Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rahmân suresi

Rahmân suresi, 41. ayet

Rahmân suresi, 41. ayet. يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

yü`rafü-lmücrimûne bisîmâhüm feyü'ḫaẕü binnevâṣî vel'aḳdâm.

Diyanet İşleri

Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rahmân 38–44 · surenin 41. ayeti / 78

Konu Cin ve insana meydan okuma; suçluların hâli Rahmân 33–45 3

  1. Rahmân 38

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  2. Rahmân 39

    İşte o gün ne insana, ne cine günahı sorulmayacak.

  3. Rahmân 40

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  4. 41

    Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

  5. Rahmân 42

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  6. Rahmân 43

    İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.

  7. Rahmân 44

    Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 41–42. ayetler için yazılmıştır.

41-42. Yüce Allah, kıyamet gününde dünyada iken hayır işlemiş olanlarla, kötülük işlemiş olanlara kendileri vasıtası ile tanınmalarını sağlayacak alâmetler yaratacaktır. Nitekim bir başka yerde şöyle buyurmaktadır: “O günde kimi yüzler ağaracak, kimi yüzler kararacaktır.” (Âl-i İmran, 3/106)

Yani günahkârlar, alınlarından ve ayaklarından yakalanarak sürüklenecek ve cehenneme atılacaklardır. Yüce Allah (günahlarına dair sorduğu soruları) -kendisi bunları onlardan daha iyi bilmekle birlikte-onları azarlamak ve yaptıklarını itiraf ettirmek için soracaktır. Çünkü Yüce Allah, delillerini insanlara karşı en ileri derecede ortaya koymak ve pek üstün hikmetini açığa çıkarmayı murat edecektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kıyamet günü suçlular yüzlerinin kara ve gözlerinin mavi olması gibi alametlerden tanınır. Perçemleri ayakları ile bir araya getirilip cehenneme atılırlar.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يُعْرَفُ yua'rafu tanınır kök: عرف
  2. ٱلْمُجْرِمُونَ l-mucrimune suçlular kök: جرم
  3. بِسِيمَـٰهُمْ bisimahum simalarından kök: سوم
  4. فَيُؤْخَذُ fe yu'hazu ve tutulur kök: اخذ
  5. بِٱلنَّوَٰصِى bin-nevasi alınlar(ın)dan kök: نصي
  6. وَٱلْأَقْدَامِ vel'ekdami ve ayaklar(ın)dan kök: قدم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hûd 56

    Aynı kök: نصي (4 geçiş)

    "İşte ben, hem benim, hem sizin Rabbiniz olan Allah'a dayandım. Yeryüzünde bulunan hiçbir canlı yoktur ki, Allah, onun perçeminden tutmuş olmasın.…

  • Alak 15

    Aynı kök: نصي (4 geçiş)

    (15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.

  • Alak 16

    Aynı kök: نصي (4 geçiş)

    (15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.

  • Bakara 273

    Aynı kök: سوم (15 geçiş) · Aynı kök: عرف (71 geçiş)

    (Sadakalar) kendilerini Allah yoluna adayan, yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremeyen fakirler içindir. İffetlerinden dolayı (dilenmedikleri için),…

  • A'râf 46

    Aynı kök: سوم (15 geçiş) · Aynı kök: عرف (71 geçiş)

    İkisi (cennet ve cehennem) arasında bir sur, A'raf üzerinde de birtakım adamlar vardır. Cennet ve cehennemliklerin hepsini simalarından…

  • A'râf 48

    Aynı kök: سوم (15 geçiş) · Aynı kök: عرف (71 geçiş)

    A'raftakiler, simalarından tanıdıkları birtakım adamlara da seslenir ve şöyle derler: "Ne çokluğunuz, ne de taslamakta olduğunuz kibir size bir yarar…

  • Mâide 2

    Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç)

    Ey iman edenler! Allah'ın (koyduğu din) nişanelerine, haram aya, hac kurbanına, (bu kurbanlıklara takılı) gerdanlıklara ve de Rab'lerinden bol nimet…

  • Mâide 8

    Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç)

    Ey iman edenler! Allah için hakkı titizlikle ayakta tutan, adalet ile şahitlik eden kimseler olun. Bir topluma olan kininiz, sakın ha sizi…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Suçlular yüzlerinden tanınacaktır; perçemlerinden dipnot 1 ve ayaklarından alınacak (yakalanacak)lardır.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayet ‘Alak 96:15-16. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

Mustafa İslamoğlu

(Zira) günahkarlar alametlerinden tanınacak; yaka paça yakalanıp ateşe atılacak:

Muhammed Esed

Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar!

Ahmed Hulusi

Suçlular simalarından (huylarının oluşturduğu görünümden) tanınırlar da; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Ali Bulaç

(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Ali Özek ve heyeti

Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Ali Rıza Safa

Suçlular, yüzlerinden tanınırlar; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Bayraktar Bayraklı

- Suçlular simalarından tanınır. Perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. Şimdi, Rabbinizin adaletini nasıl inkar edebilirsiniz?

Edip Yüksel

Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Suçlular yüzlerinden tanınır, perçemleriyle ayaklarından tutulur;

Elmalılı Hamdi Yazır

Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından

Erhan Aktaş

Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu cümle Arapça'da "yaka paça kıskıvrak yakalamak" anlamında bir deyimdir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu cümle Arapçada "yaka paça kıskıvrak yakalamak" anlamında bir deyimdir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu cümle Arapçada "yaka paça kıskıvrak yakalamak" anlamında bir deyimdir.

Gültekin Onan

(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Hasan Basri Çantay

Günahkarlar simalariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak.

İbni Kesir

Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.

Mehmet Alagaş

(37-45) Gök yarıldığında, kızarmış gül gibi olduğunda, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Hem o gün ins ve cinne günahlarından hemen sorulmayacak. (Göğün yarıldığı gün kıyamet günü, hesap günü değil) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Suçlular yüz hatlarından / simalarından tanınırlar, alın saçlarından / perçem lerinden ve ayaklarından yakalanırlar. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Bu, mücrimlerin yalanladığı cehennemdir , (Mücrimler) Onunla / cehennemle kaynar su arasında dolaşırlar / tavaf ederler. (Hemen sorgulanmadılar, cehennem etrafında tavaf edip duruyorlar)

Rowwad Tercüme Merkezi

Günahkârlar simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.

Süleyman Ateş

Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

(Çünkü) Suçlular yüzlerinden tanınır; perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Şaban Britch

Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.

Şaban Piriş

Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.

Yaşar Nuri Öztürk

Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

There and then shall the wicked who offended Allah and broke His divine law wear faces with the image of sin, and a written letter of discredit exposing them and witnessing their worth. And so each of them shall be seized up and fastened by the forelock, the forehead and the feet in preparation for casting him into Hell.

Abdul Haleem

The guilty will be known by their mark and will be seized by their foreheads and their feet.

Abdullah Yusuf Ali

(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.

Abul A'la Maududi

The culprits shall be known by their marks, and shall be seized by their forelocks and their feet.

Aisha Bewley

The evildoers will be recognised by their mark and seized by their forelocks and their feet.

Al-Hilali & Khan

The Mujrimûn (polytheists, criminals, sinners) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet.

Ali Quli Qarai

The guilty will be recognized by their mark; so they will be seized by the forelocks and the feet.

Amatul Rahman Omar

The guilty will be known by their appearance (and the expression of their faces), then they will be seized by (their) forelocks and the feet.

Arthur John Arberry

The sinners shall be known by their mark, and they shall be seized by their forelocks and their feet.

Bijan Moeinian

As the guilty ones will easily be recognized by their faces. They will be caught by their forelocks and by their feet and be dragged [to the Hellfire].

E. Henry Palmer

The sinners shall be known by their marks, and shall be seized by the forelock and the feet!

Edip-Layth

The guilty will be recognized by their features; they will be taken by the forelocks and the feet.

George Sale

The wicked shall be known by their marks; and they shall be taken by the forelocks, and the feet, and shall be cast into hell.

Hamid S. Aziz

The guilty shall be recognized by their marks, so they shall be seized by the forelocks and the feet.

Mahmoud Ghali

The criminals will be recognized by their marks, and (they) will be taken (away) by (their) forelocks and (their) feet.

Marmaduke Pickthall

The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.

Mohamed Ahmed - Samira

The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.

Muhammad Asad

All who were lost in sin shall by their marks be known, and shall by their forelocks and their feet be seized!

Mustafa Khattab

The wicked will be recognized by their appearance, then will be seized by ˹their˺ forelocks and feet.

Progressive Muslims

The guilty will be recognized by their features; they will be taken by the forelocks and the feet.

Rashad Khalifa

(This is because) the guilty will be recognized by their looks; they will be taken by the forelocks and the feet.

Sahih International

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

Sam Gerrans

The lawbreakers will be known by their mark, and they will be seized by the forelocks and the feet:

Shabbir Ahmed

The violators of human rights will be clearly identified, firmly seized and held accountable. ('Mujrim' = Guilty = One who steals the fruit of others' labor = Violator of human rights).

Syed Vickar Ahamed

The sinners will be known by their Marks: And they will be caught by their hair and their feet.

Taqi Usmani

The guilty ones will be recognized (by angels) through their marks and will be seized by foreheads and feet.

The Monotheist Group

The guilty will be recognized by their features; they will be taken by the forelocks and the feet.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 41. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 41. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 41. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩