Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâffât suresi

Sâffât suresi, 2. ayet

Sâffât suresi, 2. ayet. فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا

fezzâcirâti zecrâ.

Diyanet İşleri

(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâffât 1–5 · surenin 2. ayeti / 182

Konu Saf bağlayanlara yemin; göğün korunması Sâffât 1–11 3

  1. 1–4

    (1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.

  2. Sâffât 5

    O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuların da (Batıların da) Rabbidir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–4. ayetler için yazılmıştır.

1-4. Bu buyruklarda Yüce Allah, ulûhiyet ve rubûbiyetine dair, ibadet halinde bulunan ve Rablerinin izniyle işler gören şerefli meleklere yemin etmekte ve şöyle buyurmaktadır:

“Yemin olsun saf saf duranlara,” Yani Rablerinin emirlerini yerine getirmek üzere saf saf dizilmiş meleklere;

“Sürüp sevkedenlere,” Allah’ın emri ile bulutları ve başka şeyleri süren meleklere;

“Zikir okuyanlara,” Allah’ın kelamını okuyan meleklere...

Bu melekler, Rablerini ilah edinen, O’nun buyruklarını yerine getirerek O’na ibadet eden, bir göz açıp kapatacak süre kadar dahi O’na isyan etmeyen varlıklar olduklarından ötürü Allah, ilâh olduğuna dair onlara yemin ederek:

“Sizin ilâhınız birdir” buyurmaktadır. Ulûhiyetinde O’nun hiçbir ortağı yoktur. O bakımdan ihlâsla yalnız O’nu sevin, yalnız O’ndan korkun. Yalnız O’nun rahmetini umut edin ve tüm ibadet çeşitlerini de yalnız O’na yapın.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bulutları, Allah'ın yağmuru yağdırmak istediği yere sürüp sevk eden meleklere yemin etmiştir.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَٱلزَّٰجِرَٰتِ fezzacirati ve sürenlere kök: زجر
  2. زَجْرًۭا zecran bağırıp kök: زجر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Sâffât 19

    Aynı kök: زجر (6 geçiş)

    O ancak şiddetli bir sesten ibarettir. Bir de bakarsın ki onlar (diriltilmiş hazır) beklemektedirler.

  • Kamer 4

    Aynı kök: زجر (6 geçiş)

    Andolsun, onlara içinde caydırıcı tehditlerin bulunduğu haberler geldi.

  • Kamer 9

    Aynı kök: زجر (6 geçiş)

    Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Onlar kulumuzu yalanlayıp "Bu bir delidir" dediler ve kulumuz (tebliğ görevinden) alıkonuldu.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

65 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Engel olanlara,

Mustafa İslamoğlu

Vazgeçirip set çekenler,

Muhammed Esed

ve bir vazgeçme çağrısı ile (kötülüklerden) alıkoymasını,

Ahmed Hulusi

O (Allah'tan engelleyici - perdeleyici faktörleri) şiddetle defedenlere.

Ali Bulaç

Haykırıp sürükleyenlere,

Ali Özek ve heyeti

toplayıp sürenlere,

Ali Rıza Safa

Haykırışlar yaparak sürükleyenlere!

Bayraktar Bayraklı

- Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'an okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.

Edip Yüksel

İtekleyip sürenlere,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İtekleyip sürenlere,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o haykırıp da sürenlere

Elmalılı Hamdi Yazır

O haykırıp da sürenlere

Erhan Aktaş

Haykırıp sürenlere,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Haykırıp sürenlere,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Haykırıp sürenlere,

Gültekin Onan

Haykırıp sürükleyenlere,

Hasan Basri Çantay

(1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki,

İbni Kesir

Haykırıp sürenlere.

Mehmet Alagaş

(1-10) Saf halinde dizilenlere, seslenerek sevk ve idare edenlere, hatırlatmayı / kuranı sıralı okuyanlara, yemin olsun ki ilahınız kesinlikle tektir. Semaların ve yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbi ve doğuların Rabbi tektir. Muhakkak ki bizler dünya semasını gezegen ziyneti ile ziynetledik, (Necm ve kevakib her ikisi de yıldız) reddedici şeytanın her birine karşı (dünya semasının) koruması vardır , şeytanlar Mele-i Âlâ yı / ileri gelenlerin mekanını dinleyemezler ve de her bir taraftan kovularak ateşle yakılırlar, onlar için süren bir azap vardır, kim de bir şey kapıp kaçırırsa onu da delici / oyucu bir ateş taşı takip eder.

Rowwad Tercüme Merkezi

Sürüp sevk edenlere.

Süleyman Ateş

Bağırıp sürenlere,

Süleymaniye Vakfı

Yanlışları engelleyenlere,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yanlışı, sürekli engelleyenlere,

Şaban Britch

Sürüp sevk edenlere.

Şaban Piriş

Alıkoyup... Engelleyenlere...

Yaşar Nuri Öztürk

O haykırarak sevk edenlere/o göğüs gererek durduranlara,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And by those who take a firm stand against evil and bring it into reproach to be a reproach to the wrongdoer.

Abdul Haleem

who rebuke reproachfully

Abdullah Yusuf Ali

And so are strong in repelling (evil),

Abul A'la Maududi

by those who reprove severely,

Aisha Bewley

and by the warners crying warning,

Al-Hilali & Khan

By those (angels) who drive the clouds in a good way.

Ali Quli Qarai

by the ones who drive vigorously,

Amatul Rahman Omar

And those who drive away (the forces of evil) vigorously,

Arthur John Arberry

and the scarers scaring

Bijan Moeinian

And by the angles who are in charge of driving the clouds

E. Henry Palmer

and the drivers driving,

Edip-Layth

By the forces that repel.

George Sale

and by those who drive forward and dispel the clouds;

Hamid S. Aziz

Then those who drive away (evil or the wicked) with reproof (or strength),

Mahmoud Ghali

Then by the scarers scaring, (This is sometimes meat that the Angles perform such acts)

Marmaduke Pickthall

And those who drive away (the wicked) with reproof

Mohamed Ahmed - Samira

And those who restrain by reprimanding,

Muhammad Asad

and restraining [from evil] by a call to restraint,

Mustafa Khattab

and those who diligently drive ˹the clouds˺,

Progressive Muslims

By the drivers of clouds.

Rashad Khalifa

The blamers of those to be blamed.

Sahih International

And those who drive [the clouds]

Sam Gerrans

And those driving with force,

Shabbir Ahmed

And those officers of the state who help maintain law and order.

Syed Vickar Ahamed

And by those who raise the clouds in a holy way, (to keep away the fears from the mind of humans,)

Taqi Usmani

then by those who prevent firmly,

The Monotheist Group

By the drivers of clouds.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩