Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Târık suresi

Târık suresi, 10. ayet

Târık suresi, 10. ayet. فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

femâ lehû min ḳuvvetiv velâ nâṣir.

Diyanet İşleri

(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Târık 7–13 · surenin 10. ayeti / 17

Konu İnsanın yaratılışı ve dirilişin delili Târık 5–10 3

  1. Târık 7

    Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

  2. Târık 8

    Şüphesiz Allah'ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.

  3. Târık 9

    Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!

  4. 10

    (O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.

  5. Târık 11

    Yağmurlu göğe andolsun,

  6. Târık 12

    Yarık yarık çatlamış yere andolsun.

  7. Târık 13

    Şüphesiz o Kur'an, hak ile batılı ayırd eden bir sözdür.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 8–10. ayetler için yazılmıştır.

8. İnsanı hızla atılan bir sudan yaratan ve bu suyu o zorlu yerden çıkartan, âhirette öldükten sonra diriliş, amellerinin görülmesi ve karşılıklarının verilmesi için tekrar yaratmaya kadirdir.

Bu ayetin şu anlama geldiği de söylenmiştir: Yüce Allah, belden atılıp dökülen bu suyu oraya geri döndürmeye kadirdir. Bu anlam lafzen doğru olmakla birlikte âyet-i kerimede kastedilen mana bu değildir. Bundan dolayıdır ki daha sonra şöyle buyrulmaktadır:

9. “O gün gizlilikler açığa çıkartılacaktır.” Yani kalplerdeki gizlilikler sınanır, kalplerde bulunan hayır ve şer yüzlerde açıkça görülür. Nitekim Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır: “O gün kimi yüzler ağaracaktır, kimi yüzler de kararacaktır.” (Âl-i İmran, 3/106)

Dünyada pek çok şeyler gizlenip saklanabilir ve insanlar tarafından açıkça görülmeyebilir.

Ama Kıyamet gününde iyilerin iyilikleri, günahkârların günahları ortaya çıkacak ve her şey açıkça görülecektir.

10. “Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı olmayacaktır.” Yani ne kendisini savunacak bir gücü olacaktır, ne de dışarıdan yardım alacak bir desteği.

Buradaki yemin, amelde bulunanlar, onların amelde bulunmaları ve amellerinin görülmesi ile ilgili bir yemindi.

İkinci olarak Allah, Kur’ân’ın doğruluğuna dair yemin ederek şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O gün, insanın Allah’ın azabından imtina edebileceği bir gücü ve kendisine yardım edebilecek hiçbir yardımcısı yoktur.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَمَا fema yoktur
  2. لَهُۥ lehu onun
  3. مِن min hiçbir
  4. قُوَّةٍۢ kuvvetin gücü kök: قوي
  5. وَلَا ve la ve ne de
  6. نَاصِرٍۢ nasirin bir yardımcısı kök: نصر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hac 40

    Aynı kök: قوي (42 geçiş) · Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Onlar, haksız yere, sırf, "Rabbimiz Allah'tır" demelerinden dolayı yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah'ın, insanların bir kısmını bir…

  • Muhammed 13

    Aynı kök: قوي (42 geçiş) · Ortak kavram: Yardım (nusret)

    (Ey Muhammed!) Seni çıkaran kendi memleket halkından daha güçlü nice memleket halkları vardı ki, biz onları helak ettik. Onların hiçbir yardımcısı da…

  • Hadîd 25

    Aynı kök: قوي (42 geçiş) · Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Andolsun, biz elçilerimizi açık mucizelerle gönderdik ve beraberlerinde kitabı ve mizanı (ölçüyü) indirdik ki, insanlar adaleti yerine getirsinler.…

  • Bakara 48 olası

    Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Öyle bir günden sakının ki, o gün hiç kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez. Hiçbir kimseden herhangi bir şefaat kabul olunmaz, fidye alınmaz.…

  • Bakara 62 olası

    Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Şüphesiz, inananlar (Müslümanlar) ile Yahudiler, Hıristiyanlar ve Sabiilerden (her bir grubun kendi şeriatında) "Allah'a ve ahiret gününe inanan ve…

  • Bakara 86 olası

    Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Onlar, ahireti verip dünya hayatını satın alan kimselerdir. Artık bunlardan azap hiç hafifletilmez. Onlara yardım da edilmez.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

57 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(9, 10) Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.

Mustafa İslamoğlu

dahası kişi ne (içerden) bir güç, ne de (dışardan) bir yardım alabilir.

Muhammed Esed

ve (insanın) ne bir kuvvet ne de yardımcı bulacağı (Gün)!

Ahmed Hulusi

Artık onun için ne bir kuvvet vardır ve ne de bir yardım edici!

Ali Bulaç

Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.

Ali Özek ve heyeti

insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.

Ali Rıza Safa

Artık, gücü ve yardımcısı olmayacaktır.

Bayraktar Bayraklı

- Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.

Edip Yüksel

Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı olmayacaktır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı olmayacaktır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o zaman ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nasır

Erhan Aktaş

Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.

Gültekin Onan

Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.

Hasan Basri Çantay

Artık onun için ne bir kudret, ne de bir yardımcı yokdur.

İbni Kesir

Artık onun gücü de, yardımcısı da yoktur.

Mehmet Alagaş

(9-17) O gün tüm sırlar / gizler / gizemler açık olur /beliğ olur. Ona ne bir kuvvet ne de yardım olmayacaktır. Geri gelecek olan / rücu edecek olan semaya andolsun. (Rücu / bumerang özelliği) Yarılma / çatlayabilme özelliği olan yere andolsun. Kesinlikle O ayırt edici bir sözdür. Ve O, hezeyan / hezl / şaka da değildir . Kesin onlar bir tuzak planı kurguluyorlar, bende tuzak planı kurguluyorum. Kâfirlere mühlet ver / fırsat tanı, az biraz mühlet ver / kısacık fırsat tanı.

Rowwad Tercüme Merkezi

(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.

Süleyman Ateş

İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kişinin ne kuvveti kalır ne de yardımcısı.

Şaban Britch

İnsanın bir gücü ve bir yardımcısı yoktur.

Şaban Piriş

Onun bir gücü ve bir yardımcısı yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

This is the Day when no one shall have power, nor find anyone to afford him help nor impede his prostration.

Abdul Haleem

he will have no power and no one to help him.

Abdullah Yusuf Ali

(Man) will have no power, and no helper.

Abul A'la Maududi

he shall have no power, and no helper.

Aisha Bewley

and man will have no strength or helper.

Al-Hilali & Khan

Then he will have no power, nor any helper.

Ali Quli Qarai

and he shall have neither power nor helper.

Amatul Rahman Omar

Then the person (who has engrossed himself in worldly affairs) shall have neither power to defend himself nor he will have any (other) helper.

Arthur John Arberry

and he shall have no strength, no helper.

Bijan Moeinian

… no such thing as manifest and hidden and man will have neither the power nor a helper.

E. Henry Palmer

and he shall have no strength nor helper.

Edip-Layth

Then he will not have any power or victor.

George Sale

and he shall have no power to defend himself, nor any protector.

Hamid S. Aziz

And man shall have neither strength nor helper.

Mahmoud Ghali

Then in no way will he have any power or any vindicator.

Marmaduke Pickthall

Then will he have no might nor any helper.

Mohamed Ahmed - Samira

He will have no strength or helper.

Muhammad Asad

and [man] will have neither strength nor helper!

Mustafa Khattab

Then one will have neither power nor ˹any˺ helper.

Progressive Muslims

Then he will not have any power or victor.

Rashad Khalifa

He will have no power, nor a helper.

Sahih International

Then man will have no power or any helper.

Sam Gerrans

Then will he have neither power nor helper.

Shabbir Ahmed

Then he will have no power, nor a helper.

Syed Vickar Ahamed

(Man) will have no power and no helper.

Taqi Usmani

and he will have neither strength (to defend), nor a supporter.

The Monotheist Group

Then he will not have any power or victor.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 10. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 10. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 10. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩