meryem 38

    Bize gelecekleri gün (gerçekleri) ne iyi işitip ne iyi görecekler! Ama zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.

  2. Meryem 39

    Onları, gaflet içinde bulunup iman etmezlerken işin bitirileceği o pişmanlık günüyle uyar.

  3. Meryem 40

    Şüphesiz yeryüzüne ve onun üzerindekilere biz varis olacağız, biz! Ancak bize döndürülecekler.

  4. 41

    Kitap'ta İbrahim'i de an. Gerçekten o, son derece dürüst bir kimse, bir peygamber idi.

  5. Meryem 42

    Hani babasına şöyle demişti: "Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"

  6. Meryem 43

    "Babacığım! Doğrusu, sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Bana uy ki seni doğru yola ileteyim."

  7. Meryem 44

    "Babacığım! Şeytana tapma! Çünkü şeytan Rahman'a isyankar olmuştur."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

41. “Kitapta İbrahim’i de an! O, bir sıddîk, bir peygamber idi” buyurmaktadır. Yüce Allah, ona hem sıddıklık, hem de nübüvvet makamlarını vermiştir. Sıddık, çok doğru/dürüst olan demektir. Sözlerinde, fiillerinde, hallerinde doğru olan ve doğrulamakla emrolunduğu her şeyi doğrulayan demektir. Bu ise kalbe ulaşan, kalpte etkisini gösteren, yakîni gerektiren ve kâmil manada salih ameli ortaya çıkartan pek büyük bir ilim sahibi olmayı gerektirir. İbrahim aleyhisselam, Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’den sonra bütün peygamberlerin en faziletlisidir. O üstün fazilet sahibi kesimlerin üçüncü atasıdır. Allah’ın zürriyetinde peygamberliği ve kitabı takdir ettiği biridir. İnsanları Allah’ın yoluna davet edip bu konuda karşı karşıya kaldığı büyük zorluklara sabredip katlanan da odur. Uzağı, yakını Allah’a davet eden, elinden gelen bütün imkânlarla da babasını aynı yola davet etmek için bütün gayretini ortaya koyan da yine odur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Resul!- Sana indirilen Kur'an'da İbrahim -aleyhisselam-'ın haberini de zikret. Şüphesiz ki o, çok doğru sözlü, Allah'ın ayetlerini tasdik eden, Yüce Allah'ın katından gönderilmiş peygamberdi.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱذْكُرْ vezkur an (hatırla) kök: ذكر
  2. فِى fi
  3. ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitapta kök: كتب
  4. إِبْرَٰهِيمَ ۚ ibrahime İbrahim'i
  5. إِنَّهُۥ innehu gerçekten o
  6. كَانَ kane idi kök: كون
  7. صِدِّيقًۭا siddikan çok doğru kök: صدق
  8. نَّبِيًّا nebiyyen bir nebi kök: نبا

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlkeler

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Meryem 50

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onlar için yüce bir doğruluk dili var ettik (güzel bir söz ile anılmalarını temin ettik).

  • Şuarâ 84

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    "Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl."

  • Sâffât 105

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    "Gördüğün rüyanın hükmünü yerine getirdin. Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız."

  • Bakara 31 olası

    Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk) · Ortak kavram: Nübüvvet

    Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini…

  • Bakara 91 olası

    Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk) · Ortak kavram: Nübüvvet

    Onlara, "Allah'ın indirdiğine (Kur'an'a) iman edin" denilince, "Biz sadece bize indirilene (Tevrat'a) inanırız" deyip, ondan sonra geleni (Kur'an'ı)…

  • Bakara 177 olası

    Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk) · Ortak kavram: Nübüvvet

    İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı taraflarına çevirmeniz(den ibaret) değildir. Asıl iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitap ve peygamberlere…

  • Bakara 33 olası

    Ortak kavram: Nübüvvet

    Allah, şöyle dedi: "Ey Adem! Onlara bunların isimlerini söyle." Adem, meleklere onların isimlerini bildirince Allah, "Size, göklerin ve yerin gaybını…

  • Bakara 61 olası

    Ortak kavram: Nübüvvet

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

78 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Kitapta İbrahim'i de hatırla! Şüphesiz ki o, çok doğrulayıcı (biriydi), peygamberdi.

Mustafa İslamoğlu

Bu kitapta İbrahim'i de gündeme taşı! Hakikaten o doğruluk ve dürüstlük abidesiydi, (yani) bir peygamberdi.

Muhammed Esed

Bu kitapta bir de İbrahim'i an. Gerçek şu ki, o özü sözü doğru biriydi, (yani) bir nebiydi.

Ahmed Hulusi

Gelen BİLGİ içinde İbrahim'i de hatırla (zikret)! Muhakkak ki O Sıddık'tı, Nebi idi.

Ali Bulaç

Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.

Ali Özek ve heyeti

Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.

Ali Rıza Safa

Kitap'ta, İbrahim'i de an. Kuşkusuz, O, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.

Bayraktar Bayraklı

Kitapta bir de İbrahim'i an! Gerçek şu ki o, özü-sözü doğru bir peygamber idi.

Edip Yüksel

Kitapta İbrahim'i an; peygamber olan bir doğrucu idi.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kitapta İbrahim'i an; peygamber olan bir doğrucu idi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kitapta İbrahim'i de an, çünkü o, dosdoğru biri, bir peygamberdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kitabda İbrahimi de an, çünki o bir sıddık, bir Peygamber idi

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kitap'ta İbrahim'i de an. O, sadık dipnot 1 bir nebiydi.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Doğru, dürüst, candan dost ve erdemli kimse.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kitap'ta İbrahim'i de an. O, sadık dipnot 1 bir nebiydi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Her zaman doğruyu söyleyen, özü sözü doğru olan.

Gültekin Onan

Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.

Hasan Basri Çantay

Kitabda Ibrahimi de an. Çünkü o, sıdkı bütün bir peygamberdi.

İbni Kesir

Kitab'da İbrahim'i de an. Muhakkak ki o, dosdoğru bir peygamberdi.

Mehmet Alagaş

(41-50) Kitapta İbrahimi hatırla sözüne bağlı / Sıddık bir bildirici idi / nebi idi. Babasına dedi ki ey babacığım işitmeyene , görmeyene, sana bir faydası olmayana niçin kulluk edersin / taparsın. Ey babacığım sana verilmeyen ilim bana verildi, bana uy / tâbi ol ki seni düzgün yola yönlendireyim. Ey babacığın şeytana ibadet etme, muhakkak ki şeytan Rabbine asi oldu. Ey babacığım sana Rahmanın azabının dokunmasından ve de şeytanla dost olmandan korkuyorum. Babası dedi ki; ey İbrahim, s en ilahlarımla mı ilgileniyorsun ? Eğer vazgeçmezsen seni taşlarım , benden uzunca bir süre uzaklaş. İbrahim dedi ki; selam senin üzerine olsun, Rabbime senin için sığınacağım kesinlikle O beni bana karşılık verendir. Sizden de Allah’ın dışında dua ettiklerinizden de çekiliyorum ve Rabbime dua ediyorum, umarım Rabbim duama karşı çıkmaz. Onlardan ve Allah’tan başka taptıklarından çekilince, biz de ona İshak ve Yakub’u hibe ettik. Hepsini de Bildirici / Nebi yaptık. Onlara da rahmetinizden hibe ettik ve de onlar için yüce bir bağlılık dili / sadakat dili / lisanı yaptık.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kitapta İbrahim’i de an. O son derece doğru sözlü bir peygamberdi.

Süleyman Ateş

Kitapta İbrahim'i de an; gerçekten o, çok doğru bir peygamberdi.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bu Kitap'ta İbrahim'in hikayesini de anlat. O, özü sözü doğru bir nebi idi.

Şaban Britch

Kitapta İbrahim’i de an! O çok sadık bir peygamberdi.

Şaban Piriş

Kitapta İbrahim'i de an, O çok sadık bir peygamberdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Kitap'ta İbrahim'i de an. O, özü sözü doğru bir peygamberdi.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Narrate O Muhammad to the people what is discoursed in the Book- the Quran- relative to Ibrahim (Abraham) who was a man who kept Allah's truth so pure, and his words and his deeds together accorded; he was a Prophet.

Abdul Haleem

Mention too, in the Quran, the story of Abraham. He was a man of truth, a prophet.

Abdullah Yusuf Ali

(Also mention in the Book (the story of) Abraham: He was a man of Truth, a prophet.

Abul A'la Maududi

(O Muhammad), recite in the Book the account of Abraham. dipnot 1 Most surely he was a man of truth, a Prophet.

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    From here the address is directed towards the people of Makkah, who had forced their own near and dear relatives to emigrate from their homes, just as Prophet Abraham (peace be upon him) had been exiled by his own father and brethren. The story of Prophet Abraham (peace be upon him) has been selected for this purpose because the Quraish professed to accept him as their religious leader and were proud of being his descendants.

Aisha Bewley

Mention Ibrahim in the Book. He was a true man and a Prophet.

Al-Hilali & Khan

And mention in the Book (the Qur’ân) Ibrâhîm (Abraham). Verily he was a man of truth, a Prophet.

Ali Quli Qarai

And mention in the Book Abraham. Indeed he was a truthful one, a prophet.

Amatul Rahman Omar

Give an account of Abraham in this Book. Surely, he was a very truthful man, a Prophet.

Arthur John Arberry

And mention in the Book Abraham; surely he was a true man, a Prophet.

Bijan Moeinian

Now devote this part of the Book to the story of Abraham, a truthful Prophet.

E. Henry Palmer

And mention, in the Book, Abraham; verily, he was a confessors,- a prophet.

Edip-Layth

Recall in the book Abraham. He was a sincere prophet.

George Sale

And remember Abraham in the book of the Koran; for he was one of great veracity, and a prophet.

Hamid S. Aziz

Verily, We will inherit the earth and all who are upon it, and unto Us shall they return!

Mahmoud Ghali

And mention in the Book Ibrahîm; (Abraham) surely he was most sincere, a Prophet.

Marmaduke Pickthall

And make mention (O Muhammad) in the Scripture of Abraham. Lo! he was a saint, a prophet.

Mohamed Ahmed - Samira

Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.

Muhammad Asad

AND CALL to mind, through this divine writ, Abraham. Behold, he was a man of truth, [already] a prophet

Mustafa Khattab

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Abraham. He was surely a man of truth and a prophet.

Progressive Muslims

And recall in the Scripture Abraham; he was a man of faith, a prophet.

Rashad Khalifa

Mention in the scripture Abraham; he was a saint, a prophet.

Sahih International

And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

Sam Gerrans

And remember thou in the Writ Abraham: — he was a man of truth and a prophet.

Shabbir Ahmed

And call to mind, through this Book, of Abraham. Behold, he was a man of truth, a Prophet.

Syed Vickar Ahamed

And in the Book (Quran); Tell (the story of) Ibrahim (Abraham), he was a man of truth (and) a prophet.

Taqi Usmani

And mention in the Book (the story of) Ibrāhīm. Indeed, he was Siddīq (a man of truth), a prophet,

The Monotheist Group

And recall in the Book, Abraham; he was a man of truth, a prophet.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 41. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 41. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 41. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩