Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rahmân suresi

Rahmân suresi, 44. ayet

Rahmân suresi, 44. ayet. يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

yeṭûfûne beynehâ vebeyne ḥamîmin ân.

Diyanet İşleri

Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rahmân 41–47 · surenin 44. ayeti / 78

Konu Cin ve insana meydan okuma; suçluların hâli Rahmân 33–45 3

  1. Rahmân 41

    Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

  2. Rahmân 42

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  3. Rahmân 43

    İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.

  4. 44

    Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.

  5. Rahmân 45

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  6. Rahmân 46

    Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.

  7. Rahmân 47

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 43–45. ayetler için yazılmıştır.

43. Allah’ın vaat ve tehditlerini yalanlayan kimselerin üzerlerine cehennem ateşi tutuşturulacağı vakit: “İşte bu, günahkârların yalanladığı cehennemdir” denilecektir. Şimdi onu yalanlamalarının kendilerini zelil düşürdüğünü görsünler, onun azabını, ibretli cezasını, alevini, zincir ve prangalarını tatsınlar! Bütün bunlar, onların yalanlamalarının bir cezasıdır.

44-45. “Onlar, onunla” yani cehennemin kat kat azabı ve alevi ile son derece “kaynar su” ve ayrıca alabildiğine soğuk zemheri “arasında gidip geleceklerdir. O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlar cehennem ve yüksek derecede kaynar su arasında gidip gelirler.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَطُوفُونَ yetufune dolaşırlar kök: طوف
  2. بَيْنَهَا beyneha onunla kök: بين
  3. وَبَيْنَ ve beyne arasında kök: بين
  4. حَمِيمٍ hamimin kaynar su kök: حمم
  5. ءَانٍۢ anin kızgın kök: اني

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • İnsân 15

    Aynı kök: طوف (41 geçiş) · Aynı kök: اني (36 geçiş)

    Etraflarında gümüş kaplar, şeffaf kadehler dolaştırılır.

  • En'âm 70

    Aynı kök: حمم (21 geçiş)

    Dinlerini oyun ve eğlence edinenleri ve dünya hayatı kendilerini aldatmış olanları bırak. Hiç kimsenin kazandığı yüzünden mahrumiyete sürüklenmemesi…

  • Yûnus 4

    Aynı kök: حمم (21 geçiş)

    Hepinizin dönüşü ancak O'nadır. Allah, bunu bir gerçek olarak va'detmiştir. Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra, iman edip salih ameller…

  • Hac 19

    Aynı kök: حمم (21 geçiş)

    İşte iki hasım taraf ki, Rableri hakkında tartışmaya girmişlerdir. Bunlardan inkar edenler için ateşten giysiler biçilmiştir. Başlarının üstünden de…

  • Bakara 125

    Aynı kök: طوف (41 geçiş)

    Hani, biz Kabe'yi insanlara toplantı ve güven yeri kılmıştık. Siz de Makam-ı İbrahim'den kendinize bir namaz yeri edinin. İbrahim ve İsmail'e şöyle…

  • Bakara 158

    Aynı kök: طوف (41 geçiş)

    Şüphesiz Safa ile Merve, Allah'ın (dininin) nişanelerindendir. Onun için her kim hac ve umre niyetiyle Kabe'yi ziyaret eder ve onları da tavaf…

  • Bakara 223

    Aynı kök: اني (36 geçiş)

    Kadınlarınız sizin ekinliğinizdir. Ekinliğinize dilediğiniz biçimde varın. Kendiniz için (geleceğe hazırlık olarak) güzel davranışlar takdim edin.…

  • Bakara 247

    Aynı kök: اني (36 geçiş)

    Peygamberleri onlara, "Allah, size Talut'u hükümdar olarak gönderdi" dedi. Onlar, "O bizim üzerimize nasıl hükümdar olabilir? Biz hükümdarlığa ondan…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

57 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onlar onunla (cehennemle) kaynar su arasında gidip geleceklerdir.

Mustafa İslamoğlu

Onlar cehennem ile anında dağlayan bir (umutsuzluk) ateşi arasında mekik dokuyacak:

Muhammed Esed

onlar, cehennem ile (kendi) yakıcı ümitsizlikleri arasında gidip gelecekler!

Ahmed Hulusi

Onunla (cehennemi kayıtlarla) kaynar su (şartlanmalarının getirdiği yakıcı değer yargıları) arasında dönüp dururlar.

Ali Bulaç

Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.

Ali Özek ve heyeti

Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Ali Rıza Safa

Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.

Bayraktar Bayraklı

- Onlara, "İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur" denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkar edebilirsiniz?

Edip Yüksel

Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

onunla kaynar su arasında dolaşırlar;

Elmalılı Hamdi Yazır

Olacaklar bununla bir kızgın hamimin arasında puyan

Erhan Aktaş

Onunla kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onunla kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onunla kaynar su arasında dolaşır durular.

Gültekin Onan

Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.

Hasan Basri Çantay

Onlar bununla kaynar su arasında (bocalayıb) dolaşacaklar.

İbni Kesir

Onlar bununla kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Mehmet Alagaş

(37-45) Gök yarıldığında, kızarmış gül gibi olduğunda, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Hem o gün ins ve cinne günahlarından hemen sorulmayacak. (Göğün yarıldığı gün kıyamet günü, hesap günü değil) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Suçlular yüz hatlarından / simalarından tanınırlar, alın saçlarından / perçem lerinden ve ayaklarından yakalanırlar. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Bu, mücrimlerin yalanladığı cehennemdir , (Mücrimler) Onunla / cehennemle kaynar su arasında dolaşırlar / tavaf ederler. (Hemen sorgulanmadılar, cehennem etrafında tavaf edip duruyorlar)

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlar, Cehennem ateşi ile kaynar su arasında gider gelirler.

Süleyman Ateş

Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ateş yığını ile kaynar su arasında döner dururlar.

Şaban Britch

Onlar bununla şiddetle kaynayan su arasında dolaşıp dururlar.

Şaban Piriş

Onlar bununla kaynar su arasında dolaşıp dururlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar, onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

They shall be perambulated back and forth between it, with its infernal hiss and crackle of the mountainous flames, and the infernal boileries which avenge wrong and punish crime;

Abdul Haleem

but they will go round between its flames and scalding water.

Abdullah Yusuf Ali

In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!

Abul A'la Maududi

They will keep circling around between Hell and boiling water. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, in Hell they will feel oppressed with thirst again and again. and will rush towards the springs of water, but will find only boiling water, which will not satisfy their thirst, and they will thus continue to wander to and fro between Hell and the springs for ever and ever.

Aisha Bewley

They will go back and forth between fire and scalding water.

Al-Hilali & Khan

They will go between it (Hell) and the fierce boiling water!

Ali Quli Qarai

They shall circuit between it and boiling hot water.

Amatul Rahman Omar

`They will take turns (restlessly) between it (- the hell-fire) and boiling hot liquid. '

Arthur John Arberry

they shall go round between it and between hot, boiling water.

Bijan Moeinian

They will circulate around it and be thrown into the Fire.

E. Henry Palmer

they shall circulate between it and water boiling quite!'

Edip-Layth

They will move between it and a boiling liquid.

George Sale

They shall pass to and fro between the same and hot boiling water.

Hamid S. Aziz

They go circling between it and hot, boiling water.

Mahmoud Ghali

They go round between it and between duly boiling (Or: hot) scalding water.

Marmaduke Pickthall

They go circling round between it and fierce, boiling water.

Mohamed Ahmed - Samira

They will go round and around between it and boiling water.

Muhammad Asad

between it and [their own] burning-hot despair will they wander to and fro!

Mustafa Khattab

They will alternate between its flames and scalding water.

Progressive Muslims

They will move between it and a boiling liquid.

Rashad Khalifa

They will circulate between it and an intolerable inferno.,

Sahih International

They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

Sam Gerrans

They will go between it and boiling, scalding water.

Shabbir Ahmed

They wander between it and their smoldering anguish.

Syed Vickar Ahamed

In the middle, and (yes) in the middle of boiling hot water will they float around!

Taqi Usmani

They will circle around between it and between hot, boiling water.

The Monotheist Group

They will move between it and a boiling liquid.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 44. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 44. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 44. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩