Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde ümitsizdirler.
Zuhruf suresi
Zuhruf suresi, 75. ayet
- sayfa 495
- cüz 25
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Zuhruf suresi, 75. ayet. لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
lâ yüfetteru `anhüm vehüm fîhi müblisûn.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Zuhruf 72–78 · surenin 75. ayeti / 89
Konu Suçluların hâli ve Mâlik'e seslenmeleri Zuhruf 74–80 3
- Zuhruf 72
İşte bu, yapmakta olduklarınıza karşılık size miras verilen cennettir.
- Zuhruf 73
Orada sizin için bol bol meyve var, onlardan yersiniz.
- Zuhruf 74
Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklardır.
- 75
Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde ümitsizdirler.
- Zuhruf 76
Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar, kendileri zalim idiler.
- Zuhruf 77
(Görevli meleğe şöyle seslenirler:) "Ey Malik! Rabbin bizim işimizi bitirsin." O da, "Siz hep böyle kalacaksınız" der.
- Zuhruf 78
Andolsun, size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmayanlarsınız.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
75. “O azap onlara” bir an dahi ne kaldırılmak sureti ile ne de azaltılmak sureti ile “hafifletilmeyecektir ve onlar o azap içinde ümitsiz kalacaklardır.” Her türlü hayırdan yana ümitsiz olacaklar ve kurtuluş ümitleri kalmayacaktır. Çünkü onlar Rablerine şöyle sesleneceklerdir:
“Rabbimiz, bizi buradan çıkar. Eğer bundan sonra bir daha dönersek şüphesiz biz zalim kimseleriz. Buyuracak ki: Yıkılın içerisine ve bir daha bana bir şey söylemeyin.” (el-Müminun, 23/107-108)
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Üzerlerindeki azap hiç hafifletilmeyecektir. Onlar bu sebeple ateşin içinde kurtulmaktan ve Yüce Allah'ın rahmetinden ümit kesmişlerdir.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliİlgili ayetler 5 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: فتر (3 geçiş)
Ey kitap ehli! Peygamberlerin arası kesildiği bir sırada, "Bize ne müjdeleyici bir peygamber geldi, ne de bir uyarıcı" demeyesiniz diye, işte size…
-
Aynı kök: فتر (3 geçiş)
Hiç ara vermeksizin gece gündüz tespih ederler.
-
Aynı kök: بلس (5 geçiş)
Derken onlar kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, (önce) üzerlerine her şeyin kapılarını açtık. Sonra kendilerine verilenle sevinip şımardıkları…
-
Aynı kök: بلس (5 geçiş)
Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımızda bir de bakarsın onun içinde ümitsizliğe düşüvereceklerdir.
-
Aynı kök: بلس (5 geçiş)
Kıyametin kopacağı günde, suçlular hayal kırıklığı içinde ümitsizliğe düşeceklerdir.
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
67 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Azapları hafifletilmeyecektir. dipnot 1 Onlar orada (kurtuluştan) ümit kesmişlerdir.
Mustafa İslamoğlu
Onlardan (azap) hiç hafifletilmeyecek ve onlar derin bir umutsuzluğa kapılacaklar;
Muhammed Esed
bu (azap), onlar için hiç hafifletilmeyecek ve orada çaresizlik, ümitsizlik içinde kaybolup gidecekler.
Ahmed Hulusi
Onlardan (azap) hafifletilmez! Onlar onun içinde gelecekten umutsuzdurlar!
Ali Bulaç
Onlardan (azab) hafifletilmeyecek ve orada onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.
Ali Özek ve heyeti
azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.
Ali Rıza Safa
Onlar için azaltılmayacaktır. Zaten orada, tüm umutlarını yitirmişlerdir.
Bayraktar Bayraklı
Azapları hafiflemeyecek ve orada ümitsizlik içinde kalacaklardır.
Edip Yüksel
Onlardan hafifletilmez ve onlar orada ümitsizdirler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onlardan hafifletilmez ve onlar orada ümitsizdirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kendilerinden o azap gevşetilmez ve onlar onun içinde her ümidi kesmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendilerinden o azab gevşetilmez ve onlar onun içinde her ümidi kesmişlerdir
Erhan Aktaş
Onlardan azap hafifletilmez. Onlar, orada umutlarını kesmiş olanlardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlardan azap hafifletilmez. Onlar, orada umutlarını kesmiş olanlardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlardan azap hafifletilmez. Onlar, orada umutlarını kesmiş olanlardır.
Gültekin Onan
Onlardan (azab) hafifletilmeyecek ve orada onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.
Hasan Basri Çantay
(Bu azab) onlardan hafifletilmeyecek. Onlar bunun içinde ümidsiz susacaklardır.
İbni Kesir
Azablarına ara verilmeyecek ve orada tamamen ümitsiz kalacaklardır.
Mehmet Alagaş
(61-77) Muhakkak ki saatin bilgisi ondadır onda tereddüt / mirye etmeyin bana tabi olun işte bu doğru yoldur, sakın şeytan sizi alıkoymasın, O, sizin için a paçık düşmandır. İsa , açıklamalarla / beyanatlarla ve size belli bir gerekçeyle / hikmetle geldim, karşıtlaştığınız / ihtilaf ettiğiniz bazı şeyleri , açıklığa kavuşturayım diye geldim , Allah'tan sakının ve bana itaat edin, muhakkak ki Allah, benim Rabbimdir , sizin de Rabbinizdir , O’na ibadet edin , işte bu doğru yoldur dedi. Sonra taraflar kendi aralarında ihtilaf ettiler, zalimlere acıtıcı azap nedeniyle yazıklar olsun / veyl olsun. Onlar farkında değillerken saatin ansızın gelmesini mi bekliyorlar? Dostların, o gün bazısı bazısına düşmandır sakınanlar hariç (onların dostlukları kalıcı). Ey kulum, bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz, onlar ayetlerimize iman ettiler ve ayetlerimize teslim olanlarılar, siz ve zevceleriniz sevinç içinde / mutluluk içinde cennete giriniz, altından tabaklar ve kupalar / kadehler onların etraflarında döner / tavaf eder , orada nefislerinin iştahlandığı gözlerini lezzetlendiren şeyler vardır, (Gözde lezzet nefiste iştah) Orada kalıcısınız, ,yaptıklarınızdan ötürü varis olduğunuz cennet işte budur, Orada fazla fazla meyveler sizin içindir , o nlardan yersiniz. Suçlular, cehennem azabında kalıcıdırlar, onlardan dindirilmeyecek / hafifletilmeyecek , onlar o rada ümidi kesik vaziyettedirler , onlara biz zulmetmedik ve lakin onlar kendilerine zulmediyorlardı. Kafirler seslenirler ey malik üzerimizde yapacağını yapsın. Rabbin der ki orada bekleyip duracaksınız.
Rowwad Tercüme Merkezi
Onlardan (azap) hafifletilmeyecek ve orada onlar ümitlerini kaybetmiş kimselerdir.
Süleyman Ateş
(Azab) Kendilerinden hiç hafifletilmeyecektir. Onlar azab içinde umutsuzdurlar!
Süleymaniye Vakfı
Azaplarına ara verilmeyecek dipnot 1 ve orada umutlarını tamamen kaybetmiş olacaklar dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Azapları hafifletilmeyecek, orada umutlarını büsbütün yitireceklerdir.
Şaban Britch
Onlardan (azap) hafifletilmeyecek ve orada onlar ümitlerini kaybetmiş kimselerdir.
Şaban Piriş
Onların azabına hiç ara verilmez ve onlar orada ümitsiz kalmışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Azapları hafifletilmeyecektir; onun içinde ümitsiz kalacaklardır.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
No relief physical or mental will be expected and in their idea of relief comes the intensity of punishment and the longer they lose hope the more they nurse despair.
Abdul Haleem
from which there is no relief: they will remain in utter despair.
Abdullah Yusuf Ali
Nowise will the (Punishment) be lightened for them, and in despair will they be there overwhelmed.
Abul A'la Maududi
Never will their torment be lightened for them. They shall remain in utter despair.
Aisha Bewley
It will not be eased for them. They will be crushed there by despair.
Al-Hilali & Khan
(The torment) will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein.
Ali Quli Qarai
It will not be lightened for them and they will be despondent in it.
Amatul Rahman Omar
That (torment) will not be allowed to abate for them, and once caught in it they shall completely despair.
Arthur John Arberry
that is not abated for them and therein they are sore confounded.
Bijan Moeinian
Their punishment will never be reduced and they will live there in despair.
E. Henry Palmer
It shall not be intermitted for them, and they therein shall be confused.
Edip-Layth
It will not be removed from them; they will be confined therein.
George Sale
It shall not be made lighter unto them; and they shall despair therein.
Hamid S. Aziz
It shall not be abated from them and they shall despair therein.
Mahmoud Ghali
It is not mitigated for them, and therein they will be dumbfounded.
Marmaduke Pickthall
It is not relaxed for them, and they despair therein.
Mohamed Ahmed - Samira
It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Muhammad Asad
it will not be lightened for them; and therein they will be lost in hopeless despair.
Mustafa Khattab
It will never be lightened for them, and there they will be overwhelmed with despair.
Progressive Muslims
It will not be removed from them; they will be confined therein.
Rashad Khalifa
Never will the retribution be commuted for them; they will be confined therein.
Sahih International
It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
Sam Gerrans
It will not be abated for them, and they are therein in despair;
Shabbir Ahmed
It will not be relaxed for them, and therein they will be in despair.
Syed Vickar Ahamed
In no way will the (punishment) be lowered for them, and they will be thrown in destruction, despair and sorrow.
Taqi Usmani
It will not be lightened for them, and they will be there, devoid of all hopes.
The Monotheist Group
It will not be removed from them; they will be confined therein.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 75. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 75. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 75. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩