Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Yûnus suresi

Yûnus suresi, 8. ayet

Yûnus suresi, 8. ayet. أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

ülâike me'vâhümü-nnâru bimâ kânû yeksibûn.

Diyanet İşleri

(7-8) Şüphesiz bize kavuşacağını ummayan ve dünya hayatına razı olup onunla yetinerek tatmin olan kimseler ile ayetlerimizden gafil olanlar var ya; işte onların kazanmakta oldukları günahlar yüzünden, varacakları yer ateştir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Yûnus 5–11 · surenin 8. ayeti / 109

Konu Kitabın ayetleri; yaratılış ve iki grup Yûnus 1–10 3

  1. Yûnus 5

    O, güneşi bir ışık (kaynağı), ayı da (geceleyin) bir aydınlık (kaynağı) kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona menziller takdir edendir. Allah, bunları (boş yere değil) ancak gerçek ile (hikmeti gereğince) yaratmıştır. O, ayetlerini, bilen bir topluma ayrı ayrı açıklamaktadır.

  2. Yûnus 6

    Şüphesiz gece ve gündüzün ard arda değişmesinde, Allah'ın göklerde ve yeryüzünde yarattığı şeylerde, Allah'a karşı gelmekten sakınan bir toplum için pek çok deliller vardır.

  3. 7–8

    (7-8) Şüphesiz bize kavuşacağını ummayan ve dünya hayatına razı olup onunla yetinerek tatmin olan kimseler ile ayetlerimizden gafil olanlar var ya; işte onların kazanmakta oldukları günahlar yüzünden, varacakları yer ateştir.

  4. Yûnus 9

    (Fakat) iman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları imanları sebebiyle, hidayete erdirir. Nimetlerle dolu cennetlerde altlarından ırmaklar akar.

  5. Yûnus 10

    Bunların oradaki duaları, "Seni eksikliklerden uzak tutarız Allah'ım!", aralarındaki esenlik dilekleri, "selam"; dualarının sonu ise, "Hamd alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur" sözleridir.

  6. Yûnus 11

    Eğer Allah, insanlara onların hemen hayra kavuşmayı istedikleri gibi, şerri de acele verseydi, elbette onların ecellerine hükmolunurdu. İşte biz, bize kavuşmayı ummayanları, kendi azgınlıkları içinde bocalar halde bırakırız.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

8. “İşte onların” zikri geçen özelliklere sahip olanların “kazandıkları yüzünden” küfür, şirk ve türlü masiyetleri sebebi ile “varıp kalacakları yer” başka bir yere gitmeleri söz konusu olmamak üzere karar kılacakları ve barınacakları yer “ateştir.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İşte bu nitelikler ile vasıflanmış olan kimselerin barınaklarının ateş olmasının sebebi, onların kıyamet gününü yalanlama ve inkâr suçunu işlemeleridir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte bunların
  2. مَأْوَىٰهُمُ me'vahumu varacakları yer kök: اوي
  3. ٱلنَّارُ n-naru cehennemdir kök: نور
  4. بِمَا bima karşılık
  5. كَانُوا۟ kanu olduklarına kök: كون
  6. يَكْسِبُونَ yeksibune kazanıyor(lar) kök: كسب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Tevbe 95

    Aynı kök: اوي (36 geçiş) · Aynı kök: كسب (67 geçiş)

    Yanlarına döndüğünüz zaman, kendilerini rahat bırakmanız için size Allah adıyla yemin edeceklerdir. Artık onların peşini bırakın. Çünkü onlar pistir.…

  • Âl-i İmrân 151

    Aynı kök: اوي (36 geçiş) · Ortak kavram: Nûr (Işık)

    Hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah'a ortak koştuklarından dolayı; inkar edenlerin kalplerine korku salacağız. Barınakları da…

  • Mâide 72

    Aynı kök: اوي (36 geçiş) · Ortak kavram: Nûr (Işık)

    Andolsun, "Allah, Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler kesinlikle kafir oldu. Oysa Mesih şöyle demişti: "Ey İsrailoğulları! Yalnız, benim de Rabbim, sizin…

  • Bakara 81

    Aynı kök: كسب (67 geçiş) · Ortak kavram: Nûr (Işık)

    Evet, kötülük işleyip suçu benliğini kaplamış (ve böylece şirke düşmüş) olan kimseler var ya, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi…

  • Yûnus 27

    Aynı kök: كسب (67 geçiş) · Ortak kavram: Nûr (Işık)

    Kötü işler yapmış olanlara gelince, bir kötülüğün cezası misliyledir ve onları bir zillet kaplayacaktır. Onları Allah'(ın azabın)dan koruyacak hiçbir…

  • Bakara 79

    Aynı kök: كسب (67 geçiş)

    Vay o kimselere ki, elleriyle Kitab'ı yazarlar, sonra da onu az bir karşılığa değişmek için, "Bu, Allah'ın katındandır" derler. Vay ellerinin…

  • Bakara 17 olası

    Ortak kavram: Nûr (Işık)

    Onların durumu, (geceleyin) ateş yakan kimsenin durumuna benzer: Ateş tam çevresini aydınlattığı sırada Allah ışıklarını yok ediverir de onları…

  • Bakara 24 olası

    Ortak kavram: Nûr (Işık)

    Eğer, yapamazsanız -ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- o halde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O ateş kafirler için hazırlanmıştır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

İşte kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden onların barınağı ateştir!

Mustafa İslamoğlu

işleye geldikleri bütün bu şeylerden dolayı onların son durağı ateştir.

Muhammed Esed

yapageldikleri (bütün o kötülüklerden) ötürü onların varacağı yer ateştir.

Ahmed Hulusi

İşte onlar kendilerinden açığa çıkanın sonucu olarak yanarak yaşayacaklardır!

Ali Bulaç

İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir.

Ali Özek ve heyeti

İşte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir!

Ali Rıza Safa

İşte, kazandıklarına karşılık, varacakları yer ateştir.

Bayraktar Bayraklı

İşte onların, kazanmış oldukları günahlar yüzünden varacakları yer ateştir.

Edip Yüksel

İşte onların yeri, kazandıklarından ötürü ateştir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte onların yeri, kazandıklarından ötürü ateştir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bunların, kazandıklarının karşılığı olarak varacakları yer ateştir!

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bunların kesibleri sebebile varacakları yer, ateştir

Erhan Aktaş

İşte onların, yaptıklarına karşılık olarak, varacakları yer ateştir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İşte onların, yaptıklarına karşılık olarak, varacakları yer ateştir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İşte onların, yaptıklarına karşılık olarak, varacakları yer ateştir.

Gültekin Onan

İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir.

Hasan Basri Çantay

(7-8) (Öldükden sonra dirilib) bize kavuşacağını ummayan, (ahirete inanmayarak sadece) dünya hayaatına raazi olan ve onunla sükun (ve istirahat) e dalan kimselerle (varlığımıza, birliğimize ve kemal-i kudretimize delalet eden) bunca ayetlerimizden gaafil olanlar (yok mu?) işte onların, irtikab etmekde oldukları (şirk ve ma'siyetler) yüzünden varacakları yer, ateşdir.

İbni Kesir

İşte kazanır olduklarından dolayı onların varacakları yer, cehennemdir.

Mehmet Alagaş

(1-8) Elif Lam Ra, Bu, yargı kitabının / hüküm kitabının ayetleridir. İnsanlara, onlardan bir adama, insanları uyarması için ve iman edenleri müjdelemesi için, ki onlar rableri yanında doğruluk kademesine haizdirler, vahyetmemiz acayip mi geldi? Kafirler dedi ki kesinlikle bu apaçık büyücüdür / sihirbazdır. Muhakkak ki Rabbiniz olan Allah, semaları ve arzı altı günde yarattı, sonra tahtına yerleşti, işleri idare ediyor, izin verdiği hariç kimse de aracılık edemez / şefaat edemez, işte bu, Rabbiniz olan Allah'tır , Ona ibadet edin hatırla yıp anmaz mısınız? Hepinizin geri döneceği O'dur. Allah ’ın vaadi gerçektir, Muhakkak ki yaratmaya başlayan ve sonra onu iade edendir / tekrarlayandır, iman edenlere ve salih amel işleyenlere ölçülü bir şekilde ödül verecektir, kafirlere ise yok saymalarından dolayı onlara kaynar su içeceği ve acıtıcı bir azap vardır. O ki güneşi ışık kaynağı yapandır ve ayı yansıyan ışık / nur, ona, hesabı ve senelerin adedini bilmeniz için yörünge / menziller takdir etmiştir , Allah bunları elbette gerçekten yaratmıştır. Ayetleri bilen kavme ayrıntılı / detaylı açıklamaktadır. Gece ve gündüzün ardışıklığında / ihtilafında, semalarda ve arzda Allah ne yarattıysa sakınan kavim için göstergedir / ayettir. Muhakkak ki bizimle buluşmayı umut etmeyenler ve dünya hayatına razı olanlar ve onunla memnun olanlar / tatmin olanlar, işte bunlar ayetlerimizden gafildirler/ ayetlerimiz dikkatlerini çekmez. Onların varacakları yer, kazandıkları nedeniyle ateştir. İman edenler ve salih amel işleyenler Rableri onları imanları nedeniyle yola sokuyor, altlarından nehirler akan nimetlere erenler cennetlerine / naim cennetlerine sokuyor, Oradaki çağrıları / duaları Allah’ımız seni üstün tutarız ve oradaki karşılanmaları selamlanmaktır. Onların diğer duaları ise Alemlerin Rabbi Allaha hamdolsun şeklindedir.

Rowwad Tercüme Merkezi

İşte bunların kazandıklarının karşılığı olarak varacakları yer ateştir.

Süleyman Ateş

İşte kazandıkları işlerden ötürü onların varacakları yer, ateştir!

Süleymaniye Vakfı

Yaptıklarına karşılık onların varıp kalacakları yer ateştir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İşte onların varıp kalacakları yer, cehennemdir. Bu, yaptıklarının karşılığıdır.

Şaban Britch

İşte onlar, kazandıkların karşılığı olarak ateş onların barınacağı yerdir.

Şaban Piriş

İşte onlar, kazandıklarının karşılığı olarak ateş onların varacağı yerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Kazandıkları şeyler yüzünden varış yerleri ateş olacakların ta kendileridir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Such persons were born to be losers. Their abode is Hell in requital of what their minds and souls have impelled them to do.

Abdul Haleem

shall have the Fire for their home because of what they used to do.

Abdullah Yusuf Ali

Their abode is the Fire, because of the (evil) they earned.

Abul A'la Maududi

their abode shall be the Fire in return for their misdeeds, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This passage also contains a statement and its proof. The statement is that those who reject the doctrine of the Hereafter shall inevitably go to Hell and its proof is that those who reject or pay no heed to this, commit such evil deeds as deserve nothing less than the fire of Hell. The fact which is supported by the experience of thousands of years, is that those who do not consider themselves responsible and accountable to God in the Hereafter, go astray into wrong ways for lack of any control over themselves, and commit immoralities and fill God’s earth with tyranny, chaos and filth and thus merit Hell. This is inevitable. If a man leads his life on the presumption that there is no other life, he will have no fear that he shall have to render a full account of all his deeds in this world. Therefore his sole aim in this life will be to win, by hook or by crook, prosperity, happiness, fame and power in this world. Naturally these materialistic attitudes make people heedless of the signs of Allah and mislead them into wrong ways that lead to Hell.

Aisha Bewley

their shelter will be the Fire because of what they earned.

Al-Hilali & Khan

Those, their abode will be the Fire, because of what they used to earn.

Ali Quli Qarai

—it is they whose refuge shall be the Fire because of what they used to earn.

Amatul Rahman Omar

It is these indeed whose resort is the Fire, because of their (such) deeds.

Arthur John Arberry

those -- their refuge is the Fire, for that they have been earning.

Bijan Moeinian

Such people will earn the Hellfire as their place to live.

E. Henry Palmer

these, their resort is fire for that which they have earned!

Edip-Layth

To these will be the destiny of the fire for what they earned.

George Sale

their dwelling shall be hell fire, for that which they have deserved.

Hamid S. Aziz

Verily, those who expect not for the meeting with Us, and are content with the life of this world, and are comforted (or secure) therein, and those who are neglectful of our Signs (or revelations),

Mahmoud Ghali

Those (have) their abode in the Fire, for what they were earning.

Marmaduke Pickthall

Their home will be the Fire because of what they used to earn.

Mohamed Ahmed - Samira

Will have Hell as their abode for what they have earned.

Muhammad Asad

their goal is the fire in return for all [the evil] that they were wont to do.

Mustafa Khattab

they will have the Fire as a home because of what they have committed.

Progressive Muslims

To these will be the destiny of the Fire for what they earned.

Rashad Khalifa

these have incurred Hell as their ultimate abode, as a consequence of their own works.

Sahih International

For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.

Sam Gerrans

Those: their shelter is Hell for what they earned.

Shabbir Ahmed

Their home will be the Fire that they have earned (ignited) with their own actions.

Syed Vickar Ahamed

(For those), their home is the Fire, because of the (evil) they have earned.

Taqi Usmani

they are the ones whose abode is the Fire, because of what they used to earn for themselves.

The Monotheist Group

To these will be the destiny of the Fire for what they earned.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Yûnus suresi, 8. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Yûnus suresi, 8. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Yûnus suresi, 8. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩