Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 116. ayet

Şuarâ suresi, 116. ayet. قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

ḳâlû leil lem tentehi yâ nûḥu letekûnenne mine-lmercûmîn.

Diyanet İşleri

Dediler ki: "Ey Nuh! (Bu işten) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın!"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 113–119 · surenin 116. ayeti / 227

Konu Nûh Şuarâ 105–122 3

  1. Şuarâ 113

    "Onların hesaplarını görmek ancak Rabbime aittir. Bir anlayabilseniz!"

  2. Şuarâ 114

    "Ben inananları kovacak değilim."

  3. Şuarâ 115

    "Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

  4. 116

    Dediler ki: "Ey Nuh! (Bu işten) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın!"

  5. Şuarâ 117

    Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı."

  6. Şuarâ 118

    "Artık onlarla benim aramda sen hükmet. Beni ve benimle birlikte olan mü'minleri kurtar."

  7. Şuarâ 119

    Derken biz onu ve beraberindekileri dolu geminin içinde (taşıyıp) kurtardık.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

116. Nuh aleyhisselam gece gündüz, gizli açık onları davet etmeye devam etti. Onlarsa sürekli ondan uzaklaştılar ve “dediler ki: “Ey Nuh, eğer” bizi yalnızca Allah’a ibadet etmeye davet etmekten “vazgeçmezsen kesinlikle taşa tutulacaklardan olacaksın.” Seni en kötü öldürme şekli olan -köpek öldürür gibi- taşa tutarak öldüreceğiz. Kahrolasıcalar, kendileri hakkında kendilerinden bile daha çok şefkatli olan o güvenilir, kendilerine öğüt verip iyiliklerini isteyen böyle bir peygambere ne kadar da çirkin karşılık vermişlerdi!

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kavmi ona şöyle dedi: "Eğer sen bizi davet ettiğin şeyden vazgeçmezsen, mutlaka hakaret edilenlerden ve taşlanarak öldürülenlerden olacaksın."

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالُوا۟ kalu dediler kök: قول
  2. لَئِن lein eğer
  3. لَّمْ lem
  4. تَنتَهِ tentehi vazgeçmezsen kök: نهي
  5. يَـٰنُوحُ ya nuhu Nuh
  6. لَتَكُونَنَّ letekunenne mutlaka olacaksın kök: كون
  7. مِنَ mine -dan
  8. ٱلْمَرْجُومِينَ l-mercumine taşlananlar- kök: رجم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Meryem 46

    Aynı kök: رجم (14 geçiş) · Aynı kök: نهي (56 geçiş)

    Babası, "Ey İbrahim! Sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer vazgeçmezsen, mutlaka seni taşa tutarım. Uzun bir süre benden uzaklaş!" dedi.

  • Yâsîn 18

    Aynı kök: رجم (14 geçiş) · Aynı kök: نهي (56 geçiş)

    Dediler ki: "Şüphesiz biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Eğer vazgeçmezseniz, sizi mutlaka taşlarız ve bizim tarafımızdan size elem dolu bir…

  • Âl-i İmrân 36

    Aynı kök: رجم (14 geçiş)

    Onu doğurunca, "Rabbim!" dedi, "Onu kız doğurdum." -Oysa Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilir- "Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını…

  • A'râf 59

    Aynı kıssa: Hz. Nûh

    Andolsun, Nuh'u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Şüphesiz…

  • A'râf 60

    Aynı kıssa: Hz. Nûh

    Kavminin ileri gelenleri, "Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.

  • A'râf 61

    Aynı kıssa: Hz. Nûh

    (Nuh onlara) şöyle dedi: "Ey kavmim! Bende herhangi bir sapıklık yok. Aksine ben, alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim."

  • Bakara 192

    Aynı kök: نهي (56 geçiş)

    Eğer onlar (savaştan ve küfürden) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

  • Bakara 193

    Aynı kök: نهي (56 geçiş)

    Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Onlar savaşmaya son verecek olurlarsa, artık düşmanlık…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

81 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Kavmi) şöyle demişti: "Ey Nuh! (Bu davandan) vazgeçmezsen (iyi bil ki) kovulmuşlardan olacaksın!" dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hz. Nuh'un kavmi, öfkelerini bastıramamalarının sonucunda önce Hz. Nuh'u, ardından da beraberindekileri tehdit etmişlerdi. Nitekim ayetin sonundaki [el-mercûmîne] kelimesi çoğul getirildiği için "kovulanların çok olacağı", dolayısıyla bu tehdidin bütün o inananları içermekte olduğu anlaşılmaktadır.

Mustafa İslamoğlu

"Ey Nuh!" dediler, "Eğer buna bir son vermezsen, taşlana(rak susturula)caksın.

Muhammed Esed

(İnanmayanlar:) "Ey Nuh!" dediler, "Eğer (bu iddialarına) son vermezsen, mutlaka taşlanacaksın!"

Ahmed Hulusi

Dediler ki: "Andolsun ki ey Nuh, eğer vazgeçmezsen kesinlikle taşlanarak öldürüleceksin!"

Ali Bulaç

Dediler ki: "Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulup kovulacaksın."

Ali Özek ve heyeti

Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!

Ali Rıza Safa

"Ey Nuh!" dediler; "Buna son vermezsen, kesinlikle taşlanacaksın!"

Bayraktar Bayraklı

Dediler ki: "Ey Nuh! Vazgeçmezsen iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!"

Edip Yüksel

Dediler ki, "Bak Nuh, bu davranışına bir son vermezsen taşlananlardan olacaksın."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Dediler ki, 'Bak Nuh, bu davranışına bir son vermezsen taşlananlardan olacaksın.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dediler ki: "Ey Nuh, eğer vazgeçmezsen, kesinlikle taşlanmışlardan olacaksın!"

Elmalılı Hamdi Yazır

And ederiz ki dediler; eğer vazgeçmezsen ya Nuh! Mutlak ve muhakkak recm edilenlerden olacaksın

Erhan Aktaş

"Ey Nuh! Eğer kesin olarak vazgeçmezsen, iyi bil ki, kesinlikle taşlananlardan dipnot 1 olursun!" dediler.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kovulan, yerilen, lanetlenen.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Ey Nuh! Eğer kesin olarak vazgeçmezsen, iyi bil ki, kesinlikle taşlananlardan dipnot 1 olursun!" dediler.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kovulan, yerilen, lanetlenen.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Ey Nuh! Eğer kesin olarak vazgeçmezsen, iyi bil ki, kesinlikle taşlananlardan olursun!" dediler.

Gültekin Onan

Dediler ki: "Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulup kovulacaksın."

Hasan Basri Çantay

Dediler ki: "Ey Nuuh, sen (bu dediğinden) vaz geçmezsen muhakkak ki taşlanmışlardan olacaksın".

İbni Kesir

Ey Nuh, eğer son vermezsen, sen muhakkak taşlananlardan olursun, dediler

Mehmet Alagaş

(105-122) Nuh kavmi de gönderilenleri / Resulleri yalanladı, Bir vakit kardeşleri Nuh onlara sakınmaz mısınız dedi , ben sizin için güvenilir bir elçiyim, Allah’tan sakının ve bana itaat edin , sizden herhangi bir ücret sormuyorum / sual etmiyorum , benim ücretim alemlerin rabbi Allah'a aittir, Allah'tan sakının ve bana itaat edin dedi. Onlar da sana düşük seviyedekiler tabi olmuşken biz sana iman eder miyiz ki dediler. Nuh, onların / o düşük seviyede dediklerinizin yaptıklarından hiçbir bilgim yok , onların hesapları da ancak rabbime aittir keşke bilincinde olsaydınız / şuurunda olsaydınız , ben iman edenleri kovacak değilim, ancak ben sadece apaçık bir uyarıcıyım dedi, Dediler ki ey Nuh , eğer ki vazgeçmezsen sen taşlanmış olacaksın / recm edilen olacaksın. Nuh da Rabbim kavmim beni yalanladı, onlarla benim aramı bir şekilde aç, beni ve benimle beraber Mümin olanları kurtar dedi. Dolu / yüklü bir gemi ile onu ve beraberindekileri kurtardık, Sonra da ardından geride bıraktıklarını boğduk , b unda bir gösterge / bir ayet vardır, onların çoğu iman eden olmadılar. Muhakkak ki senin Rabbin, O, azizdir, esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Dediler ki: “Ey Nûh! (Bu işten) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın!”

Süleyman Ateş

Dediler: "Ey Nuh, (bu dediğinden) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın."

Süleymaniye Vakfı

(Halkı:) "Bak Nuh! Hele bu işten vaz geçme, kesinlikle taşlananlardan olursun" dediler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

"Bak Nuh, dediler; eğer bu işten vazgeçmezsen, taşlanarak öldürülenlerden olursun.

Şaban Britch

Eğer buna son vermezsen ey Nuh! Sen gerçekten taşlanacaklardan olacaksın! dediler.

Şaban Piriş

-Eğer buna son vermezsen ey Nuh sen gerçekten taşlanacaklardan olacaksın! dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler: "Ey Nuh! Eğer bu işe son vermezsen, vallahi taşlananlardan olacaksın."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

They said; "We warn you Nuh", "unless you stop your course of action you shall be stoned to death".

Abdul Haleem

So they said, ‘Noah, if you do not stop this, you will be stoned.’

Abdullah Yusuf Ali

They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)."

Abul A'la Maududi

They said: "O Noah! If you do not desist, you will certainly become one of the accursed." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The words in the text may have two meanings. (1) You will be stoned to death. (2) You will be showered with abuses from all sides, and cursed and reviled wherever you go.

Aisha Bewley

They said, ‘Nuh, if you do not desist you will be stoned. ’

Al-Hilali & Khan

They said: "If you cease not, O Nûh (Noah) you will surely be among those stoned (to death)."

Ali Quli Qarai

They said, ‘Noah, if you do not relinquish, you will certainly be stoned [to death]. ’

Amatul Rahman Omar

`Noah!' they said, `If you do not desist, you shall be excommunicated or done away with. '

Arthur John Arberry

They said, 'If thou givest not over, Noah, thou shalt assuredly be one of the stoned. '

Bijan Moeinian

They said, "Noah, If you do not stop, we will stone you. "

E. Henry Palmer

They said, 'Verily, if thou desist not, O Noah! thou shalt surely be of those who are stoned!'

Edip-Layth

They said, "If you do not cease, O Noah, you will be among those who are stoned."

George Sale

They replied, assuredly, unless thou desist, O Noah, thou shalt be stoned.

Hamid S. Aziz

"I am only a plain Warner. "

Mahmoud Ghali

They said, "Indeed, decidedly in case you do not refrain, O Nûh, (Noah) indeed you will definitely be one of the stoned. "

Marmaduke Pickthall

They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death).

Mohamed Ahmed - Samira

They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death. "

Muhammad Asad

Said they: "Indeed, if thou desist not, O Noah, thou wilt surely be stoned to death!"

Mustafa Khattab

They threatened, "If you do not desist, O  Noah, you will surely be stoned ˹to death˺."

Progressive Muslims

They said: "If you do not cease, O Noah, you will be among those who are stoned. "

Rashad Khalifa

They said, "Unless you refrain, O Noah, you will be stoned."

Sahih International

They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned. "

Sam Gerrans

They said: “If thou cease not, O Noah, thou wilt be of those stoned.”

Shabbir Ahmed

They said, "O Noah! If you do not refrain, you will surely be stoned to death. "

Syed Vickar Ahamed

They said: "O Nuh (Noah)! If you do no stop, you will be stoned (to death). "

Taqi Usmani

They said, "Should you not stop, O NūH, you will surely be stoned."

The Monotheist Group

They said: "If you do not cease, O Noah, you will be of those who are stoned."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 116. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 116. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 116. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩