Vâkıa suresi
Vâkıa suresi, 21. ayet. وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
velaḥmi ṭayrim mimmâ yeştehûn.
(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Öne geçenlerin ve sağdakilerin nimetleri Vâkıa 13–40 3
(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
(22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.
(Bütün bunlar) işledikleri amellere karşılık bir mükafat olarak (verilir.)
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
21. Yine canlarının arzuladığı her türden, istedikleri her çeşitten kuş eti de onlara ikrâm edilecek. Dilerlerse kızartılmış, dilerlerse pişirilmiş, dilerlerse başka şekilde...
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Nefislerinin arzuladığı kuş etleriyle de etraflarında dolanırlar.
Aynı kök: لحم (12 geçiş) · Aynı kök: شهو (13 geçiş)
Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.
Aynı kök: لحم (12 geçiş)
Allah, size ancak leş, kan, domuz eti ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kıldı. Ama kim mecbur olur da, istismar etmeksizin ve zaruret…
Aynı kök: لحم (12 geçiş)
Yahut altı üstüne gelmiş (ıpıssız duran) bir şehre uğrayan kimseyi görmedin mi? O, "Allah, burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek (acaba)?" demişti.…
Aynı kök: شهو (13 geçiş)
Kadınlar, oğullar, yük yük altın ve gümüş, salma atlar, davarlar ve ekinler gibi nefsin şiddetle arzuladığı şeyler insana süslü gösterildi. Bunlar…
Aynı kök: شهو (13 geçiş)
Allah, sizin tövbenizi kabul etmek istiyor. Şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi istiyorlar.
Aynı kök: شهو (13 geçiş)
"Hakikaten siz kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır, siz haddi aşan bir toplumsunuz."
Aynı kök: طير (29 geçiş)
Hani İbrahim, "Rabbim! Bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster" demişti. (Allah ona) "İnanmıyor musun?" deyince, "Hayır (inandım) ancak kalbimin…
Aynı kök: طير (29 geçiş)
Allah, onu İsrailoğullarına bir Peygamber olarak gönderecek (ve o da onlara şöyle diyecek): "Şüphesiz ben size Rabbinizden bir mucize getirdim. Ben…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Canlarının çektiği kuş et(ler)i,
Ve canlarının çektiğinden tarifsiz lezzette kuş etleri...
ve canlarının çekebileceği her çeşit kuş etiyle.
Canlarının çektiği kuş eti;
Canlarının çektiği kuş eti.
Canlarının çektiği kuş etleri,
Ve canlarının çektiği kuş etleri.
- Tercih ettikleri meyveler ile, canlarının çektiği kuş etleri ile nimetlendirilirler,
Canlarının çektiği kuş etleri...
Canlarının çektiği kuş etleri...
kuş eti istediklerinden,
Kuş eti istediklerinden
Ve canlarının çektiği kuş etleri,
Ve canlarının çektiği kuş etleri,
Ve canlarının çektiği kuş etleri,
Canlarının çektiği kuş eti.
İştahlanacaklarından kuş et (ler) i ile (etraflarında dolanırlar).
Kuş eti, içlerinin çektiğinden.
(7-26) Sizler üç türdünüz, Sağın sahipleri! nedir sağın sahipleri? Solun sahipleri! nedir sonun sahipleri? Yarıştıkça yarışanlar! Bunlar Naim cennetlerinde yakınlaşanlar / akrabalaşanlardır. Evvelkilerden sülalece sonrakilerden azıcık . (Yarışanlar zamanla azalsa da hep varlar) Oymalı, işlemeli koltuklar üzerinde , karşılıklı olarak yaslanır vaziyetteler , a ralarında, kaynağından doldurulmuş kadehler ibrikler ve sürahilerle ölümsüz gençler dolaşır , o içtikleri şeyden dolayı ne başları döner ne de başları ağrır , seçip beğendikleri meyvelerden ve iştah ettikleri kuşun etinden, ve de iri gözlü saklı inciler misali hurilerden , yaptıklarının karşılığıdır, o rada ne bir boş laf işitirler ne de kötülenirler , onlara s adece Selam Selam denilir.
Canlarının çektiği kuş etleri.
Canlarının çektiği kuş et(ler)i,
ve canlarının çektiği kuş etleri ile de (dolaşacaklar) dipnot 1 .
Canlarının çektiği kuş etleri ile de dolaşırlar.
Canlarının çektiği kuş etleri,
Canlarının çektiği kuş etleri..
Ve kuş eti iştahlarınca beğendiklerinden.
And with the flesh of the fowls which they desire.
the meat of any bird they like;
And the flesh of fowls, any that they may desire.
and with the flesh of any fowl that they may desire to eat; dipnot 1
and any bird-meat they desire.
And with the flesh of fowls that they desire.
and such flesh of fowls as they desire,
And (with) flesh of birds exactly to their taste.
and such flesh of fowl as they desire,
As well as the meat of any bird that they may desire.
And flesh of fowl as they desire;
Meat of birds that they desire.*
and the flesh of birds of the kind which they shall desire.
And the flesh of fowl and any as they desire.
And such flesh of birds as they crave for,
And flesh of fowls that they desire.
Bird meats that they relish,
and with the flesh of any fowl that they may desire.
and meat from any bird they desire.
And meat of birds that they desire.
Meat of birds that they desire.
And the meat of fowl, from whatever they desire.
And such flesh of fowl as they desire,
The supreme delicacies of life.
And the flesh of fowls, any that they desire.
and the flesh of birds that they desire.
And meat of birds that they desire.
Kur'an-ı Kerim Keşfi