Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâffât suresi

Sâffât suresi, 72. ayet

Sâffât suresi, 72. ayet. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

veleḳad erselnâ fîhim münẕirîn.

Diyanet İşleri

Andolsun, biz onlara da uyarıcılar göndermiştik.

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâffât 69–75 · surenin 72. ayeti / 182

Konu Zakkum ağacı ve öncekilerin sapması Sâffât 62–74 3

  1. Sâffât 69

    Çünkü onlar babalarını sapık kimseler olarak buldular.

  2. Sâffât 70

    Kendileri de onların izinden koşa koşa gitmektedirler.

  3. Sâffât 71

    Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

  4. 72

    Andolsun, biz onlara da uyarıcılar göndermiştik.

  5. Sâffât 73

    Bak, uyarılanların sonu nasıl oldu!

  6. Sâffât 74

    Ancak Allah'ın ihlaslı kulları başka.

  7. Sâffât 75

    Andolsun, Nuh bize dua edip seslenmişti. Biz ne güzel cevap vereniz!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 69–73. ayetler için yazılmıştır.

69. “Çünkü onlar atalarını dalalet içinde bulmuşlardı da” sapıklıkta “onların peşlerinden koşturuyorlardı” süratle gidiyorlar, peygamberlerinin kendilerini çağırdıklarına dönüp bakmıyorlardı bile. İlahi kitapların kendilerini sakındırdığı şeylere ve kendilerine samimi olarak öğüt verenlerin sözlerine hiç aldırış etmiyorlardı. Aksine şu sözleri ile onlara itiraz edip duruyorlardı: “Biz atalarımızı bir din üzere bulduk ve muhakkak bizler onların izlerine uyanlarız.” (ez-Zuhruf, 43/23)

71. “Andolsun ki bunlardan” bu muhataplardan “önce de geçmiştekilerin birçoğu sapmıştı” ve onların pek azı iman etmiş ve hidâyet bulmuştu.

72. Yine “andolsun onlara da” sapıklıklarından ve dalâletlerinden dolayı “uyarıcılar göndermiştik.”

73. “Uyarılanların (ama iman etmeyenlerin) sonunun nasıl olduğuna bir bak?” Onların sonu helâk oldu, rezil ve rüsvay oldular.

O halde bunlar da sapıklıkları üzere devam etmekten sakınsınlar. Çünkü o takdirde öncekilerin başına gelenler, onların da başına gelir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ant olsun ki, önceki ümmetlere onları Allah'ın azabından korkutan resuller göndermemize rağmen onlar yine de Allah'ı küfrettiler.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَقَدْ velekad ve andolsun
  2. أَرْسَلْنَا erselna biz göndermiştik kök: رسل
  3. فِيهِم fihim onların içine
  4. مُّنذِرِينَ munzirine uyarıcılar kök: نذر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 6

    Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)

    Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir, inanmazlar.

  • Bakara 119

    Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)

    Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin.

  • Bakara 213

    Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)

    İnsanlar tek bir ümmetti. Allah, müjdeciler ve uyarıcılar olarak peygamberler gönderdi ve beraberlerinde, insanların anlaşmazlığa düştükleri şeyler…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yemin olsun ki biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

Mustafa İslamoğlu

Ve elbette onların arasına da uyarıcılar göndermiştik:

Muhammed Esed

halbuki kendilerine uyarıcılar göndermiştik.

Ahmed Hulusi

Andolsun ki onların da içinde uyarıcılar irsal ettik.

Ali Bulaç

Andolsun, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

Ali Özek ve heyeti

Kuşkusuz, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

Ali Rıza Safa

Üstelik gerçek şu ki, onlara uyarıcılar göndermiştik.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

Edip Yüksel

İçlerinden uyarıcılar göndermiştik.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İçlerinden uyarıcılar göndermiştik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, içlerinden uyarıcı peygamberler de gönderdik,

Elmalılı Hamdi Yazır

Celalim hakkı için içlerinde inzar edici Peygamberler de gönderdik

Erhan Aktaş

Ant olsun ki onlara içlerinden uyarıcılar gönderdik.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ant olsun ki onlara içlerinden uyarıcılar gönderdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ant olsun ki onlara da uyarıcılar gönderdik.

Gültekin Onan

Andolsun, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

Hasan Basri Çantay

Yemin ederim ki biz içlerinde (kötü hareketlerinin encamından) korkutucu (peygamberler) de göndermişizdir.

İbni Kesir

Ve andolsun ki; onlara, uyarıcılar göndermiştik.

Rowwad Tercüme Merkezi

Andolsun ki, onlar arasında uyarıp, korkutanlar göndermiştik.

Süleyman Ateş

Biz onların içine de uyarıcılar göndermiştik.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Üstelik aralarından onları uyaran elçiler çıkarmıştık.

Şaban Britch

İçlerinden uyarıcılar gönderdik.

Şaban Piriş

İçlerinden uyarıcılar gönderdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, onların içlerinde uyarıcılar görevlendirmiştik.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Notwithstanding that We did send to them Messengers as spectacles and warnings.

Abdul Haleem

even though We sent messengers to warn them.

Abdullah Yusuf Ali

But We sent aforetime, among them, (messengers) to admonish them;-

Abul A'la Maududi

and We had sent among them Messengers to warn them.

Aisha Bewley

though We sent warners to them.

Al-Hilali & Khan

And indeed We sent among them warners (Messengers);

Ali Quli Qarai

and certainly We had sent warners among them.

Amatul Rahman Omar

Though We had already sent Warners among them.

Arthur John Arberry

and We sent among them warners;

Bijan Moeinian

warnings through His Prophets.

E. Henry Palmer

and we had sent warners amongst them.

Edip-Layth

We had sent to them warners.

George Sale

And We sent warners unto them heretofore:

Hamid S. Aziz

And certainly We sent among them Warners.

Mahmoud Ghali

And indeed We already sent among them warners.

Marmaduke Pickthall

And verily We sent among them warners.

Mohamed Ahmed - Samira

And We had sent admonishers to them.

Muhammad Asad

although, verily, We had sent warners unto them:

Mustafa Khattab

although We had certainly sent warners among them.

Progressive Muslims

And We had sent to them warners.

Rashad Khalifa

We have sent to them warners.

Sahih International

And We had already sent among them warners.

Sam Gerrans

And We had sent among them warners.

Shabbir Ahmed

And verily, We had sent Warners among them.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We sent (messengers) among them, to warn them—

Taqi Usmani

We did send warners among them.

The Monotheist Group

And We had sent to them warners.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 72. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 72. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 72. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩