Sâffât suresi, 145. ayet

Hâlsiz bir vaziyette onu kıyıya çıkarmıştık.

Sonunda Biz onu bitkin bir halde ıssız ve çorak bir kıyıya çıkarttık;

ama biz o'nu manevi çöküntü/iç huzursuzluğu içinde ıssız bir kıyıya çıkarttık,

Biz Onu hasta (yıpranmış - sağlıksız) olarak çıplak arazide (kuvvelerin bilinmediği bir ortamda) bıraktık.

Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.

Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.

Sonunda, Onu, gücü tükenmiş bir durumda boş bir kıyıya attık. ^{dipnot 381}

Onu bitkin bir halde açık araziye attık.

Onu çöl gibi bir sahile attık, yorgun ve bitkin...

Onu çöl gibi bir sahile attık, yorgun ve bitkin...

Hemen Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık,

Hemen biz onu alana attık hasta idi

Sonunda, onu bitkin bir halde ıssız bir yere attık.

Sonunda, onu bitkin bir halde ıssız bir yere attık.

Sonunda, onu bitkin bir halde ıssız bir yere attık.

Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.

İşte biz onu, kendisi de hasta olarak, açık bir yere (çıkarıb) bırakdık.

Rahatsız bir halde iken Biz, onu açıklık bir yere attık.

(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.

Biz de onu, hasta bir halde boş bir alana/sahile attık.

(Ama balığın karnında bizi andı, tesbih etti, biz de) Onu hasta bir halde ağaçsız, çıplak bir yere attık.

Sonra onu, hasta haldeyken çıplak bir alana attık ^{dipnot 1} .

Sonra onu açık bir alana attık; hastaydı.

Ama biz onu bitkin (hasta) olduğu halde boş bir yere çıkardık.

Ama biz onu bitkin (hasta) olduğu halde bir yere çıkardık.

Bir süre sonra onu, çıplak araziye attık. Hastalanmıştı.