Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Secde suresi

Secde suresi, 2. ayet

Secde suresi, 2. ayet. تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

tenzîlü-lkitâbi lâ raybe fîhi mir rabbi-l`âlemîn.

Diyanet İşleri

Kendisinde hiçbir şüphe bulunmayan bu Kitab'ın indirilişi, alemlerin Rabbi tarafındandır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Secde 1–5 · surenin 2. ayeti / 30

Konu Kitabın indirilişi ve yaratılış Secde 1–9 3

  1. Secde 1

    Elif Lam Mim.

  2. 2

    Kendisinde hiçbir şüphe bulunmayan bu Kitab'ın indirilişi, alemlerin Rabbi tarafındandır.

  3. Secde 3

    Yoksa "Onu Muhammed uydurdu" mu diyorlar? Hayır o, kendilerine senden önce hiçbir uyarıcı gelmemiş olan bir kavmi uyarman için, doğru yolu bulsunlar diye Rabbin tarafından indirilmiş gerçektir.

  4. Secde 4

    Allah, gökleri ve yeri, ikisi arasındakileri altı gün içinde (altı evrede) yaratan sonra da Arş'a kurulandır. Sizin için O'ndan başka hiçbir dost, hiçbir şefaatçi yoktur. Hala düşünüp öğüt almayacak mısınız?

  5. Secde 5

    Gökten yere kadar bütün işleri Allah yürütür. Sonra bu işler, süresi sizin hesabınızla bin yıl olan bir günde O'na yükselir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

2. Yüce Allah, bu Kitab-ı Kerim’in âlemleri nimetleri ile besleyip gözeten alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunu haber vermektedir. O’nun âlemleri kendisi vasıtası ile gözettiği en büyük hususlardan birisi de bu Kitaptır. Bu Kitapta onların hallerini düzelten ve ahlâklarını kemale erdiren her bir husus vardır. Bu Kitapta hiçbir şüphe ve tereddüt yoktur. Tartışmayı gerektirecek bir taraf da yoktur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-'in getirdiği bu Kur'an'ın, alemlerin Rabbi tarafından kendisine indirildiğinde bir şüphe yoktur.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. تَنزِيلُ tenzilu indirilişi kök: نزل
  2. ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitabın kök: كتب
  3. لَا la yoktur
  4. رَيْبَ raybe şüphe kök: ريب
  5. فِيهِ fihi onda
  6. مِن min -ndendir
  7. رَّبِّ rabbi Rabbi- kök: ربب
  8. ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine alemlerin kök: علم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 2

    Aynı kök: ريب (36 geçiş)

    Bu, kendisinde şüphe olmayan kitaptır. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için yol göstericidir.

  • Bakara 23

    Aynı kök: ريب (36 geçiş)

    Eğer kulumuza (Muhammed'e) indirdiğimiz (Kur'an) hakkında şüphede iseniz, haydin onun benzeri bir sure getirin ve eğer doğru söyleyenler iseniz,…

  • Bakara 282

    Aynı kök: ريب (36 geçiş)

    Ey iman edenler! Belli bir süre için birbirinize borçlandığınız zaman bunu yazın. Aranızda bir yazıcı adaletle yazsın. Yazıcı, Allah'ın kendisine…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

86 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Bu ilahi kelamın indirilişi, hiç kuşku yok ki alemlerin Rabbindendir.

Muhammed Esed

Bu Kitab'ın indirilişi, hiç şüphe yok ki alemlerin Rabbindendir.

Ahmed Hulusi

Kendisinde kuşku olmayan Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsi (Kitap), Rabb-ül alemin'den ("İnsan"ların Rabbinden) inzal olmuştur! (Kuran'da pek çok yerde alemler kelimesi ile "insan"lara işaret edilmiştir. Bu iyi incelenmeli ve dikkatle düşünülmeli. )

Ali Bulaç

Kendisinde şüphe olmayan bu Kitabın indirilişi alemlerin Rabbi tarafındandır.

Ali Özek ve heyeti

Bu Kitab'ın, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur.

Ali Rıza Safa

Hakkında kuşku olmayan Kitap'ın indirilişi, Evrenlerin Efendisindendir.

Bayraktar Bayraklı

Kendinde şüphe olmayan bu kitabı, alemlerin Rabbi olan Allah indirmektedir.

Edip Yüksel

Bu kitabın indirilişi, hiç kuşkusuz, evrenlerin Efendisi tarafındandır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bu kitabın indirilişi, hiç kuşkusuz, evrenlerin Rabbi tarafındandır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kendisinde şüphe olmayan bu Kitab'ın indirilişi, alemlerin Rabbi tarafındandır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İndirilişi bu kitabın, şübhe yok bunda, rabbül'alemindendir

Erhan Aktaş

Mutlak doğru olan bu Kitap'ın indirilişi, alemlerin Rabb'indendir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Mutlak doğru olan bu Kitap'ın indirilişi, alemlerin Rabb'indendir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kendisinde şüphe olmayan bu Kitap'ın indirilişi, alemlerin Rabb'indendir.

Gültekin Onan

Kendisinde şüphe olmayan bu Kitabın indirilişi alemlerin rabbi tarafındandır.

Hasan Basri Çantay

Bu kitabın indirilmesi, ki onda hiçbir şübhe yokdur, aalemlerin Rabbindendir.

İbni Kesir

Şüphe götürmeyen kitabın indirilmesi alemlerin Rabbındandır.

Mehmet Alagaş

(1-5) Elif Lâm Mim, içinde şüphe olmayan kitabın indirilmesi, alemlerin Rabbindendir, yoksa onu iftira etti mi diyorlar? Bilakis o, Rabbinden, senden önce bir uyarıcı verilmemiş kavmi uyarman için indirilen bir gerçektir , Böylelikle belki yola girerler/hidayet olurlar. Allah ki; semaları arzı ve bu ikisi arasındakileri altı günde yarattı ve tahta / arşa yerleşti, sizin için ondan başka dost ve aracı yoktur, hâlâ düşünmeyecek misiniz? İşleri /emirleri semadan arza doğru döndürür sonra ona tekrar sizin saymanızla miktarı bin senelik bir sürede tekrar semaya çıkarır / yükseltir , gaybı ve şahit o lunanı bilendir, saygıdeğerdir, merhametlidir, yarattığı her şeyi en güzel yapandır. İnsanı yaratmaya çamurdan başladı, sonra onun neslini / kendi soyundan gelenleri, hakir/adi bir su özünden / sülaleden yaptı, sonra onu bir şekle soktu ve ona kendi Ruhundan üfledi, size işitme, görme ve gönüller yaptı ne az teşekkür ediyorsunuz. (Tıin: Çamur, elementsel kökendir. Sülale: Biyolojik köken, Ruh: Allah’ın üfürdüğü köken, hayatı ve hareketi sağlayan şey Riyah; havayı hareketli hale getirip rüzgâr yapan şey. Kuranda rüzgâr olarak tekil geçince azap getiren anlamındadır, çoğul olarak geçince rahmet getiren rüzgarlar anlamındadırlar, dinlendirici rüzgâra ise ravah denilir.)

Rowwad Tercüme Merkezi

Kitabın indirilmesi –ki onda şüphe yoktur- âlemlerin Rabbindendir.

Süleyman Ateş

Şüphe yok ki Kitabın indirilişi, alemlerin Rabbi tarafındandır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Hakkında şüpheye yer olmayan bu Kitap, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Şaban Britch

Bu Kitab'ın, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur.

Şaban Piriş

Kitabın indirilmesi, hiç kuşkusuz, alemlerin Rabbindendir.

Yaşar Nuri Öztürk

Kitap'ın indirilişidir bu. Kuşku, çelişme yok bunda. Alemlerin Rabbi'ndendir bu.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

This Book -the Quran- has without doubt proceeded from Allah and has been intimated by Him, the Creator of the Worlds, the visible and the invisible, pasts, present and those to come.

Abdul Haleem

This scripture, free from all doubt, has been sent down from the Lord of the Worlds.

Abdullah Yusuf Ali

(This is) the Revelation of the Book in which there is no doubt,- from the Lord of the Worlds.

Abul A'la Maududi

This Book, beyond all doubt, was revealed by the Lord of the Universe. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Several Surahs of the Quran begin with one or the other such introductory sentence, which is meant to declare at the outset where from this discourse is being issued. This is apparently the same sort of an introductory sentence as an announcer speaks in the beginning of a radio program to tell which radio station he is speaking from. But unlike the ordinary announcement from a radio station, when the extraordinary declaration at the beginning of a Surah is made to the effect that this message is being issued by the Ruler of the Universe, it is not merely meant to specify the origin of the discourse, but, besides, it also puts forward a big claim, a great challenge and a severe warning, for at the very outset it gives the big news that this is not human but the Lord of the Worlds’ Word. This declaration at once brings man face to face with the grave question: Should I or should I not accept this claim? If I accept it, I shall have to bow my head in submission before it forever. Then, I shall be left with no freedom concerning it. On the other hand, if I do not accept it, I shall have to take the great risk that, if it be really the Lord of the Worlds’ Word, I shall have to meet with eternal misery and misfortune in consequence of rejecting it. That is why this introductory sentence solely on account of its extraordinary nature compels man to listen to this Word with full attention and seriousness, and then take the decision whether he would accept it as divine Word or not.

Aisha Bewley

The revelation of the Book, without any doubt of it, is from the Lord of the worlds.

Al-Hilali & Khan

The revelation of the Book (this Qur’ân) in which there is no doubt is from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!

Ali Quli Qarai

The [gradual] sending down of the Book, there is no doubt in it, is from the Lord of all the worlds.

Amatul Rahman Omar

This Book (-the Qur'ân) which is wanting in naught, containing nothing doubtful, disturbing and there is no false charge in it, has been revealed by the Lord of the worlds.

Arthur John Arberry

The sending down of the Book, wherein no doubt is, from the Lord of all Being.

Bijan Moeinian

This is a book that there is no doubt about its revelation from the Creator of the worlds.

E. Henry Palmer

The revelation of the Book, there is no doubt therein, from the Lord of the worlds.

Edip-Layth

The sending down of this book, without a doubt, is from the Lord of the worlds.

George Sale

The revelation of this book, there is no doubt thereof, is from the Lord of all creatures.

Hamid S. Aziz

32:1 Alif Lam Mim.

Mahmoud Ghali

The successive sending down of the Book: there is no suspicion about it, from The Lord of the worlds.

Marmaduke Pickthall

The revelation of the Scripture whereof there is no doubt is from the Lord of the Worlds.

Mohamed Ahmed - Samira

The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.

Muhammad Asad

The bestowal from on high of this divine writ issues, beyond any doubt, from the Sustainer of all the worlds:

Mustafa Khattab

The revelation of this Book is—beyond doubt—from the Lord of all worlds.

Progressive Muslims

The sending down of this Scripture, without a doubt, from the Lord of the worlds.

Rashad Khalifa

The book is, without a doubt, a revelation from the Lord of the universe.

Sahih International

[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.

Sam Gerrans

The revelation of the Writ about which there is no doubt, from the Lord of All Creation.

Shabbir Ahmed

This Book is, beyond any doubt, a Revelation from the Lord of the Worlds.

Syed Vickar Ahamed

(This is) the Revelation of the Book in which there is no doubt— From the Lord of the Worlds (Rub-ul-'Ala'meen).

Taqi Usmani

(This) revelation of the Book - in which there is no doubt - is from the Lord of the worlds.

The Monotheist Group

The sending down of this Book, without a doubt, from the Lord of the worlds.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Secde suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Secde suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Secde suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩