Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zuhruf suresi

Zuhruf suresi, 76. ayet

Zuhruf suresi, 76. ayet. وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ

vemâ żalemnâhüm velâkin kânû hümu-żżâlimîn.

Diyanet İşleri

Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar, kendileri zalim idiler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zuhruf 73–79 · surenin 76. ayeti / 89

Konu Suçluların hâli ve Mâlik'e seslenmeleri Zuhruf 74–80 3

  1. Zuhruf 73

    Orada sizin için bol bol meyve var, onlardan yersiniz.

  2. Zuhruf 74

    Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklardır.

  3. Zuhruf 75

    Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde ümitsizdirler.

  4. 76

    Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar, kendileri zalim idiler.

  5. Zuhruf 77

    (Görevli meleğe şöyle seslenirler:) "Ey Malik! Rabbin bizim işimizi bitirsin." O da, "Siz hep böyle kalacaksınız" der.

  6. Zuhruf 78

    Andolsun, size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmayanlarsınız.

  7. Zuhruf 79

    Yoksa (gerçeği kabul etmeme konusunda) bir işe kesin karar mı verdiler? Şüphesiz biz de (onları cezalandırmakta) kararlıyız.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

76. Bu büyük azap, onların kendi elleriyle yaptıkları ve bu yolla kendi kendilerine zulmetmiş olmaları sebebiyledir. Yüce Allah onlara zulmetmediği gibi, suçsuz ve günahsız oldukları halde de onları cezalandırmış da değildir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Biz cehenneme soktuğumuz zaman onlara zulmetmedik. Fakat onlar inkâr etmekle kendi nefislerine zulmettiler.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمَا ve ma
  2. ظَلَمْنَـٰهُمْ zelemnahum biz onlara zulmetmedik kök: ظلم
  3. وَلَـٰكِن velakin fakat
  4. كَانُوا۟ kanu idiler kök: كون
  5. هُمُ humu onlar
  6. ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalimler kök: ظلم

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

68 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Biz onlara haksızlık etmedik fakat kendileri haksızlık edenlerdi.

Mustafa İslamoğlu

Ne ki, onlara haksızlık eden Biz değiliz, fakat asıl onlar kendi kendilerine haksızlık ediyorlar-

Muhammed Esed

Onlara haksızlık yapacak olan Biz değiliz, ama onlardır kendi kendilerine haksızlık yapanlar.

Ahmed Hulusi

Biz onlara zulmetmedik. . . Ne var ki onlar nefslerine zulmedenlerdendi!

Ali Bulaç

Biz onlara zulmetmedik; ancak onların kendileri zalimlerdir.

Ali Özek ve heyeti

Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim kimselerdir.

Ali Rıza Safa

Biz, onlara haksızlık etmedik. Tam tersine, onlar, kendilerine yazık ettiler.

Bayraktar Bayraklı

Biz onlara zulmetmedik; onlar kendilerine zulmetmişlerdir.

Edip Yüksel

Biz onlara haksızlık etmedik, onlar kendi kendilerine haksızlık ettiler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Biz onlara haksızlık etmedik, onlar kendi kendilerine haksızlık ettiler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz onlara zulmetmemişizdir, fakat kendileri zalim idiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve biz onlara zulmetmemişizdir ve lakin kendileri zalim idiler

Erhan Aktaş

Biz onlara haksızlık yapmadık. Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık yaptılar.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Biz onlara haksızlık yapmadık. Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık yaptılar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Biz onlara haksızlık yapmadık. Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık yaptılar.

Gültekin Onan

Biz onlara zulmetmedik; ancak onların kendileri zalimlerdir.

Hasan Basri Çantay

Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar kendileri zaalimdiler.

İbni Kesir

Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalimlerin kendileridir.

Mehmet Alagaş

(61-77) Muhakkak ki saatin bilgisi ondadır onda tereddüt / mirye etmeyin bana tabi olun işte bu doğru yoldur, sakın şeytan sizi alıkoymasın, O, sizin için a paçık düşmandır. İsa , açıklamalarla / beyanatlarla ve size belli bir gerekçeyle / hikmetle geldim, karşıtlaştığınız / ihtilaf ettiğiniz bazı şeyleri , açıklığa kavuşturayım diye geldim , Allah'tan sakının ve bana itaat edin, muhakkak ki Allah, benim Rabbimdir , sizin de Rabbinizdir , O’na ibadet edin , işte bu doğru yoldur dedi. Sonra taraflar kendi aralarında ihtilaf ettiler, zalimlere acıtıcı azap nedeniyle yazıklar olsun / veyl olsun. Onlar farkında değillerken saatin ansızın gelmesini mi bekliyorlar? Dostların, o gün bazısı bazısına düşmandır sakınanlar hariç (onların dostlukları kalıcı). Ey kulum, bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz, onlar ayetlerimize iman ettiler ve ayetlerimize teslim olanlarılar, siz ve zevceleriniz sevinç içinde / mutluluk içinde cennete giriniz, altından tabaklar ve kupalar / kadehler onların etraflarında döner / tavaf eder , orada nefislerinin iştahlandığı gözlerini lezzetlendiren şeyler vardır, (Gözde lezzet nefiste iştah) Orada kalıcısınız, ,yaptıklarınızdan ötürü varis olduğunuz cennet işte budur, Orada fazla fazla meyveler sizin içindir , o nlardan yersiniz. Suçlular, cehennem azabında kalıcıdırlar, onlardan dindirilmeyecek / hafifletilmeyecek , onlar o rada ümidi kesik vaziyettedirler , onlara biz zulmetmedik ve lakin onlar kendilerine zulmediyorlardı. Kafirler seslenirler ey malik üzerimizde yapacağını yapsın. Rabbin der ki orada bekleyip duracaksınız.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler.

Süleyman Ateş

Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendileri zalim idiler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Biz onlara yanlış yapmış olmayız; yanlışı yapanlar kendileridir.

Şaban Britch

Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler.

Şaban Piriş

Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz onlara zulmetmedik; onlar zalimlerin ta kendileriydi.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

We never acted unjustly or unfairly to them nor did We not observe the principles of justice and fair dealing. It was they who acted unjustly and unfairly to themselves and were wrongful of actions.

Abdul Haleem

We never wronged them; they were the ones who did wrong.

Abdullah Yusuf Ali

Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.

Abul A'la Maududi

It is not We Who wronged them; rather, it is they who wronged themselves.

Aisha Bewley

We have not wronged them; it was they who were wrongdoers.

Al-Hilali & Khan

We wronged them not, but they were the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers).

Ali Quli Qarai

We did not wrong them, but they themselves were wrongdoers.

Amatul Rahman Omar

(By punishing them so) We did them no injustice, rather, it was they themselves who were the unjust and wrongdoers indeed.

Arthur John Arberry

We never wronged them, but they themselves did the wrong.

Bijan Moeinian

I (God) was not unjust to them, they themselves were unjust.

E. Henry Palmer

We have not wronged them, but it was themselves they wronged.

Edip-Layth

We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

George Sale

We deal not unjustly with them, but they deal unjustly with their own souls.

Hamid S. Aziz

It is not We who are unjust to them, but it is they who were unjust to themselves.

Mahmoud Ghali

And in no way did We do injustice to them, but it is they who were the unjust.

Marmaduke Pickthall

We wronged them not, but they it was who did the wrong.

Mohamed Ahmed - Samira

We did not wrong them, they wronged themselves.

Muhammad Asad

And it is not We who will be doing wrong unto them, but it is they who will have wronged themselves.

Mustafa Khattab

We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

Progressive Muslims

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

Rashad Khalifa

It is not us who wronged them; it is they who wronged their own souls.

Sahih International

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

Sam Gerrans

And We wronged them not, but they were the wrongdoers.

Shabbir Ahmed

And it is not We Who wrong them, but it is they who used to hurt their own "Self" by doing wrong to others.

Syed Vickar Ahamed

In no way shall We (Allah) be unjust to them: But it is they who have been unjust to themselves.

Taqi Usmani

We did not do injustice to them, rather, they themselves were the unjust.

The Monotheist Group

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 76. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 76. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 76. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩