Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tâhâ suresi

Tâhâ suresi, 17. ayet

Tâhâ suresi, 17. ayet. وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

vemâ tilke biyemînike yâ mûsâ.

Diyanet İşleri

"Şu sağ elindeki nedir ey Musa?"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tâhâ 14–20 · surenin 17. ayeti / 135

Konu Mûsâ'nın çağrılışı ve Firavun'a gönderilişi Tâhâ 9–48 3

  1. Tâhâ 14

    "Şüphe yok ki ben Allah'ım. Benden başka hiçbir ilah yoktur. O halde bana ibadet et ve beni anmak için namaz kıl."

  2. Tâhâ 15

    "Kıyamet mutlaka gelecektir. Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, neredeyse onu gizleyecek (geleceğinden hiç söz etmeyecek)tim."

  3. Tâhâ 16

    "Buna inanmayan ve nefsinin arzusuna uyan kimseler, seni ondan (ona hazırlanmaktan) sakın alıkoymasın, sonra helak olursun!"

  4. 17

    "Şu sağ elindeki nedir ey Musa?"

  5. Tâhâ 18

    Musa dedi ki: "O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla başka işlerimi de görürüm."

  6. Tâhâ 19

    Allah, "Onu yere at ey Musa!" dedi.

  7. Tâhâ 20

    Musa da onu attı. Bir de ne görsün o, hızla akan bir yılan olmuş!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

17. Yüce Allah, Mûsâ’ya imanın temelini beyan ettikten sonra ona kalbine huzur verecek, gözünü aydınlatacak ve Yüce Allah’ın düşmanlarına karşı onu destekleyeceğine dair güvenini pekiştirecek türden mucizeleri göstermek ve açıklamak istedi. Bunun üzerine: “O sağ elindeki nedir, ey Mûsâ?” buyurdu. Allah elbette onun ne olduğunu biliyordu. Ancak bu hususa dikkat çekmek için ifade soru şeklinde ortaya konmuştur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sağ elinde olan şey nedir ey Musa?

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمَا ve ma nedir?
  2. تِلْكَ tilke şu
  3. بِيَمِينِكَ biyeminike sağ elindeki kök: يمن
  4. يَـٰمُوسَىٰ ya musa Musa

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Tâhâ 69

    Aynı kök: يمن (71 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    "Sağ elindekini (değneğini) at ki, onların yaptıklarını yutsun. Şüphesiz yaptıkları bir sihirbaz hilesidir. Sihirbaz ise nereye varsa kurtuluşa…

  • Bakara 224

    Aynı kök: يمن (71 geçiş)

    İyilik etmemek, takvaya sarılmamak, insanlar arasını ıslah etmemek yolundaki yeminlerinize Allah'ı siper yapmayın. Allah, hakkıyla işitendir,…

  • Bakara 225

    Aynı kök: يمن (71 geçiş)

    Allah, sizi kasıtsız yeminlerinizden dolayı sorumlu tutmaz, fakat sizi kalplerinizin kazandığı (bile bile yaptığınız) yeminlerden sorumlu tutar.…

  • Bakara 49

    Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden…

  • Bakara 50

    Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.

  • Bakara 51

    Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

78 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ey Musa, şu sağ elindeki nedir, bilir misin?" (diye sormuştu).

Mustafa İslamoğlu

Ve (o ses devam etti): "Nedir o sağ elindeki ey Musa?"

Muhammed Esed

"O sağ elindeki nedir, ey Musa?"

Ahmed Hulusi

"O sağ elindeki nedir ya Musa?"

Ali Bulaç

"Sağ elindeki nedir ey Musa?"

Ali Özek ve heyeti

Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?

Ali Rıza Safa

"O sağ elindeki de nedir; ey Musa?" dipnot 247

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 247
    Allah ile Musa peygamber arasındaki konuşma, Tevrat, Mısır'dan Çıkış 4:2-7 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Rab, ‘Elindeki nedir?' diyerek Musa'ya sordu; ‘Değnek' diye yanıtladı. Rab, dedi ki: ‘Onu yere at!' Değneğini yere atınca yılan oldu; yılandan kaçtı. ‘Elini uzat, kuyruğundan tut!' Elini uzatıp kuyruğunu tutunca, yılan yine değnek oldu. Rab, dedi ki: ‘Bunu yap ki, ataların İbrahim'in, İshak'ın, Yakup'un Allahı olan Rabbin, sana göründüğüne inansınlar.' Sonra ‘Elini koynuna sok!' dedi. Elini koynuna soktu; çıkardığında, eli bir deri hastalığına yakalanmış gibi bembeyaz olmuştu. Rab, dedi ki: ‘Elini yine koynuna sok!' Elini yine koynuna soktu; çıkardığında, Musa'nın eli eski biçimine dönmüştü.'"

Bayraktar Bayraklı

"Ey Musa! Sağ elindeki nedir?" diye soruldu.

Edip Yüksel

"Şu elindeki nedir, Musa?" dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Kuşkusuz, Tanrı Musa'nın elindekini biliyordu. İzleyen ayetler, sorunun retorik ve öğretim amacıyla yöneltildiğini gösteriyor.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Şu elindeki nedir, Musa?'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O sağ elindeki de ne, ey Musa?"

Elmalılı Hamdi Yazır

O yeminindeki de ne ya Musa?

Erhan Aktaş

"Sağ elindeki nedir ey Musa?"

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Sağ elindeki nedir ey Musa?"

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sağ elindeki nedir ey Musa?

Gültekin Onan

"Sağ elindeki nedir ey Musa?"

Hasan Basri Çantay

Musa, o sağ elindeki ne?

İbni Kesir

O sağ elindeki de nedir ey Musa?

Mehmet Alagaş

(9-41) Sana Musa anlatısı \ hadisesi ulaştı mı? Ateş gördüğü vakit, yakın çevresine dedi ki , siz durun ben bir ateş fark ettim. Belki ondan bir kor parçası getiririm yahut Ateş'in yanında bir yol gösterici bulurum . Ona ulaştığında, Ey Musa! diye seslenildi. Şüphesiz senin Rabbin benim, ayakkabılarını / nalınlarını çıkar, sen kutsal Tuva vadisindesin. Ben seni seçtim, sana vahyedileni dinle. Ben Allah'ım, benden başka ilah yoktur, bana ibadet et, beni hatırlamak için namaz kıl Muhakkak saate ulaşılacaktır, her nefsin yaptığıyla cezalandırılması için nerede / ne zaman ulaşılacağını gizledim. Ona inanmayan ve keyfine / hevasına tabi olan kişi, ona / saate inanmaktan seni alıkoymasın sonra helak olursun. Ey Musa! şu elindeki nedir? Dedi. O asamdır dedi ben ona dayanırım Davarlarıma onunla yaprak silkelerim. Onunla başka hacetlerimi de gideririm. Ey Musa! Onu Bırak dedi. Onu bıraktığında o hareketli bir yılan oldu. Korkma ve al onu dedi. Onu ilk durumuna geri döndüreceğiz. Elini koynuna sok bembeyaz kusursuz bir şekilde çıksın bu da diğer bir ayetimiz. Sana daha büyük ayetlerimizden göstermemiz için Firavuna git, o gerçekten azgınlaştı. Musa Rabbim göğsümü genişlet dedi. İşimi bana kolaylaştır. Dilimden düğümü çöz. Sözümü anlasınlar. Yakın çevremden bana sorumluluk alabilecek birini ver. Kardeşim Harun'u. Cesaretimi güçlendir. Onu İşime ortak eyle. Seni çok üstün tutalım. Seni çok hatırlayıp analım. Muhakkak ki sen bizi görmektesin. Sana istediğin verildi Ey Musa! dedi. Zaten sana bir kere daha minnette bulunmuştuk. Bir vakit annene, vahy edeceğimiz şeyleri şöyle vahy etmiştik. Onu / Musa’yı tabuta ve tabutu da deryaya koy, Derya onu sahile bıraksın. Onun ve benim düşmanım olan kişinin seni alması ve gözetimim de yetiştirilebilmen için, senin üzerine benden bir sev ecenlik te bıraktım. Ardından kız kardeşin yürüyerek gitmiş onlara size bu çocuğun bakımını üstlenecek birini göstereyim mi demişti. Böylece s eni annene geri döndürdük, ki annenin gözleri aydınlansın ve de hüzünlenmesin. Ve sen bir nefsi de / bir kişiyi de öldürdün. Seni gamdan / kederden kurtardık. Seni çeşitli sınamalarla sınadık. Medyen halkı içinde senelerce kaldın sonra kaderin üzere buraya / Tuva vadisine geldin. Ey Musa, seni kendime seçtim.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şu sağ elindeki nedir Ey Mûsâ?

Süleyman Ateş

"Sağ elindeki nedir ey Musa?"

Süleymaniye Vakfı

(Allah dedi ki:) "Sağ elindeki nedir, ey Musa dipnot 1 ?"

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Soru bir şeyi, ya öğrenmek ya da kabul ettirmek için sorulur. Öğrenmek için sorulana tasavvur, diğerine tasdik sorusu denir. Mesela "Hasan mı geldi?" sorusu, gelenin kim olduğunu öğrenmek için sorulabileceği gibi Hasan'ın gelip gelmediğini onaylatmak için de sorulabilir. Daha farklı amaçlarla da soru sorulabilir. Bunların en yaygın olanları şunlardır: Bir şeyin varlığını pekiştirmek için soru (İstifham-ı takriri): Babanın oğluna, "Ben senin baban mıyım?" diye sorması böyledir. Bir şeyin yokluğunu pekiştirmek için soru (İstifham-ı inkari): Yabancı birine, "Ben senin baban mıyım?" diye sorulması böyledir. Bu ayetteki soru istifham-ı takriridir. Bu tarz bir sorunun amacı, bilmediğini öğrenmek değildir. Allah Musa aleyhisselamın elindekinin ne olduğunu elbette biliyordu. Ona bu soruyu sorması onun sıradan bir değnek olduğunu vurgulamak içindir. Allah bu soruyu sormadan direk değneğini yere at deseydi, onun yılana dönüşen ve vurulduğunda denizi ikiye bölen farklı bir değnek olduğu sanılır, Allah'ın bir mucizesi olarak algılanmayabilirdi.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sağ elindeki nedir, Musa?"

Şaban Britch

Sağ elindeki nedir Ey Musa?

Şaban Piriş

- Sağ elindeki nedir Ey Musa?

Yaşar Nuri Öztürk

"Nedir o sağ elindeki ey Musa?"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"And", Allah asked: "What is that you hold in your right hand O Mussa? "

Abdul Haleem

‘Moses, what is that in your right hand?’

Abdullah Yusuf Ali

"And what is that in the right hand, O Moses?"

Abul A'la Maududi

And what is in your right hand, O Moses?" dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This question was not asked for the sake of getting any information, for Allah knew that Moses (peace be upon him) held a staff in his hand. The question was posed with a view to impressing upon him the fact that it was a staff so that he might be mentally prepared to see the miracle which was going to be performed with it.

Aisha Bewley

What is that in your right hand, Musa?’

Al-Hilali & Khan

"And what is that in your right hand, O Mûsâ (Moses)?"

Ali Quli Qarai

‘Moses, what is that in your right hand?’

Amatul Rahman Omar

`Moses, What is that you have in your right hand?'

Arthur John Arberry

What is that, Moses, thou hast in thy right hand?'

Bijan Moeinian

"Tell Me Moses, what do you carry in your right hand?"

E. Henry Palmer

'What is that in thy right hand, O Moses?'

Edip-Layth

"What is in your right hand O Moses?"

George Sale

Now what is that in thy right hand O Moses?

Hamid S. Aziz

"Let not then him who believes not therein and follows his lusts (prejudices, fantasies, superstitions) ever turn you away there from, lest you be ruined.

Mahmoud Ghali

And what is that in your right hand, O Mûsa?" (Moses).

Marmaduke Pickthall

And what is that in thy right hand, O Moses?

Mohamed Ahmed - Samira

What is that in your right band, O Moses?"

Muhammad Asad

"Now, what is this in thy right hand, O Moses?"

Mustafa Khattab

˹Allah added,˺ "And what is that in your right hand, O  Moses?"

Progressive Muslims

"And what is in your right hand O Moses"

Rashad Khalifa

"What is this in your right hand, Moses?"

Sahih International

And what is that in your right hand, O Moses?"

Sam Gerrans

“And what is that in thy right hand, O Moses?”

Shabbir Ahmed

"What is your strength O Moses?" (Moses was then given complete Guidance and strong Logic, and was encouraged to ask any questions).

Syed Vickar Ahamed

"And what is that in your right hand, O Musa (Moses)?"

Taqi Usmani

And what is that in your right hand, O Mūsā?"

The Monotheist Group

"And what is in your right hand O Moses?"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 17. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 17. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 17. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩