Mü'minûn suresi, 36. ayet

Size vadedilen çok uzaktır, çok uzak!

Uzak, hem de çok uzak size iddia edilen bu şey!

Çok uzak, gerçekten çok uzak bu vaad edildiğiniz şey!

"Heyhat, heyhat böyle bir şeyin oluşması çok uzak!"

"Heyhat, size va'dedilen şeye heyhat..."

«Bu size vâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!»

"Size sözü verilene; yazık ki, ne yazık!"

Oysa bu size söylenenler, gerçek olmaktan ne kadar uzak!

"Size söz verilen bu şey imkansızdır, imkansız!"

'Size söz verilen bu şey imkansızdır, imkansız!'

Heyhat, o vadolunduğunuz şey ne kadar uzak!

Heyhat o va'dolunduğunuz şey ne kadar uzak

"Yazık, yazık! Uyarıldığınız şey, hiç olacak şey mi?"

"Yazık, yazık! Uyarıldığınız şey, hiç olacak şey mi?"

Yazık, yazık! Uyarıldığınız şey, hiç olacak şey mi?

"Heyhat, size vaadedilen şeye heyhat..."

"Tehdid olunageldiğiniz o şey ne kadar uzak, ne kadar uzak"!.

Vaad edildiğiniz şey ne kadar uzak, hem de ne kadar uzak.

(2, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44) Kesin olan şu ki, Nuh’u kavmine gönderdik ve kavmine dedi ki Ey kavmim, Allah’a ibadet edin, O’ndan başka size ilah yok. Sakınmıyor musunuz? Kavminin ileri gelen kafirleri dediler ki; Ne ki bu? Sizin gibi bir beşer , sizin üzerinizde bir üstün olma / fazilet arayışı var , Allah isteseydi melek indirirdi , biz evvelki babalarımızdan böyle bir şey işitmedik. O sadece cinlenmiş bir adam belli bir süre onu gözleyin. Nuh dedi ki Rabbim yalanlamalarına dair bana yardım et, biz de O’na gözümüz önünde ve vahiylerimizle bir gemi yap diye vahyettik, emrimiz geldiğinde ve tandır kaynayıp taşınca da her bir türden birer çift alarak ona yükle ve sözümüzden / azaptan etkilenecek olanlar hariç yakın çevreni de yükle, zalimlerle de asla muhatap olma, ki onlar boğularak ölecekler diye vahyet tik, sen ve beraberindekiler gemiye yerleştiğiniz de / istiva ettiğinizde deyin ki “Bizi zalim kavimden kurtaran Allah’a hamdolsun” ve deki “Rabbim bereketli / mübarek bir iniş yerine indir , sen en hayırlı indiricisin” İşte bunda ayetler vardır , biz, imtihan edendik. Sonra onların ardından başka nesiller inşa ettik, onlara kendilerinden olan Resuller gönderdik, Allah’a ibadet edin, O’ndan başka size ilah yok , sakınmıyor musunuz? (Resullerin ortak söylemi) Kavmin ileri gelen kafirleri ve ahiret ile buluşmayı yalanlayanlar ve dünya hayatında refah içinde ettiklerimiz (ahiret inanıp ta ahiret varmış gibi davranmamak onu yalanlamaktır) dediler ki; Ne ki bu? Sizin gibi bir beşer (aynı Nuh AS kavmi gibi dediler) O da sizin yediklerinizden yiyor sizin içtiklerinizden içiyor, sizin gibi bir beşere mi tabi oluyorsunuz? İşte o zaman tam olarak hasara uğramış olursunuz, öldüğünüzde toprak ve kemik olduğunuzda siz çıkarılacaksınız diye mi vaat ediyor? Ne kadar uzak / heyhat ki heyhat size vaat edilen (çok uzak bir ihtima l) Sadece dünya hayatımız vardır ölür ve yaşarız tekrar diriliş bize yoktur , O da Allah’a yalanı iftira eden bir adamdır , Ona iman edecek değiliz dediler. Resul dedi ki Rabbim bana, onların yalanlamalarına dair yardım et , Allah dedi ki Az kaldı pişman olanlar / nedamet getirenler olacaklar , gerçek bir ses onları yakaladı aldı , onlar çer çöp yaptık , zalim kavim uzak olsun! Sonra onların ardından başkaca nesiller inşa ettik. Hiçbir topluluk süresini geçemez yahut erteleteme , s onra ard arda elçiler göndeririz , her bir topluluğa elçilerimiz geldiğinde onu yalanladılar, onlardan bazıları bazılarına uydurduk / tabi ettirdik onlara hadiseler haline getirdik , iman etmeyen kavim uzak olsun!

“Hâlbuki bu size vaadolunan (öldükten sonra tekrar dirilme olayı gerçek olmaktan) ne kadar da uzak!”

"Heyhat, o size va'dedilen şey ne kadar uzak!"

Olmayacak şeyler vaat ediliyor size; hem de hiç olmayacak şeyler!

Olmayacak şeyler vaad ediliyor size; hiç olmayacak şeyler!

Size vadedilen uzak, hem de çok uzak.

Size vaat edilen uzak, hem de çok uzak.

"Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!"