Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 105. ayet

Mü'minûn suresi, 105. ayet. أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

elem tekün âyâtî tütlâ `aleyküm feküntüm bihâ tükeẕẕibûn.

Diyanet İşleri

Allah, "Ayetlerim size okunuyordu da siz onları yalanlıyordunuz, değil mi?" der.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 102–108 · surenin 105. ayeti / 118

Konu Ölüm, berzah, sûr ve hesap Mü'minûn 99–118 3

  1. Mü'minûn 102

    Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

  2. Mü'minûn 103

    Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana uğratanların ta kendileridir. Onlar cehennemde ebedi kalacaklardır.

  3. Mü'minûn 104

    Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.

  4. 105

    Allah, "Ayetlerim size okunuyordu da siz onları yalanlıyordunuz, değil mi?" der.

  5. Mü'minûn 106

    Onlar da şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Biz azgınlığımıza yenik düştük ve sapık bir toplum olduk."

  6. Mü'minûn 107

    "Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer (tekrar günaha) dönersek şüphesiz kendimize zulmetmiş oluruz."

  7. Mü'minûn 108

    Allah, "Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!" der.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

105. Onlara azarlama ve kınama üslûbu ile şöyle denilecektir: “Âyetlerim size okunuyordu da” onlarla imana ve üzerlerinde dikkatle düşünmeye çağırılıyordunuz “siz de onları” zalimlik ederek ve inatlaşarak “yalanlıyordunuz, öyle değil mi?” Halbuki bu âyetler, hakka ve batıla delâlet eden, kimin hak kimin batılın peşinde olduğunu açıkça ortaya koyan apaçık âyetler idi.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bir azarlama olarak onlara şöyle denir: "Dünyada iken Kur'an'ın ayetleri size okunmuyor muydu ve sizler, onu yalanlamıyor muydunuz?"

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَلَمْ elem
  2. تَكُنْ tekun değil mi? kök: كون
  3. ءَايَـٰتِى ayati ayetlerim kök: ايي
  4. تُتْلَىٰ tutla okunurdu kök: تلو
  5. عَلَيْكُمْ aleykum size
  6. فَكُنتُم fe kuntum oysa siz kök: كون
  7. بِهَا biha onları
  8. تُكَذِّبُونَ tukezzibune yalanlardınız kök: كذب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 44

    Aynı kök: تلو (63 geçiş)

    Siz Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyup durduğunuz halde, kendinizi unutup başkalarına iyiliği mi emrediyorsunuz? (Yaptığınızın çirkinliğini) anlamıyor musunuz?

  • Bakara 102

    Aynı kök: تلو (63 geçiş)

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

  • Bakara 113

    Aynı kök: تلو (63 geçiş)

    Yahudiler, "Hıristiyanlar bir temel üzerinde değiller" dediler. Hıristiyanlar da, "Yahudiler bir temel üzerinde değiller" dediler. Oysa hepsi Kitab'ı…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ayetlerim size tilavet edilmemiş (okunup aktarılmamış) mıydı! Siz de onları yalanlamıştınız.

Mustafa İslamoğlu

(Allah diyecek ki): "Ayetlerim size okunmamış mıydı? Ama siz onları ısrarla yalanladınız!"

Muhammed Esed

(Ve Allah onlara:) "Mesajlarım size ulaştırılmamış mıydı ve siz de onları yalanlayıp durmamış mıydınız?" (diyecek).

Ahmed Hulusi

"İşaretlerim size bildirilmedi mi? Ve siz onları yalanlamadınız mı?"

Ali Bulaç

Ayetlerim size okunuyorken, yalanlayanlar sizler değil miydiniz?

Ali Özek ve heyeti

Size âyetlerim okunurdu da, siz onları yalanlardınız değil mi?

Ali Rıza Safa

"Ayetlerim size okunduğunda, onları yalanlamıyor muydunuz?"

Bayraktar Bayraklı

"Size ayetlerim okunurdu da, onları yalanlardınız, değil mi?"

Edip Yüksel

Ayetlerim size okunmuyor muydu ve siz de onları yalanlamıyor muydunuz?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ayetlerim size okunmuyor muydu ve siz de onları yalanlamıyor muydunuz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ayetlerimiz size okunuyordu da siz onları yalanlıyordunuz değil mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Değil mi idi ayetlerim size okunuyordu siz onları tekzib ediyordunuz?

Erhan Aktaş

"Ayetlerim size okunduğunda; onları yalanlayanlar siz değil miydiniz?"

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ayetlerim size okunduğunda; onları yalanlayanlar siz değil miydiniz?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ayetlerim size okunduğunda; onları yalanlayanlar siz değil miydiniz?

Gültekin Onan

Ayetlerim size okunuyorken, yalanlayanlar sizler değil miydiniz?

Hasan Basri Çantay

(Onlara şöyle denilecek:) Karşınızda ayetlerim okunurken onları tekzib eden siz değil miydiniz?

İbni Kesir

Ayetlerim size okunurken, onları yalanlayanlar siz değil miydiniz?

Mehmet Alagaş

(93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111) Deki Rabbim; vaat ettiğini bana göstereceksen eğer, beni zalim kavimin içinde bulundurma , muhakkak ki biz onlara vaat ettiğimizi sana göstermeye kâdiriz. (Ama sen yine de böyle dua et) İyilikle, kötülüğü defet , b iz onların vasıflandırmalarını biliyoruz , De ki Rabbim Şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım , s ana, hazırlanmış ol arak getirilmekten yine sana sığınırım (Azaba götürüleceklerin hazır edilmesi) Onlardan birine ölüm geldiğinde, derki Rabbim beni geri gönder , böylelikle bende terk ettiğim salih ame lleri işleyeyim, Hayır Asla! Kesinlikle onun söylediği boş bir kelimedir (K-V-L: Kalıcı etkili olmayan söz, kavil, K-L-M: Kalıcı etkili söz Kelam) Onun arkalarında ise tekrar diriliş gününe kadar bir engel / berzah vardır. Sur’a üfürüldüğü vakit, o gün aralarında soy bağı kalmaz ve birbirlerini sorup soruşturamazlar, k imin tartısı ağır ise işte onlar kurtuluşa erenlerdir. (Felah için yarıp çıkmak anlamından kaynaklı kurtuluş denmiştir) Kimin de tartısı hafif ise işte onlar nefislerini hasara uğrattılar, cehennemde kalıcıdırlar, yüzlerine ateş çarpar ve onlarda (eti yanmış dişleri ile ) sırıtık vaziyettedirler, Ayetlerim okunurken onları yalanlayanlar siz değil miydiniz? Dediler ki Rabbimiz bizi bahtsızlığımız (mutluğun zıddı) yendi / galip geldi , Rabbimiz bundan bizi sen çıkar , eğer tekrar geri (inkara) dönersek zalimleriz diye söylediler. Dedi ki orada sinin ses çıkarmayın ve benle kelam etmeyin, Kullarımdan bir fırka / bölüm vardı ki diyorlardı “Rabbimiz! Biz iman ettik bağışla bizi, merhamet et bize, sen merhametlilerin en merhametlisisin” onları dahi alay konusu ettiniz, beni hatırl amayı unuttunuz ve onlara da gülüyordunuz. Ben de onlara sabırlarından dolayı kesinlikle karşılıklarını verdim, işte onlar kazananlardır / başarıya erenlerdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Ayetlerim size okunuyordu da siz onları yalanlıyordunuz, değil mi?"

Süleyman Ateş

"Ayetlerim size okunurdu da siz onları yalanlardınız değil mi?"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah Teala şöyle diyecektir: "yanınızda ayetlerim okunuyordu, siz de onlara karşı yalan söyleyip duruyordunuz; değil mi?"

Şaban Britch

Ayetlerim size okunmamış mıydı? Siz de onları yalanlamamış mıydınız?

Şaban Piriş

-Ayetlerim size okunmamış mıydı? Siz de onları yalanlamamış mıydınız?

Yaşar Nuri Öztürk

"Ayetlerim size okunmadı mı?" Ve siz onları yalanlamıyor muydunuz?"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And there, they will be told: "Were not My revelations recited to you throughout and My evident signs presented to you! and did you not always treat them as false statements made with the intent to deceive!"

Abdul Haleem

‘Were My messages not recited over and over to you and still you rejected them?’

Abdullah Yusuf Ali

"Were not My Signs rehearsed to you, and ye did but treat them as falsehood?"

Abul A'la Maududi

"Are you not those to whom My revelations were recited, and you dubbed them as lies?"

Aisha Bewley

‘Were My Signs not recited to you and did you not deny them?’

Al-Hilali & Khan

"Were not My Verses (this Qur’ân) recited to you, and then you used to deny them?"

Ali Quli Qarai

‘Was it not that My signs were recited to you but you would deny them?’

Amatul Rahman Omar

(It will be said to them), `Is it not true that My Messages were recited to you but you went on crying them lies?'

Arthur John Arberry

'What, were My signs not recited to you, and you cried them lies?'

Bijan Moeinian

"Were not My Revelations recited to you? Were you not denying them?"

E. Henry Palmer

'Were not my signs recited to you? and ye said that they were lies!'

Edip-Layth

"Were My signs not recited to you, then you denied them?"

George Sale

and it shall be said unto them, Were not my signs rehearsed unto you; and did ye not charge them with falsehood?

Hamid S. Aziz

The fire shall scorch their faces, and they shall curl their lips (in gloom) therein.

Mahmoud Ghali

"Were not My ayat (Verses, signs) recited to you, yet you used to cry them lies?"

Marmaduke Pickthall

(It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them?

Mohamed Ahmed - Samira

"Were not My messages read out to you? But you denied them. "

Muhammad Asad

[And God will say:] "Were not My messages conveyed unto you, and were you [not] wont to give them the lie?"

Mustafa Khattab

˹It will be said,˺ "Were My revelations not recited to you, but you used to deny them?"

Progressive Muslims

"Were My revelations not recited to you, then you denied them"

Rashad Khalifa

Were not My revelations recited to you, and you kept on rejecting them?

Sahih International

[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"

Sam Gerrans

“Were not My proofs recited to you, and you denied them?”

Shabbir Ahmed

(And it will be said), "Were not My Revelations conveyed to you, and did you not deny them?"

Syed Vickar Ahamed

"Were My Signs not recited to you, and you only treated them as lies?"

Taqi Usmani

(It will be said to such people), "Were My verses not used to be recited to you and you used to reject them?"

The Monotheist Group

"Were My revelations not recited to you, then you denied them?"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 105. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 105. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 105. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩