Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Nebe suresi

Nebe suresi, 5. ayet

Nebe suresi, 5. ayet. ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

ŝümme kellâ seya`lemûn.

Diyanet İşleri

Yine hayır; ileride bilecekler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Nebe 2–8 · surenin 5. ayeti / 40

Konu Sordukları büyük haber Nebe 1–5 3

  1. Nebe 2–3

    (2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?

  2. Nebe 4

    Hayır, ileride bilecekler.

  3. 5

    Yine hayır; ileride bilecekler.

  4. Nebe 6–7

    (6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?

  5. Nebe 8

    Sizleri (erkekli dişili) eşler halinde yarattık.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–5. ayetler için yazılmıştır.

1-3. Yani şu Allah’ın âyetlerini yalanlayanlar, ne hakkında soruşturup duruyorlar? Daha sonra hakkında soruşturup durdukları hususu açıklayarak şöyle buyurmaktadır: “Hakkında anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberi.” Yani yalanlamak ve uzak bir ihtimal görmek yönünde aralarında uzun boylu ihtilafa düştükleri ve anlaşmazıkların yaygınlık kazandığı o büyük haber hakkında birbirlerine soru sorup duruyorlar.

Halbuki o, herhangi bir şüpheyi kabil olmayan ve herhangi bir tereddüdün yaklaşamayacağı bir haberdir. Ancak Rablerine kavuşacaklarını yalanlayanlar, can yakıcı azabı görmedikleri sürece kendilerine her türlü âyet, belge ve mucize gelecek olsa dahi iman etmezler. Bundan dolayı Allah, şöyle buyurmaktadır:

4-5. Azap tepelerine indiği vakit, cehenneme sürüklene sürüklene, itile kakıla götürülecekleri vakit yalanladıkları şeyin mahiyetini bileceklerdir. O vakit onlara şöyle denilecek: “İşte bu, sizin yalan saydığınız ateştir.” (et-Tûr, 52/14)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sonra bu, onlar için kesin olacak.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ثُمَّ summe sonra
  2. كَلَّا kella hayır
  3. سَيَعْلَمُونَ seyea'lemune yakında bilecekler kök: علم

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

49 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sonra, şüphesiz ki ileride (gerçeği) bilecekler!

Mustafa İslamoğlu

evet, evet: Bir gün (gerçeği nasılsa) öğrenecekler.

Muhammed Esed

Ve bir kez daha: Elbette, zamanı geldiğinde anlayacaklar!

Ahmed Hulusi

Yine hayır (düşündükleri gibi değil), yakında bilecekler!

Ali Bulaç

Yine hayır; yakında bileceklerdir.

Ali Özek ve heyeti

Yine hayır! Onlar anlayacaklar!

Ali Rıza Safa

Yine asla! Yakında öğrenecekler.

Bayraktar Bayraklı

- Hayır! İleride anlayacaklardır. Yine hayır! İleride anlayacaklardır.

Edip Yüksel

Hayır, kesinlikle öğreneceklerdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Hayır, kesinlikle öğreneceklerdir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, hayır, ileride bilecekler!

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, hayır ileride bilecekler

Erhan Aktaş

Yine hayır, yakında bilecekler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yine hayır, yakında bilecekler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yine hayır, yakında bilecekler.

Gültekin Onan

Yine hayır; yakında bileceklerdir.

Hasan Basri Çantay

Yine hayır, ileride bilecekler onlar.

İbni Kesir

Yine hayır; ilerde, bileceklerdir.

Mehmet Alagaş

(1-16) Üzerinde karşıtlaştıkları / ihtilaf ettikleri çok büyük haberden neyi soruşturuyorlar? Hayır İleride bilecekler sonra yine hayır! ileride bilecekler, biz arzı döşek, dağları kazık olarak yapmadık mı? Sizleri de çiftler halinde yarattık, (Ezvac dedi ezdad demedi, eşyada çift kutupluluk yoktur, yoktan var edilenler de çift kutupluluk vardır ezvac denilir) (Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır.) Arzı biz beşik yapmadık mı? Uykunuzu dinlenme geceyi de örtü / elbise yaptık , gündüzü geçimlik zaman yaptık , üzerinize de yedi sağlam gök bina ettik , akkor halde parlayan lamba yaptık. Sıkışmış yağmur bulutlarından hububat ve bitki / nebat çıkarmak için şarıl şarıl akan su indirdik. (Muğsirat Asr; Sıkıp suyunu çıkarmak demekti r) Dalları iç içe / sarmaş dolaş bahçeler.

Rowwad Tercüme Merkezi

Sonra tekrar hayır! Yakında öğrenecekler.

Süleyman Ateş

Sonra hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.

Süleymaniye Vakfı

Yok yok, yakında öğrenirler!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yok yok… Yakında bir kez daha dipnot 1 öğreneceklerdir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu haberin doğruluğunu hem yaptıkları gözlemlerle, hem de öldükten sonra öğreneceklerdir.

Şaban Britch

Sonra, Hayır! Yakında öğrenecekler.

Şaban Piriş

Sonra, Hayır, yakında öğrenecekler.

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, hayır! Düşündükleri gibi değil, yakında bilecekler.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

No, but indeed they shall soon come to know. Then Allah reminds them by drawing their attention to His omnipotence; He says:

Abdul Haleem

In the end they will find out.

Abdullah Yusuf Ali

Verily, verily they shall soon (come to) know!

Abul A'la Maududi

again, no indeed; soon will they come to know.

Aisha Bewley

Again, no indeed! They will soon know!

Al-Hilali & Khan

Nay, again, they will come to know!

Ali Quli Qarai

Again, no indeed! They will soon know!

Amatul Rahman Omar

(We say it) again, the real thing is not as they believe. They shall surely come to know (the truth thereof).

Arthur John Arberry

Again, no indeed; they shall soon know!

Bijan Moeinian

Without any doubt they will find out themselves that Resurrection and Hereafter is true.

E. Henry Palmer

Again, nay, they shall know too well!

Edip-Layth

No, then again, they will come to know.

George Sale

Again, assuredly they shall hereafter know the truth thereof.

Hamid S. Aziz

Verily, verily, they shall soon come to know.

Mahmoud Ghali

Thereafter, not at all! They will soon know!

Marmaduke Pickthall

Nay, again, but they will come to know!

Mohamed Ahmed - Samira

They will indeed come to know soon.

Muhammad Asad

And once again: Nay, but in time they will come to understand!

Mustafa Khattab

Again, no! They will come to know.

Progressive Muslims

No, then again, they will come to know.

Rashad Khalifa

Most assuredly, they will find out.

Sahih International

Then, no! They are going to know.

Sam Gerrans

Then no, indeed! They will come to know!

Shabbir Ahmed

Nay, again, they will soon come to know.

Syed Vickar Ahamed

Surely, (but) surely, they shall soon know!

Taqi Usmani

Again, indeed they will soon know.

The Monotheist Group

No, then again, they will come to know.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Nebe suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Nebe suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Nebe suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩