Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Yûnus suresi

Yûnus suresi, 1. ayet

Yûnus suresi, 1. ayet. الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

elif-lâm-râ. tilke âyâtü-lkitâbi-lḥakîm.

Diyanet İşleri

Elif, Lam, Ra. Bunlar hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Yûnus 1–4 · surenin 1. ayeti / 109

Konu Kitabın ayetleri; yaratılış ve iki grup Yûnus 1–10 3

  1. 1

    Elif, Lam, Ra. Bunlar hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.

  2. Yûnus 2

    İçlerinden bir adama insanları uyar ve iman edenlere, Rableri katında kendileri için bir doğruluk makamı bulunduğunu müjdele diye vahyetmemiz, insanlar için şaşılacak bir şey mi oldu ki o kafirler, "Bu elbette apaçık bir sihirbazdır" dediler?

  3. Yûnus 3

    Şüphesiz ki Rabbiniz, gökleri ve yeri altı gün içinde (altı evrede) yaratan, sonra da Arş'a kurulup işleri yerli yerince düzene koyan Allah'tır. O'nun izni olmaksızın, hiç kimse şefaatçi olamaz. İşte O, Rabbiniz Allah'tır. O halde O'na kulluk edin. Hala düşünmüyor musunuz?

  4. Yûnus 4

    Hepinizin dönüşü ancak O'nadır. Allah, bunu bir gerçek olarak va'detmiştir. Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra, iman edip salih ameller işleyenleri adaletle mükafatlandırmak için onu (yaratmayı) tekrar eder. Kafirlere gelince, inkar etmekte olduklarından dolayı, onlar için kaynar sudan bir içki ve elem dolu bir azap vardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

1. Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar hikmet dolu Kitabın âyetleridir.” Bu Kitap, bütün ümmetin gönül hoşluğu ile kabul ve itaat etmek ve bağlanmakla yükümlü olduğu, ayetleri imanî hakikatlere, şer’î emir ve yasaklara delâlet eden, hükümleri ve hikmeti içeren Kur’ân’dır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Elif Lâm Râ. Bunun bir benzeri Bakara suresinin başında geçmişti. Okunan bu ayetler, Kur'an'ın muhkem, kusursuz, hikmet ve hükümleri kapsayıcı ayetlerinin yer aldığı bir suredir.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. الٓر ۚ elif, Lam, Ra Elif Lâm Râ
  2. تِلْكَ tilke bunlar
  3. ءَايَـٰتُ ayatu ayetleridir kök: ايي
  4. ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitab'ın kök: كتب
  5. ٱلْحَكِيمِ l-hakimi hikmetli kök: حكم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 32 olası

    Ortak kavram: Hikmet

    Melekler, "Seni bütün eksikliklerden uzak tutarız. Senin bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz her şeyi hakkıyla bilen,…

  • Bakara 113 olası

    Ortak kavram: Hikmet

    Yahudiler, "Hıristiyanlar bir temel üzerinde değiller" dediler. Hıristiyanlar da, "Yahudiler bir temel üzerinde değiller" dediler. Oysa hepsi Kitab'ı…

  • Bakara 129 olası

    Ortak kavram: Hikmet

    "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

72 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Elif. Lâm. Râ. dipnot 1 İşte şu(nlar), doğru hükümler içeren Kitabın ayetleridir.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.

Mustafa İslamoğlu

Elif-Lam-Ra! İşte bunlar, her hükmünde tam isabet kaydeden ilahi kelamın ayetleridir.

Muhammed Esed

Elif-Lam-Ra. Bunlar, hikmetle dolu olan ilahi kitabın ayetleridir.

Ahmed Hulusi

Eliif, Laam, Ra. . . İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (hikmet dolu hakikat BİLGİsi kaynağının) işaretleridir.

Ali Bulaç

Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.

Ali Özek ve heyeti

Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar hikmet dolu Kitâb'ın âyetleridir.

Ali Rıza Safa

A. L. R. İşte bunlar, Bilge Kitap'ın ayetleridir.

Bayraktar Bayraklı

Elif, lam, ra. İşte şunlar, hikmet dolu kitabın ayetleridir.

Edip Yüksel

A1L30R200. Bunlar (bu harfler/rakamlar), hikmet sahibi Kitab'ın mucizeleridir. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Bu harfler Kuran'ın matematiksel mucizesinin önemli bir parçasını oluşturmaktadır. * Bak 2:1; 74:30.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

A.L.R. Bunlar (bu harfler), hikmet sahibi Kitab'ın mucizeleridir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, o hikmetli kitabın ayetleridir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Elif, Lam, Ra. işte bunlar o hakim kitabın ayetleri

Erhan Aktaş

Elif, Lam, Ra. İşte bunlar Hakim Kitap'ın ayetleridir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Elif, Lam, Ra. İşte bunlar Hakim dipnot 1 Kitap'ın ayetleridir.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sağlamca korunmuş, tutarlı/çelişkisiz kitap.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Elif, Lam, Ra. İşte bunlar Hakim dipnot 1 Kitap'ın ayetleridir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sağlamca korunmuş, tutarlı/çelişkisiz kitap.

Gültekin Onan

Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.

Hasan Basri Çantay

Elif, lam, raa. İşte bunlar hikmet dolu kitabın (Kur'anın) ayetleridir.

İbni Kesir

Elif, Lam, Ra. Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.

Mehmet Alagaş

(1-8) Elif Lam Ra, Bu, yargı kitabının / hüküm kitabının ayetleridir. İnsanlara, onlardan bir adama, insanları uyarması için ve iman edenleri müjdelemesi için, ki onlar rableri yanında doğruluk kademesine haizdirler, vahyetmemiz acayip mi geldi? Kafirler dedi ki kesinlikle bu apaçık büyücüdür / sihirbazdır. Muhakkak ki Rabbiniz olan Allah, semaları ve arzı altı günde yarattı, sonra tahtına yerleşti, işleri idare ediyor, izin verdiği hariç kimse de aracılık edemez / şefaat edemez, işte bu, Rabbiniz olan Allah'tır , Ona ibadet edin hatırla yıp anmaz mısınız? Hepinizin geri döneceği O'dur. Allah ’ın vaadi gerçektir, Muhakkak ki yaratmaya başlayan ve sonra onu iade edendir / tekrarlayandır, iman edenlere ve salih amel işleyenlere ölçülü bir şekilde ödül verecektir, kafirlere ise yok saymalarından dolayı onlara kaynar su içeceği ve acıtıcı bir azap vardır. O ki güneşi ışık kaynağı yapandır ve ayı yansıyan ışık / nur, ona, hesabı ve senelerin adedini bilmeniz için yörünge / menziller takdir etmiştir , Allah bunları elbette gerçekten yaratmıştır. Ayetleri bilen kavme ayrıntılı / detaylı açıklamaktadır. Gece ve gündüzün ardışıklığında / ihtilafında, semalarda ve arzda Allah ne yarattıysa sakınan kavim için göstergedir / ayettir. Muhakkak ki bizimle buluşmayı umut etmeyenler ve dünya hayatına razı olanlar ve onunla memnun olanlar / tatmin olanlar, işte bunlar ayetlerimizden gafildirler/ ayetlerimiz dikkatlerini çekmez. Onların varacakları yer, kazandıkları nedeniyle ateştir. İman edenler ve salih amel işleyenler Rableri onları imanları nedeniyle yola sokuyor, altlarından nehirler akan nimetlere erenler cennetlerine / naim cennetlerine sokuyor, Oradaki çağrıları / duaları Allah’ımız seni üstün tutarız ve oradaki karşılanmaları selamlanmaktır. Onların diğer duaları ise Alemlerin Rabbi Allaha hamdolsun şeklindedir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Elif Lâm Râ. dipnot 1 İşte bunlar hakîm olan (hikmet dolu) kitabın ayetleridir.

Rowwad Tercüme Merkezi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bkz: Bakara Suresi 1. ayetinin dipnotu.

Süleyman Ateş

Elif lam ra. İşte şunlar, o hikmetli Kitab'ın ayetleridir.

Süleymaniye Vakfı

Elif-Lam-Ra dipnot 1 ! Bunlar, bütün hüküm ve bilgileri doğru olan Kitab'ın ayetleridir dipnot 2 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur.
  2. metne dön, dipnot 2
    Hud 11/1, Lokman 31/2, Yasin 36/2.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

ELİF! LÂM! RÂ! Bunlar, doğru hükümler içeren Kitab'ın ayetleridir.

Şaban Britch

Elif Lâm Râ. İşte bunlar hakim olan kitabın ayetleridir.

Şaban Piriş

Elif Lam Ra. İşte bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.

Yaşar Nuri Öztürk

Elif, Lam, Ra. İşte sana hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

A. (Alef), L. (Lam), R. (Raa), the Surah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the people's tongue, cannot be emulated. These divine words -the preceding and those to follow- are divinely discoursed, verses, constituting the Book -the Quran- and verses wisdom to divine knowledge.

Abdul Haleem

Alif Lam Ra These are the verses of the wise Book.

Abdullah Yusuf Ali

A. L. R. These are the ayats of the Book of Wisdom.

Abul A'la Maududi

Alif. Lam. Ra. These are the verses of the Book overflowing with wisdom. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This introductory verse contains a subtle answer to those foolish people who presumed that the discourses, which the Messenger (peace be upon him) was presenting as the Quran, were nothing more than eloquent speeches, poetic lofty thoughts, and some predictions like those of the soothsayers. They are being warned that the Quran is not what they supposed it to be but this is the Book of wisdom, and that if they did not pay due attention to it, they would deprive themselves of wisdom.

Aisha Bewley

Alif Lam Ra Those are the Signs of the Wise Book.

Al-Hilali & Khan

Alif-Lâm-Râ. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Book (the Qur’ân) Al-Hakîm [1]

Ali Quli Qarai

Alif, Lām, Rā. These are the signs of the Wise Book.

Amatul Rahman Omar

Alif Lâm Râ - I am Allâh, the All-Seeing. These are the verses of the perfect Book (which is) full of wisdom.

Arthur John Arberry

Alif Lam Ra. Those are the signs of the Wise Book.

Bijan Moeinian

A. L.R. These are the words of the Most Wise Book.

E. Henry Palmer

A. L. R.

Edip-Layth

A1L30R200. These are the signs of the book of wisdom.

George Sale

A. L.R. These are the signs of the wise book.

Hamid S. Aziz

ALIF LAM RA.

Mahmoud Ghali

In The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful Alif, Lam, Ra. (1) Those are the ayat (Verses) of the Wise Book.

Marmaduke Pickthall

Alif. Lam. Ra. These are verses of the Wise Scripture.

Mohamed Ahmed - Samira

ALIF LAM RA. These are the verses of the authoritative Book.

Muhammad Asad

Alif Lam. Ra. THESE ARE MESSAGES of the divine writ, full of wisdom.

Mustafa Khattab

Alif-Lãm-Ra. These are the verses of the Book, rich in wisdom.

Progressive Muslims

A. L.R., these are the signs of the Scripture of wisdom.

Rashad Khalifa

A.L.R. These (letters) are the proofs of this book of wisdom.,

Sahih International

Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book

Sam Gerrans

alif lām rā Those are the proofs of the Wise Writ.

Shabbir Ahmed

A. L.R. Alif. Laam. RA. Allah Aleem the Knower, Raheem the Merciful, announces that these are the Verses of a Book that is full of Wisdom.

Syed Vickar Ahamed

Alif Lám Ra: These are the verses from the Book of Wisdom (the Quran).

Taqi Usmani

Alif, Lām, Rā . These are verses of the Wise Book.

The Monotheist Group

ALR, these are the signs of the Book of wisdom.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Yûnus suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Yûnus suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Yûnus suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩