Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Muhammed suresi

Muhammed suresi, 11. ayet

Muhammed suresi, 11. ayet. ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

ẕâlike bienne-llâhe mevle-lleẕîne âmenû veenne-lkâfirîne lâ mevlâ lehüm.

Diyanet İşleri

Bu, Allah'ın inananların yardımcısı olması, inkar edenlerin ise, hiçbir yardımcısı bulunmamasından dolayıdır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Muhammed 8–14 · surenin 11. ayeti / 38

Konu Savaş hükmü ve Allah'a yardım Muhammed 4–11 3

  1. Muhammed 8

    İnkar edenlere gelince, yıkım onlara! Allah, onların işlerini boşa çıkarmıştır.

  2. Muhammed 9

    Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleri, bu sebeple de Allah'ın onların amellerini boşa çıkarmasındandır.

  3. Muhammed 10

    Onlar yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmadılar mı? Allah, onları yerle bir etmiştir. İnkar edenlere de bu akıbetin benzerleri vardır.

  4. 11

    Bu, Allah'ın inananların yardımcısı olması, inkar edenlerin ise, hiçbir yardımcısı bulunmamasından dolayıdır.

  5. Muhammed 12

    Şüphesiz Allah, inanıp salih ameller işleyenleri, içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. İnkar edenler ise (dünya zevklerinden) yararlanırlar ve hayvanların yediği gibi yerler. Onların kalacakları yer ateştir.

  6. Muhammed 13

    (Ey Muhammed!) Seni çıkaran kendi memleket halkından daha güçlü nice memleket halkları vardı ki, biz onları helak ettik. Onların hiçbir yardımcısı da olmadı.

  7. Muhammed 14

    Rabbinin katından açık bir belgesi olan kimse, kötü işleri kendisine güzel gösterilen ve nefislerinin arzularına uyan kimseler gibi midir?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

11. “Bu böyledir. Çünkü Allah iman edenlerin dostudur.” O, rahmeti ile onların dostu olmuştur. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkartmıştır. Amellerinin karşılığını vermeyi ve onlara yardım etmeyi üstlenmiştir.

Allah’ı inkâr eden “kâfirlerin ise” bu şekilde Allah’ın dostluğunu ve yardım bağını kesip kopardıklarından, O’nun rahmet kapılarını yüzlerine kendileri kapattıklarından dolayı onların, kendilerini esenlik yollarına iletecek ve Allah’ın azap ve cezasından kurtaracak “hiçbir dostu yoktur.” Aksine “kâfirlerin dostları tâğûttur. Onları nurdan karanlıklara çıkartırlar. İşte onlar cehennemliklerdir ve onlar orada ebediyen kalacaklardır.” (el-Bakara, 2/257)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Burada zikredilen karşılık iki grup içindir. Zira Yüce Allah, iman edenlerin yardımcısıdır. Kâfirlere gelince, onların bir yardımcısı yoktur.

Kelimeler

11 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ذَٰلِكَ zalike bu böyledir
  2. بِأَنَّ bienne çünkü
  3. ٱللَّهَ llahe Allah kök: اله
  4. مَوْلَى mevla koruyucusudur kök: ولي
  5. ٱلَّذِينَ ellezine kimselerin
  6. ءَامَنُوا۟ amenu inanan(ların) kök: امن
  7. وَأَنَّ ve enne ve şüphesiz
  8. ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirlerin ise kök: كفر
  9. لَا la yoktur
  10. مَوْلَىٰ mevla koruyucuları kök: ولي
  11. لَهُمْ lehum onların

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

65 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Bu, Allah'ın inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.

Mustafa İslamoğlu

Bu böyledir: çünkü Allah imanda sebat edenlerin dostudur; kafirlerin ise dostu bulunmamaktadır.

Muhammed Esed

Böyle (olacaktır,) çünkü Allah iman edenlerin koruyucusudur, hakikati inkar edenlerin ise bir koruyucusu yoktur.

Ahmed Hulusi

İşte (gerçek durum) bu! Allah, iman edenlerde Mevla'dır! Hakikat bilgisini inkar edenlere gelince, onların mevlası yoktur!

Ali Bulaç

İşte böyle; çünkü Allah, iman edenlerin velisidir; kafirlerin ise, velisi yoktur.

Ali Özek ve heyeti

Bu, Allah'ın, inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.

Ali Rıza Safa

Bu böyledir. Kuşkusuz, Allah, İnananların Sahibidir. Zaten aslında, nankörlük edenler sahipsizdir.

Bayraktar Bayraklı

Çünkü Allah, inananların yardımcısıdır. Kafirlerin ise dostları yoktur.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Çünkü ALLAH inananların koruyucusudur. İnkarcıların ise bir koruyucusu yoktur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Öyledir, çünkü Allah iman edenlerin yardımcısıdır, kafirler için ise yardımcı yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle, çünkü Allah iyman edenlerin mevlasıdır, kafirlere gelince onlar için mevla yoktur.

Erhan Aktaş

Allah iman edenlerin mevlasıdır. dipnot 1 Kafirlerin ise hiçbir mevlası yoktur.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kendisine dayanılan, gözetici, destekleyici, koruyan, sırdaş, yönetici demektir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. "El-Mevla" Allah'ın sıfatlarındandır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Allah inananların mevlasıdır. Kafirlerin ise hiçbir mevlası yoktur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Allah inananların mevlasıdır. dipnot 1 Gerçeği yalanlayan nankörlerin ise hiçbir mevlası yoktur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren. Mevla yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli sözcüğünün eş anlamlısıdır.

Gültekin Onan

İşte böyle; çünkü Tanrı, inananların velisidir; kafirlerin ise velisi yoktur.

Hasan Basri Çantay

Bunun sebebi şudur: Çünkü Allah şübhesiz iman edenlerin velisi (yardımcısı) dır. Kafirler (e gelince: hakıykaten) onların velisi (yardımcısı) yokdur.

İbni Kesir

İşte böyle. Çünkü Allah, imanetmiş olanların Mevla'sıdır. Kafirlere gelince; muhakkak ki onların mevlası yoktur.

Mehmet Alagaş

(4-11) Kafirlerle karşılaştığınızda boyunlarını vurun / boyunduruk vurun, bastırıp sindirdiğinizde bağı sıkıca bağlayın, sonradan harp malzemelerini bırakınca dilediğinizi takdir edin ya da fidye / muadil karşılık alın , işte budur, eğer Allah isteseydi onlardan öc alırdı / intikam alırdı ve lakin bazılarınızı bazılarıyla denedi. Allah yolunda öldürülen kimselerin asla yaptıkları boşa gitmez, onları yola iletecektir ve hallerini düzeltecektir. Onları, kendilerine tanıttığı / tarif ettiği cennete sokacaktır. Ey iman edenler eğer ki Allah’a yardım eder iseniz size yardım eder ve ayaklarınızı da sabit kılar, küfredenler ise yüz üstü yıkılsınlar onların amelleri boşa gitmiştir , bu onların , Allah’ın indirdiği şeyi hoş görmemeleri / zorlu görmeleri nedeniyledir, onların amelleri heder / habidat olmuştur. Yeryüzünde gezmediler mi? ve onlardan öncekilerin sonları akıbetleri nasıl olmuş bakmıyorlar mı? Allah onların kökünü kazıdı , bunun benzerleri yine kafirler içindir. Bu, iman edenlerin dostunun / Mevla’sının Allah olması nedeniyledir, kafirlerin ise dostu yoktur.

Rowwad Tercüme Merkezi

Bu, Allah'ın, iman edenlerin velisi olmasından dolayıdır. Küfre sapanlar (var ya), onların velisi yoktur.

Süleyman Ateş

Bu böyledir, çünkü Allah inananların koruyucusudur. Kafirlerin ise koruyucuları yoktur.

Süleymaniye Vakfı

Bunun sebebi şudur: Allah, inanıp güvenenlerin mevlası /koruyup kollayıcısıdır dipnot 1 ; ama kafirlerin (azaba çarptırılmaları sırasında) mevlası olmaz dipnot 2 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bakara 2/257, A'raf 7/196, Yusuf 12/101.
  2. metne dön, dipnot 2
    Allah, Rahman sıfatıyla kafirleri de dünyadayken koruyup kollar ama azap edeceği vakit ona engel olabilecek hiçbir varlık yoktur (Ra'd 13/11, Ankebut 29/22, Şura 42/31, Ahkaf 46/28).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Çünkü Allah, inanıp güvenenlerin dostudur. Ama ayetleri görmezlikten gelenlerin bir dostu olmaz.

Şaban Britch

Bu, Allah’ın iman edenlerin velisi olduğu ve kâfirlerin ise bir velisi olmadığı içindir.

Şaban Piriş

Bu, Allah'ın iman edenlerin velisi olduğu ve kafirlerin ise bir velisi olmadığı içindir.

Yaşar Nuri Öztürk

Bu böyedir; çünkü Allah, iman edenlerin Mevla'sıdır. Küfre sapanların ise Mevla'sı yoktur.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

That is because those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues are under the tutelage of Allah, whereas those who deny Him are under the tutelage of nobody.

Abdul Haleem

That is because God protects the believers while the disbelievers have no one to protect them:

Abdullah Yusuf Ali

That is because Allah is the Protector of those who believe, but those who reject Allah have no protector.

Abul A'la Maududi

That is because Allah is the Protector of the believers whereas the unbelievers have none to protect them. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    After being wounded at Uhud when the Prophet (peace be upon him) was resting in a hill pass with a few companions, Abu Sufyan shouted: We have Uzza and there is no Uzza for you. Thereupon the Prophet (peace be upon him) told his companions to respond, saying: Our Protector and helper is Allah, and you have no protector and helper at all. This reply of the Prophet (peace be upon him) was derived from this very verse.

Aisha Bewley

That is because Allah is the Protector of those who have iman and because those who are kafir have no protector.

Al-Hilali & Khan

That is because Allâh is the Maulâ (Lord, Master, Helper, Protector, etc.) of those who believe, and the disbelievers have no Maulâ (lord, master, helper, protector, etc.).

Ali Quli Qarai

That is because Allah is the protector of the faithful, and because the faithless have no protector.

Amatul Rahman Omar

That is because, (whereas) Allâh is a protecting friend of those who believe, the disbelievers have no protecting-friend.

Arthur John Arberry

That is because God is the Protector of the believers, and that the unbelievers have no protector.

Bijan Moeinian

Know that God is the Protector and Helper of the believers; the disbelievers do not have neither any protector nor a helper.

E. Henry Palmer

That is because God is the patron of those who believe, and because the misbelievers have no patron.

Edip-Layth

This is because God is the Master for those who acknowledge, while those who do not appreciate have no master.

George Sale

This shall come to pass, for that God is the patron of the true believers, and for that the infidels have no protector.

Hamid S. Aziz

That is because Allah is the Protector of those who believe, and because the rejecters (unbelievers) have no protector.

Mahmoud Ghali

That is for that Allah is the Supreme Patronizer of the ones who have believed and (for) that the disbelievers have no patronizer.

Marmaduke Pickthall

That is because Allah is patron of those who believe, and because the disbelievers have no patron.

Mohamed Ahmed - Samira

This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.

Muhammad Asad

This, because God is the Protector of all who have attained to faith, whereas they who deny the truth have no protector.

Mustafa Khattab

This is because Allah is the Patron of the believers while the disbelievers have no patron.

Progressive Muslims

This is because God is the Master for those who believe, while the disbelievers have no master.

Rashad Khalifa

This is because GOD is the Lord of those who believe, while the disbelievers have no lord.

Sahih International

That is because Allah is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.

Sam Gerrans

For it is that God is the protector of those who heed warning, and that the false claimers of guidance have no protector!

Shabbir Ahmed

This, because Allah is the Patron of those who accept His Commands, whereas there is no patron for those who deny the Truth.

Syed Vickar Ahamed

That is because Allah is the Protector (Maulâ) of those who believe, and verily the disbelievers have no protector.

Taqi Usmani

That is because Allah is the supporter of those who believe. As for the disbelievers, there is no supporter for them.

The Monotheist Group

This is because God is the Master for those who believe, while the rejecters have no master.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Muhammed suresi, 11. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Muhammed suresi, 11. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Muhammed suresi, 11. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩