Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 113. ayet

Şuarâ suresi, 113. ayet. إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ

in ḥisâbühüm illâ `alâ rabbî lev teş`urûn.

Diyanet İşleri

"Onların hesaplarını görmek ancak Rabbime aittir. Bir anlayabilseniz!"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 110–116 · surenin 113. ayeti / 227

Konu Nûh Şuarâ 105–122 3

  1. Şuarâ 110

    "O halde, Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!"

  2. Şuarâ 111

    Dediler ki: "Sana hep aşağılık kimseler uymuş iken, biz hiç sana inanır mıyız?"

  3. Şuarâ 112

    Nuh, şöyle dedi: "Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir?"

  4. 113

    "Onların hesaplarını görmek ancak Rabbime aittir. Bir anlayabilseniz!"

  5. Şuarâ 114

    "Ben inananları kovacak değilim."

  6. Şuarâ 115

    "Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

  7. Şuarâ 116

    Dediler ki: "Ey Nuh! (Bu işten) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın!"

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 112–115. ayetler için yazılmıştır.

112-113. Yani amelleri de hesapları görmek de Allah’a düşer. Bana düşen ise sadece tebliğ etmektir. Siz onları bırakın da eğer benim size getirdiğim, hak ise ona itaatle boyun eğin. Zira herkes kendi amelinin karşılığını görecektir.

114. Kahrolasıcalar! Büyüklük tasladıkları ve üstün olduklarını zannettikleri için Nuh’un iman edenleri yanından uzaklaştırmasını, iman etmeleri için bir şart olarak ileri sürmüşlerdi. O da kendilerine: “Ben mü’minleri kovacak değilim” diye cevap vermişti. Çünkü onlar, herhangi bir şekilde kovulmayı, küçük düşürülmeyi hak eden kimseler değildir. Onlar, hem sözlü, hem fiili olarak üstün görülmeye, ikrama layık kimselerdir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Âyetlerimize iman edenler sana geldiğinde onlara de ki: “Selam sizlere! Rabbiniz kendi üzerine rahmeti yazdı....” (el-En’am, 6/54)

115. “Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.” Ben ancak uyaran bir kimseyim; Allah’tan aldığımı sizlere tebliğ eden ve kulların iyiliğini isteyen bir nasihatçiyim. Benim elimde bir yetki yoktur. İş, bütünüyle Allah’a aittir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

"Onların hesabı, ancak gizli ve açık hallerini bilen Yüce Allah'a aittir, bana ait değildir. Eğer söylediklerinizin ne anlama geldiğini bilseydiniz bunları söylemezdiniz."

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنْ in doğrusu
  2. حِسَابُهُمْ hisabuhum onların hesabı kök: حسب
  3. إِلَّا illa ancak
  4. عَلَىٰ ala aittir
  5. رَبِّى ۖ rabbi Rabbime kök: ربب
  6. لَوْ lev eğer
  7. تَشْعُرُونَ teş'urune düşünürseniz kök: شعر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 202

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    İşte onlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı pek çabuk görendir.

  • Bakara 206

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    Ona "Allah'tan kork" denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!

  • Bakara 212

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    İnkar edenlere dünya hayatı süslü gösterildi. Onlar iman edenlerle alay etmektedirler. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, kıyamet günü bunların…

  • Bakara 9

    Aynı kök: شعر (40 geçiş)

    Bunlar Allah'ı ve mü'minleri aldatmaya çalışırlar. Oysa sadece kendilerini aldatırlar da farkında değillerdir.

  • Bakara 12

    Aynı kök: شعر (40 geçiş)

    İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değillerdir.

  • Bakara 154

    Aynı kök: شعر (40 geçiş)

    Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Hayır, onlar diridirler. Ancak siz bunu bilemezsiniz.

  • A'râf 59

    Aynı kıssa: Hz. Nûh

    Andolsun, Nuh'u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Şüphesiz…

  • A'râf 60

    Aynı kıssa: Hz. Nûh

    Kavminin ileri gelenleri, "Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

83 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Düşünürseniz, onların hesabının ancak Rabbime ait olduğunu anlarsınız.

Mustafa İslamoğlu

Onlar hakkında yargıda bulunmak bana değil, sadece Rabbime düşer: keşke bu kadarını olsun fark etseydiniz!

Muhammed Esed

"Eğer iyi düşünecek olursanız, onları yargılamak ancak Rabbime düşer!

Ahmed Hulusi

"Onların yaptıklarının sonucu, Rabbimin bileceği iştir. . . Olayın şuuruna varsaydınız!"

Ali Bulaç

"Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"

Ali Özek ve heyeti

Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!

Ali Rıza Safa

"Onları yargılamak, yalnızca Efendime özgüdür; bir anlayabilseniz!"

Bayraktar Bayraklı

- Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Edip Yüksel

"Hesapları, yalnız Efendime aittir; keşke anlasanız."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Hesapları, yalnız Rabbime aittir; keşke anlasanız.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sizin şuurunuz olsa onların hesabının ancak Rabbime ait olduğunu bilirdiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizin şuurunuz olsa onların hısabı ancak rabbıma aiddir

Erhan Aktaş

"Onların hesabı ancak Rabb'ime aittir. Eğer düşünürseniz gerçeği anlarsınız."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer düşünürseniz gerçeği anlarsınız."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Onların hesabı ancak Rabb'ime aittir. Eğer düşünürseniz gerçeği anlarsınız."

Gültekin Onan

"Onların hesabı yalnızca rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"

Hasan Basri Çantay

"Onların hesabı Rabbimden başkasına aaid değildir, eğer ince düşünürseniz... "

İbni Kesir

Onların hesabı ancak Rabbıma aittir. Keşki düşünseniz.

Mehmet Alagaş

(105-122) Nuh kavmi de gönderilenleri / Resulleri yalanladı, Bir vakit kardeşleri Nuh onlara sakınmaz mısınız dedi , ben sizin için güvenilir bir elçiyim, Allah’tan sakının ve bana itaat edin , sizden herhangi bir ücret sormuyorum / sual etmiyorum , benim ücretim alemlerin rabbi Allah'a aittir, Allah'tan sakının ve bana itaat edin dedi. Onlar da sana düşük seviyedekiler tabi olmuşken biz sana iman eder miyiz ki dediler. Nuh, onların / o düşük seviyede dediklerinizin yaptıklarından hiçbir bilgim yok , onların hesapları da ancak rabbime aittir keşke bilincinde olsaydınız / şuurunda olsaydınız , ben iman edenleri kovacak değilim, ancak ben sadece apaçık bir uyarıcıyım dedi, Dediler ki ey Nuh , eğer ki vazgeçmezsen sen taşlanmış olacaksın / recm edilen olacaksın. Nuh da Rabbim kavmim beni yalanladı, onlarla benim aramı bir şekilde aç, beni ve benimle beraber Mümin olanları kurtar dedi. Dolu / yüklü bir gemi ile onu ve beraberindekileri kurtardık, Sonra da ardından geride bıraktıklarını boğduk , b unda bir gösterge / bir ayet vardır, onların çoğu iman eden olmadılar. Muhakkak ki senin Rabbin, O, azizdir, esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

“Onların hesaplarını görmek ancak Rabbime aittir. Bir anlayabilseniz!”

Süleyman Ateş

"Anlayışınız olsa, onların hesabının Rabbime ait olduğunu bilirsiniz."

Süleymaniye Vakfı

Keşke anlasanız! Onlara hesap soracak olan sadece Sahibimdir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlara hesap soracak olan Rabbimdir, keşke bunu anlasanız!

Şaban Britch

Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer anlarsanız.

Şaban Piriş

Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer anlarsanız, dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

"Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Their case", he added, "shall only be judged by Allah, my Creator, in Whose hands rests the authoritative decision, if only you could apprehend matters with your senses".

Abdul Haleem

It is for my Lord alone to bring them to account- if only you could see-

Abdullah Yusuf Ali

"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.

Abul A'la Maududi

It is only for my Lord to take account of them. Would that you made use of your understanding! dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This is the first answer to their objection, which was based on the assumption that the poor people belonging to the working classes and lower social strata who performed humble duties, did not possess any mental maturity and were without intelligence and common sense. Therefore, their belief was without any rational basis, and so unreliable, and their deeds were of no value at all. To this Prophet Noah (peace be upon him) replies: I have no means of judging the motives and assessing the worth of the deeds of the people who accept my message and act accordingly. This is not my concern but the responsibility of God.

Aisha Bewley

Their reckoning is the concern of my Lord alone if you were but aware.

Al-Hilali & Khan

"Their account is only with my Lord, if you could (but) know.

Ali Quli Qarai

Their reckoning is only with my Lord, should you be aware.

Amatul Rahman Omar

`It is only up to my Lord to call them to account; if you could but perceive.

Arthur John Arberry

Their account falls only upon my Lord, were you but aware.

Bijan Moeinian

"Their judgment rests only with my Lord. Do you get it?"

E. Henry Palmer

their account is only with my Lord, if ye but perceive.

Edip-Layth

"Their judgment is on my Lord, if you could know."

George Sale

it appertaineth unto my Lord alone to bring them to account, if ye understand;

Hamid S. Aziz

He said, "What knowledge have I of what they were doing;

Mahmoud Ghali

Decidedly their reckoning (falls) upon no one except my Lord, if you are aware.

Marmaduke Pickthall

Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;

Mohamed Ahmed - Samira

It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.

Muhammad Asad

Their reckoning rests with none but my Sustainer: if you could but understand [this]!

Mustafa Khattab

Their judgment is with my Lord, if you had any sense!

Progressive Muslims

"Their judgment is on my Lord, if you could know. "

Rashad Khalifa

"Their judgment rests only with my Lord, if you could perceive.

Sahih International

Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.

Sam Gerrans

“Their reckoning is only upon my Lord, were you to perceive.

Shabbir Ahmed

Their accountability is up to my Lord. If only you understood (that the most honored in the Sight of Allah is the one who is best in conduct (49:13)).

Syed Vickar Ahamed

"Their account is only with my Lord, if you can (only) understand.

Taqi Usmani

their account is with none but with my Lord, if you have sense.

The Monotheist Group

"Their judgment is on my Lord, if you could know."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 113. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 113. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 113. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩