Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Necm suresi

Necm suresi, 43. ayet

Necm suresi, 43. ayet. وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

veennehû hüve aḍḥake veebkâ.

Diyanet İşleri

Şüphesiz O, güldürür ve ağlatır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Necm 40–46 · surenin 43. ayeti / 62

Konu Rabbin fiilleri ve helâk edilen kavimler Necm 42–55 3

  1. Necm 40

    Şüphesiz onun çalışması ileride görülecektir.

  2. Necm 41

    Sonra çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir.

  3. Necm 42

    Şüphesiz en son varış Rabbinedir.

  4. 43

    Şüphesiz O, güldürür ve ağlatır.

  5. Necm 44

    Şüphesiz O, öldürür ve diriltir.

  6. Necm 45–46

    (45-46) Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

43. Gülüp ağlamanın sebeplerini yaratan O’dur. Bu sebepler de hayır, şer, sevinç, mutluluk, üzüntü ve kederdir. Bütün bunlarda sonsuz hikmet, o her türlü kusurdan münezzeh olana aittir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz O dilediğini mutlu edip güldüren ve dilediğini hüzünlendirip ağlatandır.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَنَّهُۥ ve ennehu ve şüphesiz O
  2. هُوَ huve O'dur
  3. أَضْحَكَ edhake güldüren kök: ضحك
  4. وَأَبْكَىٰ ve ebka ve ağlatan kök: بكي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Tevbe 82

    Aynı kök: بكي (7 geçiş) · Aynı kök: ضحك (10 geçiş)

    Artık kazandıklarının karşılığı olarak, az gülsünler, çok ağlasınlar.

  • Necm 60

    Aynı kök: بكي (7 geçiş) · Aynı kök: ضحك (10 geçiş)

    (59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

  • Yûsuf 16

    Aynı kök: بكي (7 geçiş)

    (Yusuf'u kuyuya bırakıp) akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

  • Hûd 71

    Aynı kök: ضحك (10 geçiş)

    İbrahim'in karısı ayakta idi. (Bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak'ı müjdeledik; İshak'ın arkasından da Yakub'u.

  • Mü'minûn 110

    Aynı kök: ضحك (10 geçiş)

    Siz ise onlarla alay ediyordunuz. O kadar ki onlar size beni anmayı unutturdu. Onlara hep gülüyordunuz.

  • Neml 19

    Aynı kök: ضحك (10 geçiş)

    Süleyman, onun bu sözüne tebessüm ile gülerek dedi ki: "Ey Rabbim! Beni; bana ve ana babama verdiğin nimetlere şükretmeye ve razı olacağın salih…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Güldüren de yalnızca O'dur, ağlatan da.

Mustafa İslamoğlu

Ve elbet ağlatan da O'dur, güldüren de O.

Muhammed Esed

(sizi) güldüren ve ağlatan yalnız O'dur;

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki "HU"dur, güldüren de ağlatan da!

Ali Bulaç

Doğrusu, güldüren ve ağlatan O'dur.

Ali Özek ve heyeti

Doğrusu güldüren de ağlatan da O’dur.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, O, güldüren ve ağlatandır.

Bayraktar Bayraklı

Güldürecek ve ağlatacak olan da O'dur.

Edip Yüksel

O'dur seni güldüren ve ağlatan.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O'dur seni güldüren ve ağlatan.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu güldüren, ağlatan O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hakıkat odur güldüren ağlatan

Erhan Aktaş

Güldüren de ağlatan da O'dur.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Güldüren de ağlatan da O'dur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Güldüren de ağlatan da O'dur.

Gültekin Onan

Doğrusu, güldüren ve ağlatan O'dur.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat şu: Güldüren de, ağlatan da Odur.

İbni Kesir

Gerçekten O'dur güldüren de, ağlatan da.

Mehmet Alagaş

(43-54) Kesinlikle güldüren de ağlatan da O’dur. Öldüren de dirilten de kesinlikle O'dur. Yine kesinlikle O, erkek ve dişi iki türdeş eşi, döküldüğünde nutfeden yarattı. Diğer türetme /yaratış ta mutlaka Ona aittir. Muhakkak O'dur, O'dur zenginleştiren ve de sınırlayan. (Eqnaa için suyu kanala almaktan sınırlamak anlamı var) Şiğra yıldızının (cahil arapların şans yıldızı) Rabbi de kesinlikle O'dur Evvelki Ad'ı helak eden de kesinlikle O'dur. Geriye bakiye bırakmadığı Semûd’u helak eden de O’dur. Daha önceki Nuh kavmini de helak eden O’dur. Ki onlar kesinlikle daha zalim ve azgın idiler. Mü'tefikatın ise altını üstüne getirdi (Lut kavmine ait şehirlerden sodon) Artık onları ne örttüyse o örttü /kuşattıysa o kuşattı.

Rowwad Tercüme Merkezi

Güldüren de, ağlatan da O’dur.

Süleyman Ateş

Güldüren de O'dur, ağlatan da O'dur.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Güldüren O'dur; ağlatan da O.

Şaban Britch

Güldüren de O’dur, ağlatan da!

Şaban Piriş

Güldüren de O'dur, ağlatan da!

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, güldüren de O'dur, ağlatan da...

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And that it is He Who created the emotion expressed by laughing with or without tears, and the emotion expressed by lamenting with tears and weeping out one's eyes or one's heart.

Abdul Haleem

that it is He who makes people laugh and weep;

Abdullah Yusuf Ali

That it is He Who granteth Laughter and Tears;

Abul A'la Maududi

and that He it is Who causes people to laugh and to cry, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, Allah provides the means both for joy and for grief. He controls good and ill luck. There is no one else in the universe, who may have anything to do with making or marring of destinies.

Aisha Bewley

that it is He Who brings about both laughter and tears;

Al-Hilali & Khan

And that it is He (Allâh) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep.

Ali Quli Qarai

and that it is He who makes [men] laugh, and makes [them] weep,

Amatul Rahman Omar

And that it is He alone Who makes people laugh and weep.

Arthur John Arberry

and that it is He who makes to laugh, and that makes to weep,

Bijan Moeinian

Know that God is the One Who makes you laugh or cry.

E. Henry Palmer

and that it is He who makes men laugh and weep;

Edip-Layth

He is the One who makes laughter and tears.

George Sale

and that He causeth to laugh, and causeth to weep;

Hamid S. Aziz

And that He it is Who makes men laugh and makes them weep;

Mahmoud Ghali

And that He, Ever He, makes to laugh, and He makes to weep;

Marmaduke Pickthall

And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,

Mohamed Ahmed - Samira

That it is He who makes you happy and morose,

Muhammad Asad

and that it is He alone who causes [you] to laugh and to weep;

Mustafa Khattab

Moreover, He is the One Who brings about joy and sadness.[1]

Progressive Muslims

And He is the One who makes laughter and tears.

Rashad Khalifa

He is the One who makes you laugh or cry.

Sahih International

And that it is He who makes [one] laugh and weep

Sam Gerrans

And that it is He who makes laugh, and makes weep,

Shabbir Ahmed

- vi And that He it is Who makes laugh, and makes weep. (Nations that establish His Rule will have inner happiness, whereas the others will be in misery).

Syed Vickar Ahamed

That it is He Who gives laughter and tears;

Taqi Usmani

and that He is the One who makes (one) laugh and makes (him) weep,

The Monotheist Group

And He is the One who makes laughter and tears.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 43. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 43. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 43. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩