Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâffât suresi

Sâffât suresi, 3. ayet

Sâffât suresi, 3. ayet. فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

fettâliyâti ẕikrâ.

Diyanet İşleri

(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâffât 1–6 · surenin 3. ayeti / 182

Konu Saf bağlayanlara yemin; göğün korunması Sâffât 1–11 3

  1. 1–4

    (1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.

  2. Sâffât 5

    O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuların da (Batıların da) Rabbidir.

  3. Sâffât 6

    Biz, en yakın göğü zinetlerle, yıldızlarla donattık.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–4. ayetler için yazılmıştır.

1-4. Bu buyruklarda Yüce Allah, ulûhiyet ve rubûbiyetine dair, ibadet halinde bulunan ve Rablerinin izniyle işler gören şerefli meleklere yemin etmekte ve şöyle buyurmaktadır:

“Yemin olsun saf saf duranlara,” Yani Rablerinin emirlerini yerine getirmek üzere saf saf dizilmiş meleklere;

“Sürüp sevkedenlere,” Allah’ın emri ile bulutları ve başka şeyleri süren meleklere;

“Zikir okuyanlara,” Allah’ın kelamını okuyan meleklere...

Bu melekler, Rablerini ilah edinen, O’nun buyruklarını yerine getirerek O’na ibadet eden, bir göz açıp kapatacak süre kadar dahi O’na isyan etmeyen varlıklar olduklarından ötürü Allah, ilâh olduğuna dair onlara yemin ederek:

“Sizin ilâhınız birdir” buyurmaktadır. Ulûhiyetinde O’nun hiçbir ortağı yoktur. O bakımdan ihlâsla yalnız O’nu sevin, yalnız O’ndan korkun. Yalnız O’nun rahmetini umut edin ve tüm ibadet çeşitlerini de yalnız O’na yapın.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah'ın kelâmını okuyan meleklere yemin etmiştir.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ fettaliyati ve okuyanlara kök: تلو
  2. ذِكْرًا zikran zikir kök: ذكر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 44

    Aynı kök: تلو (63 geçiş)

    Siz Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyup durduğunuz halde, kendinizi unutup başkalarına iyiliği mi emrediyorsunuz? (Yaptığınızın çirkinliğini) anlamıyor musunuz?

  • Bakara 102

    Aynı kök: تلو (63 geçiş)

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

  • Bakara 113

    Aynı kök: تلو (63 geçiş)

    Yahudiler, "Hıristiyanlar bir temel üzerinde değiller" dediler. Hıristiyanlar da, "Yahudiler bir temel üzerinde değiller" dediler. Oysa hepsi Kitab'ı…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

65 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Zikr (Kur'an) okuyanlara ki

Mustafa İslamoğlu

Uyarmak için peşpeşe gelenler...

Muhammed Esed

ve (bütün dünyaya) bir öğüt ve uyarıda bulunmasını:

Ahmed Hulusi

O zikir (hatırlatıcıyı) okuyanlara.

Ali Bulaç

Zikir okuyanlara,

Ali Özek ve heyeti

zikir okuyanlara yemin ederim ki,

Ali Rıza Safa

Öğretiyi okuyanlara!

Bayraktar Bayraklı

- Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'an okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.

Edip Yüksel

Ve mesajı okuyanlara...

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve mesajı okuyanlara...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve o yolda (Allah'ın) uyarı(sını) okuyanlara ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o yolda zikr okuyanlara

Erhan Aktaş

Öğüt okuyanlara,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Öğüt okuyanlara,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Öğüt okuyanlara,

Gültekin Onan

Zikir okuyanlara,

Hasan Basri Çantay

(1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki,

İbni Kesir

Zikir okumakta olanlara.

Mehmet Alagaş

(1-10) Saf halinde dizilenlere, seslenerek sevk ve idare edenlere, hatırlatmayı / kuranı sıralı okuyanlara, yemin olsun ki ilahınız kesinlikle tektir. Semaların ve yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbi ve doğuların Rabbi tektir. Muhakkak ki bizler dünya semasını gezegen ziyneti ile ziynetledik, (Necm ve kevakib her ikisi de yıldız) reddedici şeytanın her birine karşı (dünya semasının) koruması vardır , şeytanlar Mele-i Âlâ yı / ileri gelenlerin mekanını dinleyemezler ve de her bir taraftan kovularak ateşle yakılırlar, onlar için süren bir azap vardır, kim de bir şey kapıp kaçırırsa onu da delici / oyucu bir ateş taşı takip eder.

Rowwad Tercüme Merkezi

Zikri okuyanlara.

Süleyman Ateş

Zikir okuyanlara,

Süleymaniye Vakfı

ve doğru bilginin peşinde olanlara yemin olsun ki dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Tefsir bilginlerinin çoğu, ilk üç ayetteki özelliklerin meleklere ait olduğunu söylemişlerdir. Allah'ın yaptığı yeminler, bir şeyin önemini ortaya koymak içindir. Bu yeminlerin önemini herkesin kavrayabilmesi için bunların, kadın erkek her şahsı içine alan (النفوس) en-nüfus yani nefisler sözünün sıfatı olması gerekir (Al-i İmran 3/104, Kehf 18/27, Ankebut 29/45).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Aynı zamanda doğru bilgiden ayrılmayanlara dipnot 1 and olsun ki dipnot 2 ,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bütün bu kelimeler النفوس kelimesinin sıfatı sayılarak anlam verilmiştir.
  2. metne dön, dipnot 2
    "O müjde, zorbalardan (tağut'tan), ona kul olmaktan uzak duran ve Allah'a yönelenlere müjde vardır. Müjdeyi şu kullara, söz dinleyip sözlerin en  güzeline uyanlara ver. Allah'ın doğru yola ilettiği kimseler onlardır. İşte sağlam duruşlu (ulu'l-elbab) olanlar işte onlardır." (Zümer 39/17-18)

Şaban Britch

Zikir okumakta olanlara.

Şaban Piriş

Ögüt dinleyenlere...

Yaşar Nuri Öztürk

O Zikir okuyanlara,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And by those who recite the Quran to hear the voice of Allah expressing his will

Abdul Haleem

and recite God’s word,

Abdullah Yusuf Ali

And thus proclaim the Message (of Allah)!

Abul A'la Maududi

and those who recite the Exhortation; dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The majority of the commentators agree that all these three groups imply the groups of the angels, and the same explanation of it has been reported from Abdullah bin Masud, Ibn Abbas, Qatadah, Masruq Said bin Jubair, Ikrimah, Mujahid, Suddi, Ibn Zaid and Rabi bin Anas. Some commentators have given other commentaries also, but this commentary is more in keeping with the context. The words "range in ranks" refer to the fact that all the angels who arc administering the affairs of the universe, are the humble servants of Allah, and are ever ready to carry out any service and implement any of His commands. This theme has been further repeated in (verse 165 )below, where the angels say with regard to themselves: “We are the ranged servants (of Allah).”

Aisha Bewley

and by the reciters of the Reminder:

Al-Hilali & Khan

By those (angels) who bring the Book and the Qur’ân from Allâh to mankind [Tafsir Ibn Kathîr].

Ali Quli Qarai

by the ones who recite the reminder:

Amatul Rahman Omar

And those who recite and follow the Reminder (- the Qur'ân),

Arthur John Arberry

and the reciters of a Remembrance,

Bijan Moeinian

And by the angles who bring the verses of Qur’an down to mankind

E. Henry Palmer

and the reciters of the reminder,

Edip-Layth

By the memory which follows.

George Sale

and by those who read the Koran for an admonition;

Hamid S. Aziz

Then those who recite (proclaim), with mindfulness,

Mahmoud Ghali

Then by the reciters of a Remembrance,

Marmaduke Pickthall

And those who read (the Word) for a reminder,

Mohamed Ahmed - Samira

And those who recite the Reminder,

Muhammad Asad

and conveying [to all the world] a reminder:

Mustafa Khattab

and those who recite the Reminder!

Progressive Muslims

By the remembrance which follows.

Rashad Khalifa

The reciters of the messages.

Sahih International

And those who recite the message,

Sam Gerrans

And the reciters of a remembrance!

Shabbir Ahmed

And those believers who convey the Reminder.

Syed Vickar Ahamed

And those who recite the Message (of Allah)!

Taqi Usmani

then by those who recite the dhikr,

The Monotheist Group

By the remembrance which follows.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩