Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Târık suresi

Târık suresi, 9. ayet

Târık suresi, 9. ayet. يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

yevme tüble-sserâir.

Diyanet İşleri

Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Târık 6–12 · surenin 9. ayeti / 17

Konu İnsanın yaratılışı ve dirilişin delili Târık 5–10 3

  1. Târık 6

    Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.

  2. Târık 7

    Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

  3. Târık 8

    Şüphesiz Allah'ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.

  4. 9

    Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!

  5. Târık 10

    (O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.

  6. Târık 11

    Yağmurlu göğe andolsun,

  7. Târık 12

    Yarık yarık çatlamış yere andolsun.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 8–10. ayetler için yazılmıştır.

8. İnsanı hızla atılan bir sudan yaratan ve bu suyu o zorlu yerden çıkartan, âhirette öldükten sonra diriliş, amellerinin görülmesi ve karşılıklarının verilmesi için tekrar yaratmaya kadirdir.

Bu ayetin şu anlama geldiği de söylenmiştir: Yüce Allah, belden atılıp dökülen bu suyu oraya geri döndürmeye kadirdir. Bu anlam lafzen doğru olmakla birlikte âyet-i kerimede kastedilen mana bu değildir. Bundan dolayıdır ki daha sonra şöyle buyrulmaktadır:

9. “O gün gizlilikler açığa çıkartılacaktır.” Yani kalplerdeki gizlilikler sınanır, kalplerde bulunan hayır ve şer yüzlerde açıkça görülür. Nitekim Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır: “O gün kimi yüzler ağaracaktır, kimi yüzler de kararacaktır.” (Âl-i İmran, 3/106)

Dünyada pek çok şeyler gizlenip saklanabilir ve insanlar tarafından açıkça görülmeyebilir.

Ama Kıyamet gününde iyilerin iyilikleri, günahkârların günahları ortaya çıkacak ve her şey açıkça görülecektir.

10. “Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı olmayacaktır.” Yani ne kendisini savunacak bir gücü olacaktır, ne de dışarıdan yardım alacak bir desteği.

Buradaki yemin, amelde bulunanlar, onların amelde bulunmaları ve amellerinin görülmesi ile ilgili bir yemindi.

İkinci olarak Allah, Kur’ân’ın doğruluğuna dair yemin ederek şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O gün bütün sırlar sınanır, kalplerin gizlediği niyetler, inançlar ve bunların dışında diğer şeyler ortaya çıkarılır ve salih olanlar fasit olanlardan ayrılır.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَوْمَ yevme gün kök: يوم
  2. تُبْلَى tubla yoklanacağı kök: بلو
  3. ٱلسَّرَآئِرُ s-serairu sırların kök: سرر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 49

    Aynı kök: بلو (38 geçiş) · Ortak kavram: İmtihan

    Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden…

  • Bakara 124

    Aynı kök: بلو (38 geçiş) · Ortak kavram: İmtihan

    Bir zaman Rabbi İbrahim'i birtakım emirlerle sınamış, İbrahim onların hepsini yerine getirmiş de Rabbi şöyle buyurmuştu: "Ben seni insanlara önder…

  • Bakara 155

    Aynı kök: بلو (38 geçiş) · Ortak kavram: İmtihan

    Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, bir de mallar, canlar ve ürünlerden eksilterek deneriz. Sabredenleri müjdele.

  • Bakara 69

    Aynı kök: سرر (44 geçiş)

    Onlar, "Bizim için Rabbine dua et de, rengi neymiş? açıklasın" dediler. Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki, o, sapsarı; rengi, bakanların içini açan…

  • Bakara 77

    Aynı kök: سرر (44 geçiş)

    Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da bilir, açığa vurduklarını da.

  • Bakara 235

    Aynı kök: سرر (44 geçiş)

    (Vefat iddeti beklemekte olan) kadınlara kendileri ile evlenmek istediğinizi üstü kapalı olarak anlatmanızda veya bu isteğinizi içinizde saklamanızda…

  • Bakara 102 olası

    Ortak kavram: İmtihan

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

  • Bakara 191 olası

    Ortak kavram: İmtihan

    Onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden (Mekke'den) siz de onları çıkarın. Zulüm ve baskı, adam öldürmekten daha ağırdır.…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(9, 10) Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.

Mustafa İslamoğlu

O gün, sırlar (bile) sınanır;

Muhammed Esed

bütün sırların ortaya serileceği Gün,

Ahmed Hulusi

O süreçte, gizliler açığa çıkartılıp bilinir.

Ali Bulaç

Sırların orta yere çıkarılacağı gün;

Ali Özek ve heyeti

Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde

Ali Rıza Safa

Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.

Bayraktar Bayraklı

- Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.

Edip Yüksel

Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bütün sırların yoklanacağı gün,

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoklanacağı gün bütün serair

Erhan Aktaş

Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,

Gültekin Onan

Sırların orta yere çıkarılacağı gün;

Hasan Basri Çantay

o günde ki (bütün) sırlar yoklanıb meydana çıkarılacakdır.

İbni Kesir

O gün, sırlar yoklanıp meydana çıkarılacaktır.

Mehmet Alagaş

(9-17) O gün tüm sırlar / gizler / gizemler açık olur /beliğ olur. Ona ne bir kuvvet ne de yardım olmayacaktır. Geri gelecek olan / rücu edecek olan semaya andolsun. (Rücu / bumerang özelliği) Yarılma / çatlayabilme özelliği olan yere andolsun. Kesinlikle O ayırt edici bir sözdür. Ve O, hezeyan / hezl / şaka da değildir . Kesin onlar bir tuzak planı kurguluyorlar, bende tuzak planı kurguluyorum. Kâfirlere mühlet ver / fırsat tanı, az biraz mühlet ver / kısacık fırsat tanı.

Rowwad Tercüme Merkezi

Sırların açığa çıktığı gün.

Süleyman Ateş

Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sırların ortaya döküleceği gün,

Şaban Britch

Sırların açığa çıktığı gün.

Şaban Piriş

Sırların açığa çıktığı gün..

Yaşar Nuri Öztürk

Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

That is on the Day of Resurrection, when secrets are brought into the open and man’s countenance will reveal, against his will, all he had hoped would be kept secret and will betray him to his fall or to his exultation.

Abdul Haleem

On the Day when secrets are laid bare

Abdullah Yusuf Ali

The Day that (all) things secret will be tested,

Abul A'la Maududi

On the Day when man's deepest secrets shall be put to the test dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, His bringing man into existence and watching over him from the time conception takes place until death, is a clear proof that He can create him once again after death. If He had the power to create him in the first instance and man stays alive in the world by His power alone, what rational arguments can be presented for the conjecture that He does not have the power to do the same thing a second time? To deny this power man will even have to deny that God has brought him into existence, and the one who denies this may well come out one day with the claim that all books in the world have been printed accidentally, all cities of the world have been built accidentally, and there has occurred on the earth an explosion by chance which made all the factories start functioning automatically. The fact is that the creation of man, the structure of his body, the existence of the powers and capabilities working within him, and his survival as a living being all this is a much more complex process than all those works that have come to be accomplished through man, or are still in the process of being accomplished. If such a complex work with such wisdom, proportion and order could be accomplished just through a chance accident, what else could not be regarded as accidental by a mentally deranged person?

Aisha Bewley

on the Day when the secrets are sought out

Al-Hilali & Khan

The Day when all the secrets (deeds, prayers, fasting, etc.) will be examined (as to their truth).

Ali Quli Qarai

on the day when the secrets are examined,

Amatul Rahman Omar

On the Day, when the hidden things shall be exposed,

Arthur John Arberry

upon the day when the secrets are tried,

Bijan Moeinian

On that day there shall be…

E. Henry Palmer

on the day when the secrets shall be tried,

Edip-Layth

The day when all is revealed.

George Sale

the day whereon all secret thoughts and actions shall be examined into;

Hamid S. Aziz

On the day when the secrets shall be tried,

Mahmoud Ghali

On the Day when secret thoughts and actions are tried,

Marmaduke Pickthall

On the day when hidden thoughts shall be searched out.

Mohamed Ahmed - Samira

The day all secrets are examined

Muhammad Asad

on the Day when all I secrets will be laid bare,

Mustafa Khattab

on the Day all secrets will be disclosed.

Progressive Muslims

The Day when all is revealed.

Rashad Khalifa

The day all secrets become known.

Sahih International

The Day when secrets will be put on trial,

Sam Gerrans

The day the secrets are tried,

Shabbir Ahmed

On the Day when all secrets will be disclosed.

Syed Vickar Ahamed

The Day that (all) things secret will be tested.

Taqi Usmani

on a day when all the secrets will be searched out,

The Monotheist Group

The Day when all is revealed.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 9. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 9. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 9. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩