Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Abese suresi · 33–42. ayetler
Sâhha günü: iki tür yüz
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Abese suresi, 33. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 33. ayet. فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Mehmet Okuyan
Kulakları sağır eden o ses geldiği zaman,
Mustafa İslamoğlu
Ve nihayet kulakları sağır eden o (mahşer) çığlığı koptuğunda;
Muhammed Esed
Ve böylece, (yeniden dirilmenin) o kulakları sağır eden çağrısı duyulduğunda,
Ahmed Hulusi
O korkunç sayha duyulduğunda,
Ali Bulaç
Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,
Ali Özek ve heyeti
Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,
Ali Rıza Safa
Sonunda, sağır eden gürleme geldiğinde.
Bayraktar Bayraklı
Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,
Edip Yüksel
Sonra, o müthiş patlama gerçekleşince,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sonra, o müthiş patlama gerçekleşince,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ama o sayha (gürültüsünü dinletecek bela) geldiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek bela)
Erhan Aktaş
Fakat o kulakları sağır edici ses geldiği zaman.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Fakat o kulakları sağır edici ses geldiği zaman.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Fakat o kulakları sağır edici ses geldiği zaman.
Gültekin Onan
Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,
Hasan Basri Çantay
Fakat o kulakları sağır edercesine haykıracak olan ses geldiği zaman,
İbni Kesir
O büyük gürültü geldiği zaman;
Mehmet Alagaş
(33-42) O sağır edici gürültülü ses geldiğinde , O gün kişi kardeşinden kaçar / firar eder. Anasından ve dahi babasından , karısından ve oğullarından firar eder. O gün onlardan her kişinin başından aşgın bir işi vardır. Bazı yüzler o gün ışıltılıdır /pırıl pırıl parlaktır , Şen şakrak güler yüzlü sevinçli . Bazı yüzler o gün üzerleri tozludur. On ları / yüzlerini karanlık kaplamıştır. İşte bunlar, kafirlerdir ve edepsizlerdir / facirlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,
Süleyman Ateş
Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman,
Süleymaniye Vakfı
Kulakları sağır eden o ses geldiğinde dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kulakları sağır eden o çığlık kopunca;
Şaban Britch
O büyük gürültü geldiği zaman,
Şaban Piriş
O büyük gürültü geldiği zaman,
Yaşar Nuri Öztürk
Şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde,
- Abese suresi, 34. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 34. ayet. يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Diyanet İşleri
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Mehmet Okuyan
(34, 35, 36) O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayetler Me‘âric 70:11-14 ile birlikte okunmalıdır.
Mustafa İslamoğlu
o gün kişi kardeşinden kaçacak;
Muhammed Esed
herkesin kardeşinden kaç(mak iste)diği Gün,
Ahmed Hulusi
O süreçte kişi, kardeşinden kaçar,
Ali Bulaç
Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;
Ali Özek ve heyeti
İşte o gün kişi kardeşinden kaçar.
Ali Rıza Safa
O gün, kişi kardeşinden kaçar.
Bayraktar Bayraklı
- O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
Edip Yüksel
O gün kişi kaçar: kardeşinden,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O gün kişi kaçar: kardeşinden,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kişinin kaçacağı gün kardeşinden,
Elmalılı Hamdi Yazır
O kaçacağı gün kişinin kardeşinden
Erhan Aktaş
O Gün insan kardeşinden kaçar;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün insan kardeşinden kaçar;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün insan kardeşinden kaçar;
Gültekin Onan
Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;
Hasan Basri Çantay
(evet) kişinin kaçacağı gün: Biraderinden,
İbni Kesir
Kişinin kaçacağı gün; kardeşinden,
Mehmet Alagaş
(33-42) O sağır edici gürültülü ses geldiğinde , O gün kişi kardeşinden kaçar / firar eder. Anasından ve dahi babasından , karısından ve oğullarından firar eder. O gün onlardan her kişinin başından aşgın bir işi vardır. Bazı yüzler o gün ışıltılıdır /pırıl pırıl parlaktır , Şen şakrak güler yüzlü sevinçli . Bazı yüzler o gün üzerleri tozludur. On ları / yüzlerini karanlık kaplamıştır. İşte bunlar, kafirlerdir ve edepsizlerdir / facirlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün kişi kardeşinden kaçar.
Süleyman Ateş
İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden,
Süleymaniye Vakfı
o gün o kişi kardeşinden kaçar;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün o şahıs kardeşinden kaçacak dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 O gün, Allah'tan çekinmiş olanlar dışında bütün dostlar birbirine düşman kesilirler. (Zuhruf 43/67)
Şaban Britch
O gün kişi kardeşinden kaçar.
Şaban Piriş
O gün kişi kardeşinden kaçar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar,
- metne dön, dipnot 1
- Abese suresi, 35. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 35. ayet. وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Diyanet İşleri
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Mehmet Okuyan
(34, 35, 36) O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayetler Me‘âric 70:11-14 ile birlikte okunmalıdır.
Mustafa İslamoğlu
annesinden ve babasından;
Muhammed Esed
annesinden ve babasından,
Ahmed Hulusi
Anasından, babasından,
Ali Bulaç
Annesinden ve babasından,
Ali Özek ve heyeti
Annesinden, babasından,
Ali Rıza Safa
Annesinden ve babasından.
Bayraktar Bayraklı
- O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
Edip Yüksel
Annesinden, babasından,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Annesinden, babasından,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
anasından, babasından,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve anasından babasından
Erhan Aktaş
Annesinden ve babasından,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Annesinden ve babasından,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Annesinden ve babasından,
Gültekin Onan
Annesinden ve babasından,
Hasan Basri Çantay
Anasından, babasından,
İbni Kesir
Anasından ve babasından.
Mehmet Alagaş
(33-42) O sağır edici gürültülü ses geldiğinde , O gün kişi kardeşinden kaçar / firar eder. Anasından ve dahi babasından , karısından ve oğullarından firar eder. O gün onlardan her kişinin başından aşgın bir işi vardır. Bazı yüzler o gün ışıltılıdır /pırıl pırıl parlaktır , Şen şakrak güler yüzlü sevinçli . Bazı yüzler o gün üzerleri tozludur. On ları / yüzlerini karanlık kaplamıştır. İşte bunlar, kafirlerdir ve edepsizlerdir / facirlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Anasından ve babasından,
Süleyman Ateş
Anasından, babasından,
Süleymaniye Vakfı
anasından, babasından,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Anasından, babasından,
Şaban Britch
Anasından, babasından.
Şaban Piriş
Anasından, babasından..
Yaşar Nuri Öztürk
Öz annesinden, öz babasından,
- metne dön, dipnot 1
- Abese suresi, 36. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 36. ayet. وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Diyanet İşleri
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Mehmet Okuyan
(34, 35, 36) O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayetler Me‘âric 70:11-14 ile birlikte okunmalıdır.
Mustafa İslamoğlu
hanımından ve çocuklarından...
Muhammed Esed
eşinden ve çocuklarından:
Ahmed Hulusi
Karısından ve oğullarından!
Ali Bulaç
Eşinden ve çocuklarından,
Ali Özek ve heyeti
eşinden ve çocuklarından.
Ali Rıza Safa
Eşinden ve oğullarından.
Bayraktar Bayraklı
- O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
Edip Yüksel
Eşinden ve çocuklarından...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Eşinden ve çocuklarından...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
karısından ve oğullarından.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve refikasından ve oğullarından
Erhan Aktaş
Eşinden ve çocuklarından.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Eşinden ve çocuklarından.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Eşinden ve çocuklarından.
Gültekin Onan
Eşinden ve çocuklarından,
Hasan Basri Çantay
Karısından ve oğullarından.
İbni Kesir
Eşinden ve oğullarından.
Mehmet Alagaş
(33-42) O sağır edici gürültülü ses geldiğinde , O gün kişi kardeşinden kaçar / firar eder. Anasından ve dahi babasından , karısından ve oğullarından firar eder. O gün onlardan her kişinin başından aşgın bir işi vardır. Bazı yüzler o gün ışıltılıdır /pırıl pırıl parlaktır , Şen şakrak güler yüzlü sevinçli . Bazı yüzler o gün üzerleri tozludur. On ları / yüzlerini karanlık kaplamıştır. İşte bunlar, kafirlerdir ve edepsizlerdir / facirlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Eşinden ve evladından,
Süleyman Ateş
Eşinden ve oğullarından.
Süleymaniye Vakfı
karısından ve çocuklarından da… dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Karısından ve oğullarından da kaçacaktır.
Şaban Britch
Eşinden ve evladından.
Şaban Piriş
Eşinden ve evladından..
Yaşar Nuri Öztürk
Eşinden, oğullarından,
- metne dön, dipnot 1
- Abese suresi, 37. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 37. ayet. لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Diyanet İşleri
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Mehmet Okuyan
(Çünkü) o gün, her kişinin kendisine yetecek bir işi olacaktır.
Mustafa İslamoğlu
o gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyeti olacak.
Muhammed Esed
o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.
Ahmed Hulusi
O süreçte onlardan her birinin derdi kendi işidir!
Ali Bulaç
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Ali Özek ve heyeti
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Ali Rıza Safa
O gün, herkesin kendisine yetecek bir işi vardır.
Bayraktar Bayraklı
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Edip Yüksel
O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar
Erhan Aktaş
Onların hepsinin O Gün başından aşkın uğraşısı vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onların hepsinin İzin Günü dipnot 1 başından aşkın uğraşısı vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onların hepsinin İzin Günü başından aşkın uğraşısı vardır.
Gültekin Onan
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Hasan Basri Çantay
O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belası) vardır.
İbni Kesir
O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır.
Mehmet Alagaş
(33-42) O sağır edici gürültülü ses geldiğinde , O gün kişi kardeşinden kaçar / firar eder. Anasından ve dahi babasından , karısından ve oğullarından firar eder. O gün onlardan her kişinin başından aşgın bir işi vardır. Bazı yüzler o gün ışıltılıdır /pırıl pırıl parlaktır , Şen şakrak güler yüzlü sevinçli . Bazı yüzler o gün üzerleri tozludur. On ları / yüzlerini karanlık kaplamıştır. İşte bunlar, kafirlerdir ve edepsizlerdir / facirlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
Süleyman Ateş
O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.
Süleymaniye Vakfı
O gün, onun gibi olanlardan her birinin işi başından aşkın olur. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün bunlardan her birinin işi başından aşacaktır.
Şaban Britch
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
Şaban Piriş
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.
- metne dön, dipnot 1
- Abese suresi, 38. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 38. ayet. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Diyanet İşleri
O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar,
Mehmet Okuyan
O gün bazı yüzler aydınlıktır.
Mustafa İslamoğlu
Bazı yüzler vardır: o gün ışıl ışıl, ağardıkça ağaracak;
Muhammed Esed
Bazı yüzler o Gün mutlulukla parıldayacak,
Ahmed Hulusi
O süreçte yüzler (vardır) parıldar!
Ali Bulaç
O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır;
Ali Özek ve heyeti
O gün bir takım yüzler parlak,
Ali Rıza Safa
O gün, kimi yüzler parıldar.
Bayraktar Bayraklı
- O gün birtakım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.
Edip Yüksel
O gün bazı yüzler var ki aydınlık;
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O gün bazı yüzler var ki aydınlık;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün yüzler vardır ışılar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzler vardır o gün ışılar
Erhan Aktaş
O Gün pırıl pırıl yüzler vardır;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü pırıl pırıl yüzler vardır;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü pırıl pırıl yüzler vardır;
Gültekin Onan
O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır;
Hasan Basri Çantay
O gün yüzler vardır; parıl parıl parlayıcıdır,
İbni Kesir
O gün; yüzler vardır, parıl parıl parlar.
Mehmet Alagaş
(33-42) O sağır edici gürültülü ses geldiğinde , O gün kişi kardeşinden kaçar / firar eder. Anasından ve dahi babasından , karısından ve oğullarından firar eder. O gün onlardan her kişinin başından aşgın bir işi vardır. Bazı yüzler o gün ışıltılıdır /pırıl pırıl parlaktır , Şen şakrak güler yüzlü sevinçli . Bazı yüzler o gün üzerleri tozludur. On ları / yüzlerini karanlık kaplamıştır. İşte bunlar, kafirlerdir ve edepsizlerdir / facirlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar.
Süleyman Ateş
Yüzler var ki o gün parıl parıl,
Süleymaniye Vakfı
O gün kimi yüzler de parıl parıl parıldar,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kimi yüzler de ışık saçacak,
Şaban Britch
Yüzler vardır o gün apaydınlık.
Şaban Piriş
Yüzler vardır o gün apaydınlık.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzler vardır o gün, pırıl pırıl,
- Abese suresi, 39. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 39. ayet. ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Diyanet İşleri
Gülerler, sevinirler.
Mehmet Okuyan
(Onlar) güler, müjdeyle sevinir.
Mustafa İslamoğlu
şen-şakrak...
Muhammed Esed
güleç ve müjdelere sevinen.
Ahmed Hulusi
Gülen, müjdelendiğiyle sevinçli!
Ali Bulaç
Güler ve sevinç içindedir.
Ali Özek ve heyeti
güleç ve sevinçlidir.
Ali Rıza Safa
Güleç, sevinçli.
Bayraktar Bayraklı
- O gün birtakım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.
Edip Yüksel
Güleç, neşeli.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Güleç, neşeli.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
güler, sevinir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Güler sevinir
Erhan Aktaş
Gülen, sevinen.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gülen, sevinen.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gülen, sevinen.
Gültekin Onan
Güler ve sevinç içindedir.
Hasan Basri Çantay
Gülücüdür, sevinicidir.
İbni Kesir
Güleç, sevinçli,
Mehmet Alagaş
(33-42) O sağır edici gürültülü ses geldiğinde , O gün kişi kardeşinden kaçar / firar eder. Anasından ve dahi babasından , karısından ve oğullarından firar eder. O gün onlardan her kişinin başından aşgın bir işi vardır. Bazı yüzler o gün ışıltılıdır /pırıl pırıl parlaktır , Şen şakrak güler yüzlü sevinçli . Bazı yüzler o gün üzerleri tozludur. On ları / yüzlerini karanlık kaplamıştır. İşte bunlar, kafirlerdir ve edepsizlerdir / facirlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Güleç ve neşelidir.
Süleyman Ateş
Güleç, sevinçli.
Süleymaniye Vakfı
güler ve sevinir. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gülecek ve müjde vermek isteyecektir.
Şaban Britch
Güleç ve neşeli.
Şaban Piriş
Güleç ve neşeli..
Yaşar Nuri Öztürk
Gülen, müjdelerle parıldayan.
- Abese suresi, 40. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 40. ayet. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Diyanet İşleri
O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.
Mehmet Okuyan
O gün bazı yüzlerde de toz (hüzün) vardır.
Mustafa İslamoğlu
Bazı yüzler de vardır: o gün bütünüyle top-toprak;
Muhammed Esed
Bazı yüzler de o Gün toz toprakla kapanacak,
Ahmed Hulusi
O süreçte nice yüzler de (vardır) toz kapatmış!
Ali Bulaç
Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.
Ali Özek ve heyeti
Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş,
Ali Rıza Safa
Ve o gün, kimi yüzler toza toprağa bulanır.
Bayraktar Bayraklı
- Yine o gün,birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kafirlerdir, haktan sapanlardır.
Edip Yüksel
O gün bazı yüzler de perişan;
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O gün bazı yüzler de perişan;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yüzler de vardır, üzerinde tor toz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzler de vardır o gün üzerinde tor toz
Erhan Aktaş
O Gün, kimi yüzler de tozludur, dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Karanlıklar içindedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü, kimi yüzler de tozludur dipnot 1 ,
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Karanlıklar içindedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü, kimi yüzler de tozludur dipnot 1 ,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Karanlıklar içindedir.
Gültekin Onan
Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.
Hasan Basri Çantay
O gün yüzler de vardır; üzerlerini toz toprak (bürümüşdür),
İbni Kesir
O gün; yüzler de vardır, tozlanmış,
Mehmet Alagaş
(33-42) O sağır edici gürültülü ses geldiğinde , O gün kişi kardeşinden kaçar / firar eder. Anasından ve dahi babasından , karısından ve oğullarından firar eder. O gün onlardan her kişinin başından aşgın bir işi vardır. Bazı yüzler o gün ışıltılıdır /pırıl pırıl parlaktır , Şen şakrak güler yüzlü sevinçli . Bazı yüzler o gün üzerleri tozludur. On ları / yüzlerini karanlık kaplamıştır. İşte bunlar, kafirlerdir ve edepsizlerdir / facirlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Öyle yüzler de var ki o gün üzerini toz kaplamıştır.
Süleyman Ateş
Yüzler de var ki o gün tozlanmış.
Süleymaniye Vakfı
Yine o gün kimi yüzler kül rengine döner dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bunları bu hale getiren, ellerindeki imkanları kaybettiklerini görmeleridir (Hakka 69/28-29).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kimi yüzler ise toz toprak içinde.
Şaban Britch
Yüzler vardır o gün, üzeri tozlu.
Şaban Piriş
Yüzler vardır o gün, üzeri tozlu..
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yüzler vardır o gün toza toprağa bulanmış.
- metne dön, dipnot 1
- Abese suresi, 41. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 41. ayet. تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Diyanet İşleri
Onları bir siyahlık bürür.
Mehmet Okuyan
(Onları âdeta) karanlık kaplamıştır.
Mustafa İslamoğlu
karardıkça kararacak...
Muhammed Esed
her yanı kuşatan bir karanlıkla:
Ahmed Hulusi
Onu da karalık bürür!
Ali Bulaç
Bir karartı sarıp kaplamıştır.
Ali Özek ve heyeti
hüzünden kapkara kesilmiştir.
Ali Rıza Safa
Karanlık bürümüştür.
Bayraktar Bayraklı
- Yine o gün,birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kafirlerdir, haktan sapanlardır.
Edip Yüksel
Karanlık bürümüştür.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Karanlık bürümüştür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu bir kara sarar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sarar onu bir kara
Erhan Aktaş
Onu bir karanlık kaplar. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Üzgün ve endişelidir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onu bir karanlık kaplar. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Üzgün ve endişelidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onu bir karanlık kaplar. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Üzgün ve endişelidir.
Gültekin Onan
Bir karartı sarıp kaplamıştır.
Hasan Basri Çantay
Onu (da) bir karanlık ve siyahlık kaplayacakdır.
İbni Kesir
Bir karanlık bürümüştür.
Mehmet Alagaş
(33-42) O sağır edici gürültülü ses geldiğinde , O gün kişi kardeşinden kaçar / firar eder. Anasından ve dahi babasından , karısından ve oğullarından firar eder. O gün onlardan her kişinin başından aşgın bir işi vardır. Bazı yüzler o gün ışıltılıdır /pırıl pırıl parlaktır , Şen şakrak güler yüzlü sevinçli . Bazı yüzler o gün üzerleri tozludur. On ları / yüzlerini karanlık kaplamıştır. İşte bunlar, kafirlerdir ve edepsizlerdir / facirlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Onları bir siyahlık bürür.
Süleyman Ateş
Onları karanlık bürümüş (öylesine üzgün, öylesine dertli).
Süleymaniye Vakfı
onları kara bir leke kaplar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Karalara bulanacaktır.
Şaban Britch
Karartı bürümüş.
Şaban Piriş
Karartı bürümüş.
Yaşar Nuri Öztürk
Tozu toprağı da bir is bürümüştür.
- metne dön, dipnot 1
- Abese suresi, 42. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 42. ayet. أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Diyanet İşleri
İşte onlar, kafirlerdir, günaha dalanlardır.
Mehmet Okuyan
İşte onlar -evet onlar- kâfirlerdir, (doğru yoldan) sapanlardır.
Mustafa İslamoğlu
İşte bunlar, inkarın dibini boylayan ve yoldan sapan sorumsuz kimseler olacak.
Muhammed Esed
işte bunlar, hakikati inkar eden ve yoldan sapan kimselerdir.
Ahmed Hulusi
İşte bunlar facir (batıla meyleden) hakikat bilgisini inkar edenlerin ta kendileridirler!
Ali Bulaç
İşte onlar da, kafir, facir olanlardır.
Ali Özek ve heyeti
İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.
Ali Rıza Safa
İşte onlar, nankörlük edenlerdir; sapkınlardır.
Bayraktar Bayraklı
- Yine o gün,birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kafirlerdir, haktan sapanlardır.
Edip Yüksel
İşte onlar inkarcılardır, sapanlardır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İşte onlar inkarcılardır, sapanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte onlardır, o kafirler, facirler (yoldan sapmış günahkarlar).
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte onlar o kefere-i fecere
Erhan Aktaş
İşte bunlar Kafirlerdir, facirlerdir dipnot 1 .
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Facir kelimesi, "birr" kelimesinin zıddıdır. Yani kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak-hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; kısacası din diyanet tanımamak, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte bunlar Kafirlerdir dipnot 1 , facirlerdir. dipnot 2
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır.
- metne dön, dipnot 2 Facir sözcüğü, "birr" sözcüğünün zıddıdır. Yani kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak-hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; kısacası din diyanet tanımamak, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte bunlar gerçeği yalanlayan nankörlerdir, facirlerdir. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Facir sözcüğü, "birr" sözcüğünün zıddıdır. Yani kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak-hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; kısacası din diyanet tanımamak, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir.
Gültekin Onan
İşte onlar da, kafir ve facir (keferetülfecereh) olanlardır.
Hasan Basri Çantay
İşte bunlar kafirler, facirlerdir.
İbni Kesir
İşte bunlar; kafirler ve facirlerdir.
Mehmet Alagaş
(33-42) O sağır edici gürültülü ses geldiğinde , O gün kişi kardeşinden kaçar / firar eder. Anasından ve dahi babasından , karısından ve oğullarından firar eder. O gün onlardan her kişinin başından aşgın bir işi vardır. Bazı yüzler o gün ışıltılıdır /pırıl pırıl parlaktır , Şen şakrak güler yüzlü sevinçli . Bazı yüzler o gün üzerleri tozludur. On ları / yüzlerini karanlık kaplamıştır. İşte bunlar, kafirlerdir ve edepsizlerdir / facirlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
İşte onlar kâfirler, facirlerdir.
Süleyman Ateş
İşte onlar kafirler, Hak'tan sapanlardır.
Süleymaniye Vakfı
İşte onlar, kafirlik etmiş ve günaha batmış olanlardır. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İşte onlar kafir ve günaha batmış kimselerdir.
Şaban Britch
İşte onlar, kâfirler ve facirler onlardır.
Şaban Piriş
İşte onlar, kafirler ve facirler, onlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar.
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.