Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 70. ayet

Şuarâ suresi, 70. ayet. إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

iẕ ḳâle liebîhi veḳavmihî mâ ta`büdûn.

Diyanet İşleri

Hani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 67–73 · surenin 70. ayeti / 227

Konu İbrâhim'in duası ve mahşer sahnesi Şuarâ 69–104 3

  1. Şuarâ 67

    Bunda şüphesiz bir ibret vardır. Ama pek çokları iman etmiş değillerdi.

  2. Şuarâ 68

    Şüphesiz ki senin Rabbin elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

  3. Şuarâ 69

    Ey Muhammed! Onlara İbrahim'in haberini de oku.

  4. 70

    Hani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

  5. Şuarâ 71

    "Putlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz" demişlerdi.

  6. Şuarâ 72

    İbrahim, dedi ki: "Onlara yalvardığınızda sizi işitiyorlar mı?"

  7. Şuarâ 73

    "Yahut size fayda veya zararları dokunur mu?"

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 69–71. ayetler için yazılmıştır.

69. Yani Ey Muhammed, insanlara İbrahim el-Halil’in, o üstün ve değerli haberini, özellikle şu hali ile ilgili haberini oku! Yoksa onun aktarılmaya değer pek çok haberi vardır. Ancak ona dair haberlerin en faziletlisi ve en hayret verici olanları, onun risaletini, kavmini davet etmesini, onlara karşı delil getirip yollarının batıl olduğunu ortaya koymasını ihtiva eden şu haberdir. Bundan dolayı bu haberi (“hani” anlamındaki) zaman zarfı ile kayıtlayarak şöyle buyurmaktadır:

70-71. “Hani o babasına ve kavmine: Neye ibadet ediyorsunuz?, demişti. Onlar da” ibadetlerini beğenerek ve böbürlenerek: Ellerimizle yapıp yonttuğumuz “birtakım putlara ibadet ediyoruz ve ve sürekli onlara tapınmaktayız, demişlerdi.” Çoğu vakitlerimizi onlara ibadetlerle geçiriyoruz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Hani (İbrahim) babası Azer ve kavmine şöyle demişti: "Allah'tan başka neye ibadet ediyorsunuz?"

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِذْ iz hani
  2. قَالَ kale demişti kök: قول
  3. لِأَبِيهِ liebihi babasına kök: ابو
  4. وَقَوْمِهِۦ ve kavmihi ve kavmine kök: قوم
  5. مَا ma neye?
  6. تَعْبُدُونَ tea'budune tapıyorsunuz kök: عبد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 74

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: ابو (117 geçiş)

    Hani İbrahim, babası Azer'e, "Sen putları ilah mı ediniyorsun? Şüphesiz, ben seni de, kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum" demişti.

  • Meryem 42

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: ابو (117 geçiş)

    Hani babasına şöyle demişti: "Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"

  • Meryem 43

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: ابو (117 geçiş)

    "Babacığım! Doğrusu, sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Bana uy ki seni doğru yola ileteyim."

  • Bakara 133

    Aynı kök: ابو (117 geçiş)

    Yoksa siz Yakub'un, ölüm döşeğinde iken çocuklarına, "Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?" dediği, onların da, "Senin ilahına ve ataların İbrahim,…

  • Bakara 170

    Aynı kök: ابو (117 geçiş)

    Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun!" denildiğinde, "Hayır, biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol)a uyarız!" derler. Peki ama, ataları bir şey…

  • Bakara 200

    Aynı kök: ابو (117 geçiş)

    Hac ibadetinizi bitirdiğinizde, artık (cahiliye döneminde) atalarınızı andığınız gibi, hatta ondan da kuvvetli bir anışla Allah'ı anın. İnsanlardan,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

86 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Hani o (İbrahim), babasına ve kavmine "Neye tapıyorsunuz?" diye sormuştu.

Mustafa İslamoğlu

Hani bir zamanlar o, babasını ve kavmini "Neye kulluk ediyorsunuz? Diye sor(gula)dı.

Muhammed Esed

Hani, o babasına ve kavmine "Nelere kulluk ediyorsunuz?" diye sormuştu.

Ahmed Hulusi

Hani (İbrahim) babasına ve toplumuna: "Neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.

Ali Bulaç

Hani, babasına ve kavmine: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.

Ali Özek ve heyeti

Hani o, babasına ve kavmine: Neye tapıyorsunuz? demişti.

Ali Rıza Safa

Babasına ve toplumuna, şöyle demişti: "Neye hizmet ediyorsunuz?"

Bayraktar Bayraklı

- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.

Edip Yüksel

Babasına ve halkına, "Neye hizmet ediyorsunuz?" demişti.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Babasına ve halkına, 'Neye tapıyorsunuz?' demişti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O bir vakit babasına ve kavmine: "Siz neye tapıyorsunuz?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

O bir vakıt babasına ve kavmine: siz neye taparsınız? dedi

Erhan Aktaş

Babasına ve halkına; "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Babasına ve halkına; "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Babasına ve halkına; "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.

Gültekin Onan

Hani, babasına ve kavmine: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.

Hasan Basri Çantay

Hani o, babasına ve kavmine: "Siz neye tapıyorsunuz?" demişdi.

İbni Kesir

Hani babasına ve kavmine: Nelere tapıyorsunuz? demişti.

Mehmet Alagaş

(69-88) Onlara İbrahim'in haberini oku, bir vakit, kavmine ve babasına dedi ki neye tapıyorsunuz? Neye ibadet ediyorsunuz? Dediler ki putlara tapıyoruz ve bun a da tutkulu / adanmış bir halde devam edeceğiz. İbrahim, ç ağırdığınızda sizi duyuyorlar mı? dedi ya da size bir faydaları veya zararları var mı? dediler ki biz babalarımızı da bu şekilde yaparlarken bulduk. İbrahim dedi ki, eski babalarınızın ve de sizlerin nelere tapındığınızı gördünüz mü? Alemlerin rabbi hariç, onlar kesinlikle benim düşmanlarımdır, ki O / Allah beni yarattı, bana yol gösterir, ayrıca beni doyurur, bana su verir, hasta olduğum vakit bana şifa verir, beni O öldürecek ve sonra tekrar diriltecek , hesap günü de / din günü de beni ve hatalarımı bağışlayacağını bekliyorum / umuyorum. Rabbim bana hüküm b ağışla / hibe et. Beni düzelticilere / onarıcılara / ıslah edicilere / salihlere kat / ilhak et. (Hüküm; gerekçeli karar verme yeteneği) Sonrakiler içinde beni sözüne bağlı biri yap, beni naim cennetine mirasçı kıl (dünya gibi bitmediği için cennete, halife değil mirasçı olunur) Babamı bağışla, muhakkak ki o sapmışlardandır. Ne malın ne de oğulların fayda vermediği yalnızca Allah'a teslim olmuş bir kalp sunmanın fayda vereceği o günde, yeniden dirileceğimiz o günde, beni utandırma / rezil etme.

Rowwad Tercüme Merkezi

Hani o, babasına ve kavmine; “Neye ibadet ediyorsunuz?” demişti.

Süleyman Ateş

Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

Süleymaniye Vakfı

Bir gün babasına ve halkına şöyle dedi: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bir gün İbrahim, babasına ve halkına; "Siz nelere kulluk ediyorsunuz?" diye sordu.

Şaban Britch

Hani, babasına ve halkına: Neye ibadet ediyorsunuz? demişti.

Şaban Piriş

Hani, babasına ve halkına: -Neye kulluk ediyorsunuz? demişti.

Yaşar Nuri Öztürk

Hani babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye ibadet ediyorsunuz?"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

He asked his father and his people: "What do you people worship?"

Abdul Haleem

when he asked his father and his people, ‘What do you worship?’

Abdullah Yusuf Ali

Behold, he said to his father and his people: "What worship ye?"

Abul A'la Maududi

when he asked his father and his people: "What do you worship?" dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Obviously the object of this question was to remind the people that the deities which they worshiped were false and absolutely powerless. In Surah Al Anbiya the same question has been posed thus: What are these images to which you are so devoted. (verse 52).

Aisha Bewley

when he said to his father and his people, ‘What do you worship?’

Al-Hilali & Khan

When he said to his father and his people: "What do you worship?"

Ali Quli Qarai

when he said to his father and his people, ‘What is it that you are worshiping?!’

Amatul Rahman Omar

When he said to his sire and his people, `What things are those which you worship?'

Arthur John Arberry

when he said to his father and his people, 'What do you serve?'

Bijan Moeinian

Once in a gathering he said to his father and the present people: "What are these things that you worship?"

E. Henry Palmer

when he said to his father and his people, 'What do ye serve?'

Edip-Layth

When he said to his father and his people: "What do you serve?"

George Sale

When he said unto his father, and his people, what do ye worship?

Hamid S. Aziz

And recite unto them the story of Abraham;

Mahmoud Ghali

As he said to his father and his people, "What do you worship?

Marmaduke Pickthall

When he said unto his father and his folk: What worship ye?

Mohamed Ahmed - Samira

When he asked his father and his people: "What do you worship?"

Muhammad Asad

[how it was] when he asked his father and his people, "What is it that you worship?"

Mustafa Khattab

when he questioned his father and his people, "What is that you worship ˹besides Allah˺?"

Progressive Muslims

When he said to his father and his people: "What do you worship"

Rashad Khalifa

He said to his father and his people, "What is this you are worshipping?"

Sahih International

When he said to his father and his people, "What do you worship?"

Sam Gerrans

When he said to his father and his people: “What do you serve?”

Shabbir Ahmed

When he said to his father and his people, "What is it that you worship?"

Syed Vickar Ahamed

When he said to his father and his people "What do you worship?"

Taqi Usmani

when he said to his father and to his people, "What do you worship?"

The Monotheist Group

When he said to his father and his people: "What do you worship?"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 70. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 70. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 70. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩