Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rahmân suresi

Rahmân suresi, 22. ayet

Rahmân suresi, 22. ayet. يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

yaḫrucü minhüme-llü'lüü velmercân.

Diyanet İşleri

O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rahmân 19–25 · surenin 22. ayeti / 78

Konu İnsan ve cinnin yaratılışı; iki deniz ve gemiler Rahmân 14–25 3

  1. Rahmân 19

    (Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiştir; birbirine kavuşuyorlar.

  2. Rahmân 20

    (Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

  3. Rahmân 21

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  4. 22

    O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar.

  5. Rahmân 23

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  6. Rahmân 24

    Denizde akıp giden dağlar gibi yüksek gemiler de O'nundur.

  7. Rahmân 25

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 19–23. ayetler için yazılmıştır.

19-23. İki denizden kasıt, tatlı sular ile tuzlu olan denizlerdir. Bunlar birbirlerine kavuşurlar. Tatlı su, tuzlu denizlere akar ve bunlar bir araya gelirler. Ancak Yüce Allah, bunlar arasında yeryüzünü bir engel kılmıştır ki, biri diğerine taşıp baskın gelmesin ve böylelikle her ikisinden de yararlanmak mümkün olsun.

Tatlı sulardan içerler, ağaçlarını, ekinlerini ve tarlalarını onunla sularlar. Tuzlu su ile hava temizlenir, balıklar ürer, inci ve mercan bulunur. Ayrıca denizler, gemiler ve diğer deniz araçlarının yol alabilecekleri şekilde amade kılınmıştır. Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bu iki denizin birleştiği yerden büyük, küçük inciler çıkar.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَخْرُجُ yehrucu çıkar kök: خرج
  2. مِنْهُمَا minhuma ikisinden de
  3. ٱللُّؤْلُؤُ l-lu'lu'u inci kök: لالا
  4. وَٱلْمَرْجَانُ velmercanu ve mercan kök: مرج

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hac 23

    Aynı kök: لالا (6 geçiş)

    Şüphesiz Allah, iman edip salih ameller işleyenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacak, orada altından bileziklerle, incilerle…

  • Furkân 53

    Aynı kök: مرج (6 geçiş)

    O, birinin suyu lezzetli ve tatlı, diğerininki tuzlu ve acı olan iki denizi salıverip aralarına da görünmez bir perde ve karışmalarını önleyici bir…

  • Fâtır 33

    Aynı kök: لالا (6 geçiş)

    Onlar, Adn cennetlerine girerler. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Oradaki elbiseleri de ipektir.

  • Kâf 5

    Aynı kök: مرج (6 geçiş)

    Hatta gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar. Artık onlar kararsız bir haldedirler.

  • Tûr 24

    Aynı kök: لالا (6 geçiş)

    Hizmetlerine verilmiş, kabuğunda saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.

  • Rahmân 15

    Aynı kök: مرج (6 geçiş)

    "Cin"i de yalın bir ateşten yarattı.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Mustafa İslamoğlu

O ikisinden inci ve mercan çıkar.

Muhammed Esed

Bu (su kütle)lerinin ikisinden büyüklü küçüklü inciler çıkar.

Ahmed Hulusi

Çıkıyor onlardan inci ve mercan (çeşitli özellikler).

Ali Bulaç

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Ali Özek ve heyeti

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Ali Rıza Safa

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Bayraktar Bayraklı

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Edip Yüksel

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlardan inci ile mercan çıkar;

Elmalılı Hamdi Yazır

Çıkar onlardan inci ile mercan

Erhan Aktaş

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Gültekin Onan

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Hasan Basri Çantay

O iki (deniz) den (büyük ve küçük) inci ve mercan çıkar.

İbni Kesir

Her ikisinden de inci ve mercan çıkar.

Mehmet Alagaş

(19-28) Birbirlerine kavuşmaları için iki denizi salmıştır , birbirleri arasında perde/ engel vardır karışmazlar . (Berzah ; perde. Berzah alemi; bize perdeli çevrim dışı alem) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinden de inci ve mercan çıkar, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Denizde dağlar gibi yelken açmış akıp giden gemiler O’nundur , O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onun üzerinde her kim varsa bitimlidir / fanidir. Görkem / celal ve ikram sahibi Rabbin kalandır / bâkîdir. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.

Rowwad Tercüme Merkezi

O iki denizden inci ve mercan çıkar.

Süleyman Ateş

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O iki denizden inci ile mercan çıkar.

Şaban Britch

Onlardan inci ve mercan çıkar.

Şaban Piriş

Onlardan inci ve mercan çıkar.

Yaşar Nuri Öztürk

Çıkıyor onlardan inci ile mercan.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And out of the waters come delightful gems of pearls and coral

Abdul Haleem

Pearls come forth from them: large ones, and small, brilliant ones.

Abdullah Yusuf Ali

Out of them come Pearls and Coral:

Abul A'la Maududi

From these seas come forth pearls dipnot 1 and coral. dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    According to Ibn Abbas, Qatadah, Ibn Zaid and Dahhak, marjan implies small pearls, but according to Abdullah bin Masud, this word is used for corals in Arabia.
  2. metne dön, dipnot 2
    Literally: From both these seas come out pearls and corals. The objectors say that pearls and corals come out only from salt waters. How is it then that they are stated to come out from both the sweet and salt waters? The answer is that the seas contain both the sweet and the salt waters; therefore, whether it is said that these things come out from the combination of both, or from both kinds of waters, it would be one and the same thing. And it may well be that further investigations might reveal that both these things originate in the sea at the place where springs of sweet water gush outs from the sea bed; and in their birth and development combination of both kinds of the water plays its part. Near Bahrain which has been famous for its pearl fisheries for centuries, there exist springs of sweet water at the bottom of the Gulf.

Aisha Bewley

From out of them come glistening pearls and coral.

Al-Hilali & Khan

Out of them both come out pearl and coral.

Ali Quli Qarai

From them emerge the pearl and the coral.

Amatul Rahman Omar

Pearls and corals come out of both (these seas).

Arthur John Arberry

From them come forth the pearl and the coral.

Bijan Moeinian

He is the One Who extracts coral and pearl for you from these seas.

E. Henry Palmer

He brings forth from each pearls both large and small!

Edip-Layth

Out of both of them come pearls and coral.

George Sale

From them are taken forth unions and lesser pearls.

Hamid S. Aziz

There come forth from them pearls and coral.

Mahmoud Ghali

From (both of) them come out (Literally: go out) the pearl and all-merged coral (stones);

Marmaduke Pickthall

There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone.

Mohamed Ahmed - Samira

Out of them come pearls and coral.

Muhammad Asad

Out of these two [bodies of water] come forth pearls, both great and small.

Mustafa Khattab

Out of both ˹waters˺ come forth pearls and coral.

Progressive Muslims

Out of both of them comes pearls and coral.

Rashad Khalifa

Out of both of them you get pearls and coral.

Sahih International

From both of them emerge pearl and coral.

Sam Gerrans

From them come forth the pearl and the seed pearl.

Shabbir Ahmed

From both of them come forth pearl and coral.

Syed Vickar Ahamed

Out of them come pearls and coral:

Taqi Usmani

From both of them come forth the pearl and the coral.

The Monotheist Group

Out of both of them comes pearls and coral.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 22. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 22. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 22. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩