Rahmân suresi, 74. ayet

Onlardan (cennetliklerden) önce kendilerine hiçbir insan ve cin dokunmamıştır. ^{dipnot 1}

Daha önce görünür görünmez hiçbir varlığın dokunmadığı eşler:

Daha önce ne bir insanın ne de görünmez varlığın dokunmadığı (eşler).

Daha önce onlara ne ins ne de cann (cin) dokunup (beşeri - şeytani fikir ve duygularla) kirletmiştir!

Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.

Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.

Onlardan önce, ne insan ne de cin dokunmamıştır.

- İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkar edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!

Daha önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştı.

Daha önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştı.

Onlardan önce onlara insan ve cin dokunmamıştır;

Dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cann

Onlara daha önce ins ve cin1 dokunmadı.

Onlara daha önce ins ve cin ^{dipnot 1} dokunmadı.

Onlara daha önce ins ve cin ^{dipnot 1} dokunmadı.

Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.

Bunlara onlardan evvel ne bir insan, ne bir cin dokunmamışdır.

Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur.

(46-78) Rabbinin pozisyonundan / makamından korkan için ise iki cennet vardır. (İns cenneti cin cenneti ama cehennem tekti) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onlara ait (iki cennete ait) ağaç dalları. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisi içerisinde akar halde iki göze / iki su kaynağı. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisi içerisinde iki çift halinde / erkek dişi halde meyveler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Taban astarları kalın ipekten olan döşeklerde yarı yatış halinde yaslanmış otururlar , her iki cennetin de devşirilmesi / meyvelere erişimi kolay yakınlıktadır. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde kapalı zarf gibi olanlar / başka eşle ilgilenmemişler var. Onların öncesinde / cennet sahiplerinin öncesinde ins veya cin onlara dokunmamış. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. O kadınlar ki tıpkı yakut ve mercan gibidirler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Güzelliğin karşılığı, ancak güzellik değil midir? (Evet yarabbi) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Bu iki cennet dışında iki cennet daha vardır. (Dört cennet oldu) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Yeşilliklerle dolu yeşil mi yeşil iki cennet daha. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde de serpilen / saçılan iki göze / iki kaynak var. (Nezahat’ın olgunlaşma serpilme anlamı var) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde meyveler, hurmalar ve nar / rumman var. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde iyi ve güzeller var. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Çadırlarda / otağlarda kapalı halde tutulan huriler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onların öncesinde / cennet sahiplerinin öncesinde ins ve cin onlara / hurilere dokunmamıştır. Yeşil çimen üzerinde parlak güzellikte yaygılarda yarı yatış halinde yaslanmış otururlar. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Görkem / celal ve ikram sahibi Rabbinin ismi bereketlidir / mübarektir.

Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur.

Bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır.

Onlarla, cennetliklerden önce herhangi bir insan veya cinin teması olmamıştır ^{dipnot 1} .

Bunlardan önce onlara ne bir insan ne de cin eli değmiştir ^{dipnot 1} .

Onlardan önce, o hurilere hiç bir insan ve cin eli değmemiştir.

Onlardan önce, o hurilere hiçbir insan ve cin eli değmemiştir.

Daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan.