Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Abese suresi

Abese suresi, 34. ayet

Abese suresi, 34. ayet. يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

yevme yefirru-lmerü min eḫîh.

Diyanet İşleri

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Abese 31–37 · surenin 34. ayeti / 42

Konu Sâhha günü: iki tür yüz Abese 33–42 3

  1. Abese 31–32

    (27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

  2. 33–37

    (33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 33–42. ayetler için yazılmıştır.

33-36. “O kulakları sağır eden (ikinci üfürüş) geldiği zaman” Yani dehşetinden dolayı adeta kulakların sağır olacağı ve kalplerin dehşete kapılacağı o Kıyamet çığlığı geldiği vakit… İnsanlar, görecekleri dehşetli hallerden ve önceden hazırlanmış iyi amellere çokça ihtiyaç duyacaklarından dolayı kişi, kendisi için insanların en değerlileri ve kendisine en çok şefkat duyanları olan “kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve çocuklarından” kaçacaktır.

37. Çünkü “O gün onların her birinin derdi başından aşkındır.” Yani o, kendisi ile uğraşacaktır. Kendisini kurtarmaya önem verecek ve başka hiçbir şeye aldırış etmeyecektir. İşte o vakit insanlar, bahtiyarlar/cennetlikler ve bedbahtlar/cehennemlikler olmak üzere iki kısma ayrılacaktır.

38. Bahtiyarların durumu şudur: “O gün birtakım yüzler vardır apaydınlıktır.” Sevincin ve aydınlığın okunacağı yüzler vardır. Buna sebep ise kurtulduklarını ve nimetlere mazhar olacaklarını öğrenmiş olmalarıdır.

39. Bunlar “güleç ve neşelidir.”

40-41. “O gün birtakım yüzler de vardır ki üzerlerini toz toprak kaplamıştır” Bunlar da bedbaht olanlardır; “Bir de onları bir siyahlık bürür.” Bu yüzler, simsiyahtır, kapkaradır. Her türlü hayırdan yana ümidini kesmiş ve helâk olduklarını öğrenmiş olacaklardır.

42. “İşte bunlar” bu niteliklerde olanlar “kâfirler ve facirlerdir.” Allah’ın nimetlerine nankörlük eden, âyetlerini yalanlayan ve O’nun haram kıldığı şeyleri işleme cüretkârlığını gösterenlerdir.

Yüce Allah’tan af, afiyet ve esenlik dileriz. Şüphesiz ki O, pek cömert ve çok lütufkârdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O gün kişi kardeşinden kaçar.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَوْمَ yevme işte o gün kök: يوم
  2. يَفِرُّ yefirru kaçar kök: فرر
  3. ٱلْمَرْءُ l-mer'u kişi kök: مرا
  4. مِنْ min -nden
  5. أَخِيهِ ehihi kardeşi- kök: اخو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 12

    Aynı kök: مرا (38 geçiş) · Aynı kök: اخو (96 geçiş)

    Eğer çocukları yoksa, karılarınızın geriye bıraktıklarının yarısı sizindir. Eğer çocukları varsa, bıraktıklarının dörtte biri sizindir. (Bu…

  • Nisâ 176

    Aynı kök: مرا (38 geçiş) · Aynı kök: اخو (96 geçiş)

    Senden fetva istiyorlar. De ki: "Allah, size "kelale" (babasız ve çocuksuz kimse)nin mirası hakkında hükmünü açıklıyor: Çocuğu olmayan bir kişi ölür…

  • Meryem 28

    Aynı kök: مرا (38 geçiş) · Aynı kök: اخو (96 geçiş)

    "Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kimse değildi. Annen de iffetsiz değildi."

  • Kehf 18

    Aynı kök: فرر (11 geçiş)

    Uykuda oldukları halde, sen onları uyanık sanırsın. Biz onları sağa sola çeviriyorduk. Köpekleri de mağaranın girişinde iki kolunu uzatmış (yatmakta…

  • Şuarâ 21

    Aynı kök: فرر (11 geçiş)

    "Sizden korktuğum için de hemen aranızdan kaçtım. Derken, Rabbim bana hüküm ve hikmet bahşetti de beni peygamberlerden kıldı."

  • Ahzâb 13

    Aynı kök: فرر (11 geçiş)

    Hani onlardan bir grup, "Ey Yesrib (Medine) halkı! Sizin burada durmak imkanınız yok. Haydi geri dönün" demişti. Onlardan bir başka grup da,…

  • Bakara 178

    Aynı kök: اخو (96 geçiş)

    Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın kısas edilir. Ancak öldüren…

  • Bakara 220

    Aynı kök: اخو (96 geçiş)

    Dünya ve ahiret hakkında düşünesiniz, diye böyle yapıyor. Bir de sana yetimleri soruyorlar. De ki: "Onların durumlarını düzeltmek hayırlıdır. Eğer…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

55 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(34, 35, 36) O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayetler Me‘âric 70:11-14 ile birlikte okunmalıdır.

Mustafa İslamoğlu

o gün kişi kardeşinden kaçacak;

Muhammed Esed

herkesin kardeşinden kaç(mak iste)diği Gün,

Ahmed Hulusi

O süreçte kişi, kardeşinden kaçar,

Ali Bulaç

Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;

Ali Özek ve heyeti

İşte o gün kişi kardeşinden kaçar.

Ali Rıza Safa

O gün, kişi kardeşinden kaçar.

Bayraktar Bayraklı

- O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.

Edip Yüksel

O gün kişi kaçar: kardeşinden,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O gün kişi kaçar: kardeşinden,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

kişinin kaçacağı gün kardeşinden,

Elmalılı Hamdi Yazır

O kaçacağı gün kişinin kardeşinden

Erhan Aktaş

O Gün insan kardeşinden kaçar;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O gün insan kardeşinden kaçar;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O gün insan kardeşinden kaçar;

Gültekin Onan

Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;

Hasan Basri Çantay

(evet) kişinin kaçacağı gün: Biraderinden,

İbni Kesir

Kişinin kaçacağı gün; kardeşinden,

Mehmet Alagaş

(33-42) O sağır edici gürültülü ses geldiğinde , O gün kişi kardeşinden kaçar / firar eder. Anasından ve dahi babasından , karısından ve oğullarından firar eder. O gün onlardan her kişinin başından aşgın bir işi vardır. Bazı yüzler o gün ışıltılıdır /pırıl pırıl parlaktır , Şen şakrak güler yüzlü sevinçli . Bazı yüzler o gün üzerleri tozludur. On ları / yüzlerini karanlık kaplamıştır. İşte bunlar, kafirlerdir ve edepsizlerdir / facirlerdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

O gün kişi kardeşinden kaçar.

Süleyman Ateş

İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden,

Süleymaniye Vakfı

o gün o kişi kardeşinden kaçar;

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O gün o şahıs kardeşinden kaçacak dipnot 1 ,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    O gün, Allah'tan çekinmiş olanlar dışında bütün dostlar birbirine düşman kesilirler. (Zuhruf 43/67)

Şaban Britch

O gün kişi kardeşinden kaçar.

Şaban Piriş

O gün kişi kardeşinden kaçar.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Man shall then flee from his own brother,

Abdul Haleem

the Day man will flee from his own brother,

Abdullah Yusuf Ali

That Day shall a man flee from his own brother,

Abul A'la Maududi

on the Day when each man shall flee from his brother,

Aisha Bewley

the Day a man will flee from his brother

Al-Hilali & Khan

That Day shall a man flee from his brother,

Ali Quli Qarai

—the day when a man will evade his brother,

Amatul Rahman Omar

The day when a person shall flee from his brother,

Arthur John Arberry

upon the day when a man shall flee from his brother,

Bijan Moeinian

Man will leave his brother.

E. Henry Palmer

on the day when man shall flee from his brother

Edip-Layth

The day when a person will run from his brother.

George Sale

on that day shall a man fly from his brother,

Hamid S. Aziz

The Day on which a man shall fly from his brother,

Mahmoud Ghali

On the Day when a person will flee from his brother,

Marmaduke Pickthall

On the day when a man fleeth from his brother

Mohamed Ahmed - Samira

Man will fly from his brother,

Muhammad Asad

on a Day when everyone will [want to] flee from his brother,

Mustafa Khattab

on that Day every person will flee from their own siblings,

Progressive Muslims

The Day when a person will run from his brother.

Rashad Khalifa

That is the day when one flees from his brother.

Sahih International

On the Day a man will flee from his brother

Sam Gerrans

The day a man will flee from his brother,

Shabbir Ahmed

On the Day when a man will flee from his brother,

Syed Vickar Ahamed

That Day man will run away from his own brother,

Taqi Usmani

the Day when one will flee from his brother,

The Monotheist Group

The Day when a person will run from his brother.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Abese suresi, 34. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Abese suresi, 34. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Abese suresi, 34. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩