Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Yâsîn suresi

Yâsîn suresi, 59. ayet

Yâsîn suresi, 59. ayet. وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

vemtâzü-lyevme eyyühe-lmücrimûn.

Diyanet İşleri

(Allah, şöyle der:) "Ey suçlular! Ayrılın bu gün!"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Yâsîn 56–62 · surenin 59. ayeti / 83

Konu Suçlulara hitap ve o günün şahitliği Yâsîn 59–68 3

  1. Yâsîn 56

    Onlar ve eşleri gölgelerde koltuklara yaslanmaktadırlar.

  2. Yâsîn 57

    Onlar için orada meyveler vardır. Onlar için diledikleri her şey vardır.

  3. Yâsîn 58

    Çok merhametli olan Rab'den bir söz olarak (kendilerine) "Selam" (vardır).

  4. 59

    (Allah, şöyle der:) "Ey suçlular! Ayrılın bu gün!"

  5. Yâsîn 60–61

    (60-61) "Ey Ademoğulları! Ben, size, şeytana kulluk etmeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. Bana kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur, diye emretmedim mi?"

  6. Yâsîn 62

    "Andolsun, o sizden pek çok nesli saptırmıştı. Hiç düşünmüyor muydunuz?"

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

59. Kıyamet gününde günahkârlara şöyle denilecek: “Ey günahkârlar! Bugün siz (bir kenara) ayrılın.” Müminlerden ayrılıp tek başınıza durun. Maksat, cehenneme koymadan önce herkesin gözü önünde onları azarlamaktır. Onlara şöyle diyecek:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kıyamet gününde müşriklere: "Müminlerden ayrılın!" denilir. "Sizin özelliklerinizle onların özellikleri ve sizin karşılığınız ile onların karşılığı birbirinden farklı olduğu için sizin (Müminlerin) onlarla beraber kalmanız uygun olmaz." denilir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱمْتَـٰزُوا۟ vemtazu şöyle ayrılın kök: ميز
  2. ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün kök: يوم
  3. أَيُّهَا eyyuha ey kök: ايي
  4. ٱلْمُجْرِمُونَ l-mucrimune suçlular kök: جرم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 179

    Aynı kök: ميز (4 geçiş)

    Allah, pisi temizden ayırıncaya kadar mü'minleri içinde bulunduğunuz şu durumda bırakacak değildir. Allah, size gaybı bildirecek de değildir. Fakat…

  • Enfâl 37

    Aynı kök: ميز (4 geçiş)

    Allah, pis olanı temizden ayırmak, pis olanların hepsini birbiri üstüne koyup yığarak cehenneme koymak için böyle yapar. İşte onlar ziyana…

  • Mülk 8

    Aynı kök: ميز (4 geçiş)

    Neredeyse cehennem öfkeden çatlayacaktır! Oraya her bir topluluk atıldıkça oranın bekçileri onlara, "Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?" diye sorarlar.

  • Mâide 2

    Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç)

    Ey iman edenler! Allah'ın (koyduğu din) nişanelerine, haram aya, hac kurbanına, (bu kurbanlıklara takılı) gerdanlıklara ve de Rab'lerinden bol nimet…

  • Mâide 8

    Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç)

    Ey iman edenler! Allah için hakkı titizlikle ayakta tutan, adalet ile şahitlik eden kimseler olun. Bir topluma olan kininiz, sakın ha sizi…

  • En'âm 55

    Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç)

    Suçluların yolu da açığa çıksın diye ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

75 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Suçlulara şöyle denecektir): "Ey suçlular, bugün (kenara) çekilip ayrılın!

Mustafa İslamoğlu

Ama (suçlulara denilir ki): "Siz ey mücrimler, bugün şöyle ayrı durun!"

Muhammed Esed

"Ey suçlular, siz bugün şöyle ayrılın!

Ahmed Hulusi

"Ey suçlular! Bugün ayrılın!"

Ali Bulaç

"Ey suçlu günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin!"

Ali Özek ve heyeti

«Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!»

Ali Rıza Safa

"Ey suçlular; bugün, şöyle ayrılın!"

Bayraktar Bayraklı

"Ey günahkarlar! Bugün şöyle ayrılın!"

Edip Yüksel

Ey suçlular, siz bugün ayrılın.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ey suçlular, siz bugün ayrılın.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haydin ayrılın bugün ey suçlular!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve haydin ayrılın bugün ey mücrimler!

Erhan Aktaş

Ey mücrimler! dipnot 1 Bugün ayrılın!

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ey mücrimler! dipnot 1 Bugün ayrılın!

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ey suçlular! Bugün ayrılın!

Gültekin Onan

"Ey suçlu günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin."

Hasan Basri Çantay

"Ey günahkarlar, bugün siz (bir tarafa) ayrılın"!

İbni Kesir

Ayrılın bugün, ey suçlular.

Mehmet Alagaş

(47-59) Onlara Allah’ın sizi rızıklandırdıklarından harcayın / infak edin denildiği zaman, kafirler iman edenlere; Allah ’ın istese doyuracağı kimseleri , biz mi doyuralım? Sizler, kesinlikle apaçık bir sapma içindesiniz dediler, Ayrıca e ğer sözüne bağlıysanız / sadıksanız bu vaat ne zaman? diyorlar. Onlar, çekişirlerken / hasımlaşır larken kendilerini alacak tek bir sesi bekliyorlar. Vasiyette bulunmaya dahi güçleri yetmez, yakın çevrelerine de geri dönemezler. Artık, Sû ra üfürülmüştür, o andan itibaren, kabirlerinden / mezarlarından rablerine doğru akın ederler. Y azıklar olsun bize / veyl olsun bize, bizi yattığımız yerden / yatırımızdan tekrar kim diriltti? Bu, Rahman’ın vaadi olan ve elçilerin doğruladığı şeydir, derler. Tek bir ses olmuştur, derhal hepsi birden bizim için hazır hale getirildiler. Artık bugün hiçbir nefes liye /nefse / hiçbir kimseye zulmedilmez, sadece yaptıkları nızla cezalandırılacaksınız. Muhakkak ki bugün cennet halkı neşeli bir şekilde belirli uğraşılar içindedirler, onlar ve zevceleri gölgeliklerde koltuklarda oturuşurlar. Orada onlara meyveler ve ne çağırırlarsa o vardır. Esirgeyen Rab’dan esenlik sözü / selam vardır. Ey suçlular bugün ayrılın.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ey günahkârlar! Bugün siz (bir tarafa) ayrılın!

Süleyman Ateş

"Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın!"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

"Ey suçlular! Bugün siz ayrılın"

Şaban Britch

Ey günahkârlar! Bugün siz (bir tarafa) ayrılın!

Şaban Piriş

-İşte günahkarlar! Bugün, ayrılın bakalım, ey günahkarlar!

Yaşar Nuri Öztürk

Ey günahkarlar! Bugün şöyle ayrılın!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And the infidels are addressed, thus: "Excluded and confined you are, O you transgressors of the divine law and offenders against Allah".

Abdul Haleem

But step aside today, you guilty ones.

Abdullah Yusuf Ali

"And O ye in sin! Get ye apart this Day!

Aisha Bewley

‘Keep yourselves apart today, you evildoers!

Al-Hilali & Khan

(It will be said): "And O you Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islâmic Monotheism, wicked evil ones)! Get you apart this Day (from the believers).

Ali Quli Qarai

And ‘Get apart today, you guilty ones!’

Amatul Rahman Omar

And (it will be said to the sinners), `O guilty ones! remain apart (as distinguished from the righteous) this day.

Arthur John Arberry

'Now keep yourselves apart, you sinners, upon this day!

Bijan Moeinian

As to you the disbelievers, step aside from the successful ones.

E. Henry Palmer

'Separate yourselves today, O ye sinners!

Edip-Layth

"As for you, O criminals, you are singled out."

George Sale

But He shall say unto the wicked, be ye separated this day, O ye wicked, from the righteous.

Hamid S. Aziz

"And get you hence this Day, O guilty ones!"

Mahmoud Ghali

"And keep yourselves discriminated (apart), you criminals, upon this Day!

Marmaduke Pickthall

But avaunt ye, O ye guilty, this day!

Mohamed Ahmed - Samira

(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.

Muhammad Asad

"But stand aside today, O you who were lost in sin!

Mustafa Khattab

˹Then the disbelievers will be told,˺ "Step away ˹from the believers˺ this Day, O  wicked ones!

Progressive Muslims

"As for you, O criminals, you are singled out. "

Rashad Khalifa

As for you, O guilty ones, you will be set aside.

Sahih International

[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.

Sam Gerrans

“But separate yourselves this day, O you lawbreakers!

Shabbir Ahmed

"But stand aside Today, you violators of human rights who thrived on others' toil!"

Syed Vickar Ahamed

(To others, the word will be:) "And, you O criminals (the peoples of sin!) You get (yourselves) far away on this Day!

Taqi Usmani

And (it will be said to the infidels,) "Get apart (from the believers) today O the guilty ones.

The Monotheist Group

"As for you, O criminals, you are singled out."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 59. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 59. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 59. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩