Yûnus suresi, 69. ayet

De ki: "Allah'a yalan uyduranlar kurtulamazlar."

De ki: "Kesinlikle, kendi yalanlarını Allah'a isnat edenler başarıya ulaşamayacaklar.

De ki: "Kendi uydurdukları yalanı Allah'a yakıştıranlar asla esenliğe erişemeyeceklerdir!"

De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar elbette kurtulamazlar!"

De ki: "Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler."

De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.

De ki: "Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira edenler, asla kurtuluşa erişemezler!"

De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa ulaşamazlar."

De ki: "ALLAH hakkında yalan uyduranlar başarıya ulaşamazlar."

De ki: 'ALLAH hakkında yalan uyduranlar başarıya ulaşamazlar.'

De ki: "Allah'a karşı yalan uyduranlar elbette felah bulmazlar."

De ki: elbette yalanı Allaha iftira edenler felah bulmazlar

De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler."

De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler."

De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler."

De ki: "Tanrı hakkında yalan uydurup ittira edenler, kurtuluşa ermezler."

De ki: "Allaha karşı yalan uyduranlar hiç şübhesiz felah bulmayacaklardır".

De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar hiç şüphesiz felah bulmayacaklardır.

(57-70) Ey insanlar sizlere muhakkak ki bir öğüt / bir vaaz, göğüslerde olana / kalplere bir şifa geldi, O, iman edenlere bir yol göstericidir ve esirgemedir / rahmettir. De ki Allah ’ın zenginliğinden / fazlından ve onun rahmetinden dolayı işte bu nedenle artık rahatlayın / ferahlayın, O, Allah’ın fazlı, tüm topladıkları / biraraya getirdikleri şeylerden hayırlıdır. De ki Allah’ın size rızık olarak indirdiklerin i gördünüz de mi onlardan helal ve haram yap tınız, de ki Allah, size izin mi verdi yahut O’na iftira mı e diyorsunuz? Allaha yalan yere iftira atanlar kalkış gününü / kıyamet gününü ne sanıyorlar? Kesinlikle Allah , İnsanlar üzerinde maddi ve manevi zenginliği / fazlı vardır ve lakin onların çoğunluğu teşekkür etmiyorlar. Her ne ile meşgul olsan, Kurandan her ne yi sözlü olarak okursan / tilavet edersen, bizim izin verdiğimiz ve sizin yapmaya odaklandığınız her ne varsa, biz sizlere şahit oluruz, zerre miktar da olsa yahut ondan daha küçük veya ondan daha büyük, yeryüzünde ve de semada her ne varsa Rabbin den kaçamaz, ayrıca apaçık bir kitaptadır. Dikkat edin! Allah’ın dostlarına korku da hüzün de yoktur, ki onlar iman ettiler ve sakınan oldular, onlara dünyada da ahirette de müjde vardır , Allah'ın kelimesinin yerine bir başka kelime koyamazsınız işte bu büyük başarı dır. Onların sözlerine hüzünlenme, şanın / şöhretin / izzetin hepsi Allah ’ındır O, işitendir ve bilendir. Dikkat edin! semalarda ve arzda kim varsa hepsi Allah’ındır. (Semalarda başka birileri de mi var?) Allah’tan başka ortak olarak dua edilenlere uyanlar / tabi olanlar ancak sandıkları şeylere uyuyorlar / zanna uyarlar, onlar sadece saçmalıyorlar. O ki size, içinde sakinlemeniz için geceyi ve görmek için gündüzü yapandır , işiten bir kavim için elbet bunda ayetler vardır. Dediler ki Allah evlat edindi, O üstündür, O zengindir , semalarda ve arzda ne varsa (tüm evlatlar dahil) O’nundur, s izin yanınızda bunu ispatlayıcı bir delil dayanağı / bir sultan var mı ki Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylüyorsunuz? De ki yalanı Allaha iftira edenler kurtuluşa eremezler. Dünyada geçim / tüketim var, sonra gerisin geri dönüşleri bizedir, sonra da etkili / şiddetli bir işkenceyi / azabı onlara, inkâr etmelerinden dolayı tattırırız.

De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.

De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar, iflah olmazlar!"

De ki: "Kendi yalanlarını Allah'a mal edenler, umduklarına kavuşamayacaklardır ^{dipnot 1} ."

De ki "Bu yalanı Allah'a atfedenler, umduklarına kavuşamayacaklardır."

De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.

De ki: -Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.

De ki: "Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir!"