Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Vâkıa suresi

Vâkıa suresi, 26. ayet

Vâkıa suresi, 26. ayet. إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا

illâ ḳîlen selâmen selâmâ.

Diyanet İşleri

Sadece "selam!", "selam!" sözünü işitirler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Vâkıa 23–29 · surenin 26. ayeti / 96

Konu Öne geçenlerin ve sağdakilerin nimetleri Vâkıa 13–40 3

  1. Vâkıa 23

    (22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.

  2. Vâkıa 24

    (Bütün bunlar) işledikleri amellere karşılık bir mükafat olarak (verilir.)

  3. Vâkıa 25

    Orada ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir şey işitirler.

  4. 26

    Sadece "selam!", "selam!" sözünü işitirler.

  5. Vâkıa 27

    Ahiret mutluluğuna erenler, ne mutlu kimselerdir!

  6. Vâkıa 28–29

    (28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 25–26. ayetler için yazılmıştır.

25-26. Nimet cennetlerinde ne boş, ne faydasız, ne de söyleyeni günaha sokan bir söz işitirler. “İşittikleri ancak “selâm” ve esenlikli sözlerdir.” Orada sadece hoş ve güzel sözler işitirler. Çünkü orası iyi ve temiz insanların yurdudur. Orada iyi ve güzelden başka bir şey olmaz.

Bu buyruk, cennet ehlinin kendi aralarındaki konuşmalarında güzel edebe riayet ettiklerine, sözlerinin en güzel, kalpleri ferahlatıcı, her türlü boş ve günahtan uzak sözler olduğuna delildir. Yüce Allah’tan lütfuyla bizleri cennet ehlinden kılmasını niyaz ederiz.

Daha sonra Yüce Allah, amel defterleri sağdan verilenlere hazırlananları söz konusu ederek şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Meleklerin kendilerine verdiği selam ve birbirleri arasındaki selamlaşmalardan başka bir şey işitmezler.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِلَّا illa yalnızca
  2. قِيلًۭا kilen denilir kök: قول
  3. سَلَـٰمًۭا selamen selam kök: سلم
  4. سَلَـٰمًۭا selamen selam kök: سلم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 71 olası

    Ortak kavram: İslâm

    Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki; o, çift sürmek, ekin sulamak için boyunduruğa vurulmamış, kusursuz, hiç alacası olmayan bir sığırdır." Onlar,…

  • Bakara 112 olası

    Ortak kavram: İslâm

    Hayır, öyle değil! Kim "ihsan" derecesine yükselerek özünü Allah'a teslim ederse, onun mükafatı Rabbinin katındadır. Artık onlara korku yoktur, onlar…

  • Bakara 128 olası

    Ortak kavram: İslâm

    "Rabbimiz! Bizi sana teslim olmuş kimseler kıl. Soyumuzdan da sana teslim olmuş bir ümmet kıl. Bize ibadet yerlerini ve ilkelerini göster. Tövbemizi…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

sadece denilecek ki: "Mutluluklar!.. Mutluluklar!.."

Muhammed Esed

ama sadece iç sükuneti ve barış müjdesi.

Ahmed Hulusi

Sadece "Selam, Selam" denilir (Selam isminin işaret ettiği özellik daim olsun; anlamında).

Ali Bulaç

Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam."

Ali Özek ve heyeti

Söylenen, yalnızca «selâm, selâm »dır.

Ali Rıza Safa

Yalnızca, şunu duyarlar; "Selam... Selam!"

Bayraktar Bayraklı

- Karşılıklı selamlaşmadan başka, orada boş ve günah söz duymazlar.

Edip Yüksel

Sadece, "Selam, selam" derler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sadece, 'Selam, selam,' derler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Tek işittikleri söz: "Selam, selam!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak bir kelam: Selamen selam

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Söz olarak yalnızca; selam, selam dipnot 1 sözü söylenir.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Esenlik, güven ve barış.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Söz olarak yalnızca; selam, selam dipnot 1 sözü söylenir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Esenlik, güven ve barış.

Gültekin Onan

Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam."

Hasan Basri Çantay

Yalınız bir söz (işidirler ki oda) "Selam, selam" dir.

İbni Kesir

Yalnız selama karşılık; selam, denir.

Mehmet Alagaş

(7-26) Sizler üç türdünüz, Sağın sahipleri! nedir sağın sahipleri? Solun sahipleri! nedir sonun sahipleri? Yarıştıkça yarışanlar! Bunlar Naim cennetlerinde yakınlaşanlar / akrabalaşanlardır. Evvelkilerden sülalece sonrakilerden azıcık . (Yarışanlar zamanla azalsa da hep varlar) Oymalı, işlemeli koltuklar üzerinde , karşılıklı olarak yaslanır vaziyetteler , a ralarında, kaynağından doldurulmuş kadehler ibrikler ve sürahilerle ölümsüz gençler dolaşır , o içtikleri şeyden dolayı ne başları döner ne de başları ağrır , seçip beğendikleri meyvelerden ve iştah ettikleri kuşun etinden, ve de iri gözlü saklı inciler misali hurilerden , yaptıklarının karşılığıdır, o rada ne bir boş laf işitirler ne de kötülenirler , onlara s adece Selam Selam denilir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Söylenen; yalnızca "Selâm, selâm!" dır.

Süleyman Ateş

Duydukları söz, yalnız "Selam, selam" dır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İşittikleri sadece "Selam, selam" sözleridir.

Şaban Britch

Söylenen, yalnızca "Selâm, selâm"dır.

Şaban Piriş

Yalnızca söylenen: -Selam, selamdır!

Yaşar Nuri Öztürk

Sadece "selam, selam!" denir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But only " Peace, peace be upon you " a greeting addressed by the angels who express good will.

Abdul Haleem

only clean and wholesome speech.

Abdullah Yusuf Ali

Only the saying, "Peace! Peace".

Abul A'la Maududi

All talk will be sound and upright. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Some commentators and translators have taken the words, illa qilan salam-an salama, to mean that in Paradise one will hear only the greeting of Peace, peace on every side; the correct view, however, is that it implies healthy and wholesome speech, i.e. such speech as may be free of the vices and blemishes, faults and evils, that have been mentioned in the preceding sentence. Here the word salam has been used nearly in the same sense as the English word sane.

Aisha Bewley

All that is said is, ‘Peace! Peace!’

Al-Hilali & Khan

But only the saying of: Salâm! Salâm! (greetings with peace)![1]

Ali Quli Qarai

but only the watchword, ‘Peace!’ ‘Peace!’

Amatul Rahman Omar

But (all that they hear on all sides will be) good and pure words (of salutation) - `Peace be, peace be. '

Arthur John Arberry

only the saying 'Peace, Peace!'

Bijan Moeinian

Only soothing, peaceful words would be exchanged among themselves.

E. Henry Palmer

Only the speech, 'Peace, Peace!'

Edip-Layth

Only the utterances of: "Peace. Peace."

George Sale

but only the salutation, Peace! Peace!

Hamid S. Aziz

Except the saying, "Peace! Peace!"

Mahmoud Ghali

Except the blissful saying, "Peace! Peace!"

Marmaduke Pickthall

(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.

Mohamed Ahmed - Samira

Other than "Peace, peace" the salutation.

Muhammad Asad

but only the tiding of inner soundness and peace.

Mustafa Khattab

only good and virtuous speech.[1]

Progressive Muslims

Only the utterances of: "Peace. Peace."

Rashad Khalifa

Only the utterance: "Peace, peace."

Sahih International

Only a saying: "Peace, peace. "

Sam Gerrans

Only the saying: “Peace! Peace!”

Shabbir Ahmed

Nothing but the greeting and tiding of Peace! (And in the earthly paradise individuals contribute toward peace and security of the society).

Syed Vickar Ahamed

But only the saying; "Peace! Peace!"

Taqi Usmani

but (they will hear) the words of Salām , Salām (as greetings).

The Monotheist Group

Only the utterances of: "Peace. Peace."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 26. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 26. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 26. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩