Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Her şeyden önce insan, yediği yemeğine bir baksın!
Abese suresi · 24–32. ayetler
Yiyeceğe bakış: yağmur ve bitkiler
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Abese suresi, 24. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 24. ayet. فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Mehmet Okuyan
Bu insan, yiyeceğine bir baksın!
Mustafa İslamoğlu
İnsanoğlu yediklerine bir baksın:
Muhammed Esed
Öyleyse insan, yiyeceklerin(in kaynağın)a bir baksın:
Ahmed Hulusi
İnsan yediğine bir baksın!
Ali Bulaç
Bir de insan, yediğine bir bakıversin;
Ali Özek ve heyeti
İnsan, yediğine bir baksın!
Ali Rıza Safa
Madem öyle, insan, yiyeceklerine bir baksın.
Bayraktar Bayraklı
İnsan, yediğine bir baksın!
Edip Yüksel
İnsan, yiyeceğine bir baksın!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İnsan, yiyeceğine bir baksın!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir de o insan yiyeceğine baksın!
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de insan taamına baksın
Erhan Aktaş
O insan dipnot 1 yiyeceğine bir baksın!
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 O nankör insan.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O insan dipnot 1 yiyeceğine bir baksın!
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 O nankör insan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İnsan dipnot 1 yiyeceğine bir baksın!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 O nankör insan.
Gültekin Onan
Bir de insan, yediğine bir bakıversin;
Hasan Basri Çantay
Öyle ya, o insan (bir kerre) yediğine baksın.
İbni Kesir
Öyle ya insan yiyeceğine bir baksın.
Mehmet Alagaş
(17-32) Gebersin insan ne de kâfirdir. Onu hangi şeyden yarattı. Onu nutfeden yarattı ve onu ayarladı. Sonra yolu ona kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü ve kabre koydurttu. Sonra istediği zaman onu tekrar diriltecek. Hayır hayır, o emredildiği şeyi / işini tam yerine getirmedi. İnsan yemeğine bir baksın. Mutlaka biz, boşalacak suyu boşaltırız, Sonra, yeri de yardıkça yarmışızdır. Onda hububat / taneler bitirdik. Üzümler yoncalar zeytinler hurmalar bol ağaçlı bağlar. Meyveler çayırlar, sizlere ve hayvanlarınıza geçimlikler.
Rowwad Tercüme Merkezi
İnsan yiyeceğine bir baksın.
Süleyman Ateş
İnsan şu yiyeceğine baksın.
Süleymaniye Vakfı
O insan, yiyeceğine bir baksın!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O adam bir de yiyeceğine baksın.
Şaban Britch
İnsan yemeğine bir baksın.
Şaban Piriş
İnsan yemeğine bir baksın.
Yaşar Nuri Öztürk
Hadi, bakıversin insan, kendi yiyeceğine!
- metne dön, dipnot 1
- Abese suresi, 25. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 25. ayet. أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
Diyanet İşleri
Gerçekten biz, yağmuru bol bol yağdırdık.
Mehmet Okuyan
Suyu bolca indirdik.
Mustafa İslamoğlu
Elbet suyu tarifsiz bir cömertlikle Biz indirmekteyiz;
Muhammed Esed
(nasıl) suyu bolca indirmekteyiz;
Ahmed Hulusi
Doğrusu biz o suyu bolca akıtıp döktük.
Ali Bulaç
Biz şüphesiz, suyu akıttıkça akıttık,
Ali Özek ve heyeti
Şöyle ki: Yağmurlar yağdırdık.
Ali Rıza Safa
Suyu akıttıkça akıttık.
Bayraktar Bayraklı
- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Edip Yüksel
Biz suyu döktükçe döktük.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Biz suyu döktükçe döktük.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz, o suyu bir döküş (bol bol) dökmekteyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz o suyu bir döküş dökmekteyiz
Erhan Aktaş
Suyu nasıl akıttıkça akıttık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Suyu nasıl akıttıkça akıttık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Suyu nasıl akıttıkça akıttık.
Gültekin Onan
Biz şüphesiz, suyu akıttıkça akıttık,
Hasan Basri Çantay
Hakıykat biz, o suyu (yağmuru) bol bol dökdük.
İbni Kesir
Doğrusu Biz; o suyu, bol bol indirdik.
Mehmet Alagaş
(17-32) Gebersin insan ne de kâfirdir. Onu hangi şeyden yarattı. Onu nutfeden yarattı ve onu ayarladı. Sonra yolu ona kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü ve kabre koydurttu. Sonra istediği zaman onu tekrar diriltecek. Hayır hayır, o emredildiği şeyi / işini tam yerine getirmedi. İnsan yemeğine bir baksın. Mutlaka biz, boşalacak suyu boşaltırız, Sonra, yeri de yardıkça yarmışızdır. Onda hububat / taneler bitirdik. Üzümler yoncalar zeytinler hurmalar bol ağaçlı bağlar. Meyveler çayırlar, sizlere ve hayvanlarınıza geçimlikler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Şüphesiz biz suyu/yağmuru döktükçe döktük.
Süleyman Ateş
Biz suyu iyice döktük.
Süleymaniye Vakfı
Suyu (gökten) bol bol, biz boşalttık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Suyu, bolca biz yağdırdık.
Şaban Britch
Ki, biz suyu döktükçe döktük.
Şaban Piriş
Ki, biz suyu döktükçe döktük.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz suyu döktük de döktük.
- Abese suresi, 26. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 26. ayet. ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
Diyanet İşleri
Sonra toprağı, iyiden iyiye yardık!
Mehmet Okuyan
Toprağı yardıkça yardık.
Mustafa İslamoğlu
sonra toprağı tarifsiz bir incelikle yarmaktayız;
Muhammed Esed
ve sonra toprağı (daha da büyüterek) parça parça yarmaktayız,
Ahmed Hulusi
Sonra arzı bir şakk ile yardık da (böylece),
Ali Bulaç
Sonra yeri yardıkça yardık;
Ali Özek ve heyeti
Sonra toprağı göz göz yardık da
Ali Rıza Safa
Sonra, yeryüzünü yardıkça yardık.
Bayraktar Bayraklı
- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Edip Yüksel
Toprağı yardıkça yardık.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Toprağı yardıkça yardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra o yeryüzünü bir yarış (iyiden iyiye) yarmaktayız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra o Arzı bir yarış yarmaktayız
Erhan Aktaş
Sonra yeri yardıkça yardık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra yeri yardıkça yardık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra yeri yardıkça yardık.
Gültekin Onan
Sonra yeri yardıkça yardık;
Hasan Basri Çantay
Sonra toprağı iyiden iyi yardık.
İbni Kesir
Sonra toprağı iyiden iyiye yardık.
Mehmet Alagaş
(17-32) Gebersin insan ne de kâfirdir. Onu hangi şeyden yarattı. Onu nutfeden yarattı ve onu ayarladı. Sonra yolu ona kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü ve kabre koydurttu. Sonra istediği zaman onu tekrar diriltecek. Hayır hayır, o emredildiği şeyi / işini tam yerine getirmedi. İnsan yemeğine bir baksın. Mutlaka biz, boşalacak suyu boşaltırız, Sonra, yeri de yardıkça yarmışızdır. Onda hububat / taneler bitirdik. Üzümler yoncalar zeytinler hurmalar bol ağaçlı bağlar. Meyveler çayırlar, sizlere ve hayvanlarınıza geçimlikler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sonra toprağı iyiden iyiye yardık!
Süleyman Ateş
Sonra toprağı güzelce yardık da,
Süleymaniye Vakfı
Sonra yeri (o suyla) parça parça ettik dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yağan yağmurlar, kuru toprağa nüfuz ederek onu çok küçük parçalara ayrıştırıp toprağa karışır. Böylece toprak, bitki bitmesine elverişli hale gelir (Fussilet 41/39).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra toprağı çatlak çatlak ettik.
Şaban Britch
Sonra yeri yardıkça yardık.
Şaban Piriş
Sonra yeri yardıkça yardık.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra yeryüzünü yardık da yardık.
- metne dön, dipnot 1
- Abese suresi, 27. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 27. ayet. فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
Diyanet İşleri
(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
Mehmet Okuyan
Orada (toprakta) taneler yetiştirdik.
Mustafa İslamoğlu
derken orada tohumu yetiştirmekteyiz...
Muhammed Esed
bu sayede ondan tahıllar yetiştirmekteyiz,
Ahmed Hulusi
Orada ekinler yetiştirdik.
Ali Bulaç
Böylece onda taneler bitirdik,
Ali Özek ve heyeti
oradan ekinler bitirdik.
Ali Rıza Safa
Ardından, çekirdekler yetiştirdik.
Bayraktar Bayraklı
- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Edip Yüksel
Ve orada taneler bitirdik,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve orada taneler bitirdik,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bu şekilde orada daneler,
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu suretle onda daneler
Erhan Aktaş
Böylece orada taneler yetiştirdik;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Böylece orada taneler yetiştirdik;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Böylece orada taneler yetiştirdik;
Gültekin Onan
Şöylece onda taneler bitirdik,
Hasan Basri Çantay
Bu suretle onda dane (ler) bitirdik,
İbni Kesir
Böylece orada tane bitirdik.
Mehmet Alagaş
(17-32) Gebersin insan ne de kâfirdir. Onu hangi şeyden yarattı. Onu nutfeden yarattı ve onu ayarladı. Sonra yolu ona kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü ve kabre koydurttu. Sonra istediği zaman onu tekrar diriltecek. Hayır hayır, o emredildiği şeyi / işini tam yerine getirmedi. İnsan yemeğine bir baksın. Mutlaka biz, boşalacak suyu boşaltırız, Sonra, yeri de yardıkça yarmışızdır. Onda hububat / taneler bitirdik. Üzümler yoncalar zeytinler hurmalar bol ağaçlı bağlar. Meyveler çayırlar, sizlere ve hayvanlarınıza geçimlikler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ve orada taneler bitirdik.
Süleyman Ateş
Orada bitirdik: Dane,
Süleymaniye Vakfı
Böylece orada tahıl bitirdik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Arkasından orada daneler bitirdik,
Şaban Britch
Ve orada taneler bitirdik.
Şaban Piriş
Ve orada taneler bitirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Ardından orada daneler bitirdik.
- Abese suresi, 28. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 28. ayet. وَعِنَبًا وَقَضْبًا
Diyanet İşleri
(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
Mehmet Okuyan
Üzüm ve sebze,
Mustafa İslamoğlu
Mesela üzüm bağları, sebze bahçeleri,
Muhammed Esed
ve üzüm bağları ve yenebilir otlar,
Ahmed Hulusi
Üzüm, taze yonca,
Ali Bulaç
Üzümler, yoncalar,
Ali Özek ve heyeti
Üzüm bağları, sebzeler,
Ali Rıza Safa
Üzümler ve yoncalar.
Bayraktar Bayraklı
- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Edip Yüksel
Üzümler, çayırlar,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Üzümler, çayırlar,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
üzümler ve yoncalar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Üzümler, yoncalar
Erhan Aktaş
Üzümler, sebzeler,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Üzümler, sebzeler,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Üzümler, sebzeler,
Gültekin Onan
Üzümler, yoncalar,
Hasan Basri Çantay
Üzüm (ler), yonca (lar),
İbni Kesir
Üzüm ve yonca,
Mehmet Alagaş
(17-32) Gebersin insan ne de kâfirdir. Onu hangi şeyden yarattı. Onu nutfeden yarattı ve onu ayarladı. Sonra yolu ona kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü ve kabre koydurttu. Sonra istediği zaman onu tekrar diriltecek. Hayır hayır, o emredildiği şeyi / işini tam yerine getirmedi. İnsan yemeğine bir baksın. Mutlaka biz, boşalacak suyu boşaltırız, Sonra, yeri de yardıkça yarmışızdır. Onda hububat / taneler bitirdik. Üzümler yoncalar zeytinler hurmalar bol ağaçlı bağlar. Meyveler çayırlar, sizlere ve hayvanlarınıza geçimlikler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Üzümler ve yoncalar,
Süleyman Ateş
Üzüm, yonca,
Süleymaniye Vakfı
Üzüm, yonca,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Üzümü, yoncayı,
Şaban Britch
Üzümler, yoncalar.
Şaban Piriş
Üzümler, sebzeler..
Yaşar Nuri Öztürk
Üzümler, yoncalar,
- Abese suresi, 29. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 29. ayet. وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
Diyanet İşleri
(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
Mehmet Okuyan
Zeytin ve hurma,
Mustafa İslamoğlu
zeytinlik ve hurmalıklar,
Muhammed Esed
zeytin ağaçları ve hurmalıklar,
Ahmed Hulusi
Zeytin, hurma,
Ali Bulaç
Zeytinler, hurmalar,
Ali Özek ve heyeti
zeytin ve hurma ağaçları,
Ali Rıza Safa
Zeytinler ve hurmalar.
Bayraktar Bayraklı
- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Edip Yüksel
Zeytinler, hurmalar,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Zeytinler, hurmalar,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
zeytinlikler ve hurmalıklar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Zeytinlikler hurmalıklar
Erhan Aktaş
Zeytinler, hurmalar,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Zeytinler, hurmalar,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Zeytinler, hurmalar,
Gültekin Onan
Zeytinler, hurmalar,
Hasan Basri Çantay
Zeytinlik (ler), hurmalık (lar),
İbni Kesir
Zeytin ve hurma,
Mehmet Alagaş
(17-32) Gebersin insan ne de kâfirdir. Onu hangi şeyden yarattı. Onu nutfeden yarattı ve onu ayarladı. Sonra yolu ona kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü ve kabre koydurttu. Sonra istediği zaman onu tekrar diriltecek. Hayır hayır, o emredildiği şeyi / işini tam yerine getirmedi. İnsan yemeğine bir baksın. Mutlaka biz, boşalacak suyu boşaltırız, Sonra, yeri de yardıkça yarmışızdır. Onda hububat / taneler bitirdik. Üzümler yoncalar zeytinler hurmalar bol ağaçlı bağlar. Meyveler çayırlar, sizlere ve hayvanlarınıza geçimlikler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Zeytinler ve hurmalar,
Süleyman Ateş
Zeytin, hurma,
Süleymaniye Vakfı
zeytin, hurma,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Zeytini, hurmayı,
Şaban Britch
Zeytinler, hurmalar.
Şaban Piriş
Zeytinler, hurmalar..
Yaşar Nuri Öztürk
Zeytinlikler, hurmalıklar,
- Abese suresi, 30. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 30. ayet. وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
Diyanet İşleri
(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
Mehmet Okuyan
Gür (ağaçlı) bahçe,
Mustafa İslamoğlu
balta girmemiş sulak ormanlar,
Muhammed Esed
ve ağaçlarla dolu bahçeler,
Ahmed Hulusi
Sık ve iri ağaçlı bahçeler,
Ali Bulaç
Boyları birbiriyle yarışan ve içiçe girmiş ağaçlı bahçeler.
Ali Özek ve heyeti
iri ve sık ağaçlı bahçeler,
Ali Rıza Safa
Sık ağaçlı bahçeler.
Bayraktar Bayraklı
- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Edip Yüksel
İri ve sık ağaçlı bahçeler,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İri ve sık ağaçlı bahçeler,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
afaka ser çekmiş dilber (gönül alan) bahçeler,
Elmalılı Hamdi Yazır
Afaka ser çekmiş dilber bağçeler
Erhan Aktaş
Dalları iç içe girmiş bahçeler,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dalları iç içe girmiş bahçeler,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Dalları iç içe girmiş bahçeler,
Gültekin Onan
Boyları birbiriyle yarışan ve içiçe girmiş ağaçlı bahçeler.
Hasan Basri Çantay
Sık ve bol ağaçlı (diğer) bahçeler,
İbni Kesir
Sık ve bol ağaçlı bahçeler.
Mehmet Alagaş
(17-32) Gebersin insan ne de kâfirdir. Onu hangi şeyden yarattı. Onu nutfeden yarattı ve onu ayarladı. Sonra yolu ona kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü ve kabre koydurttu. Sonra istediği zaman onu tekrar diriltecek. Hayır hayır, o emredildiği şeyi / işini tam yerine getirmedi. İnsan yemeğine bir baksın. Mutlaka biz, boşalacak suyu boşaltırız, Sonra, yeri de yardıkça yarmışızdır. Onda hububat / taneler bitirdik. Üzümler yoncalar zeytinler hurmalar bol ağaçlı bağlar. Meyveler çayırlar, sizlere ve hayvanlarınıza geçimlikler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sık ağaçlı bahçeler,
Süleyman Ateş
İri ve gür bahçeler,
Süleymaniye Vakfı
gür bitkili bahçeler,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gür bitkili bahçeleri,
Şaban Britch
İri ağaçlı bahçeler.
Şaban Piriş
İri ağaçlı bahçeler.
Yaşar Nuri Öztürk
Gür çimenli, bol ağaçlı bahçeler,
- Abese suresi, 31. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 31. ayet. وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا
Diyanet İşleri
(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
Mehmet Okuyan
Meyve ve çayır,
Mustafa İslamoğlu
meyveli ve meyvesiz bitkiler;
Muhammed Esed
meyveler ve otlar,
Ahmed Hulusi
Meyve ve çayır,
Ali Bulaç
Meyveler ve otlaklıklar,
Ali Özek ve heyeti
meyveler ve çayırlar.
Ali Rıza Safa
Meyveler ve sebzeler.
Bayraktar Bayraklı
- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Edip Yüksel
Meyveler ve sebzeler...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Meyveler ve sebzeler...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
meyveler, çayırlar; neler yetiştirmekteyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Meyveler, çayırlar neler yetiştirmekteyiz
Erhan Aktaş
Meyveler ve otlaklar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Meyveler ve otlaklar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Meyveler ve otlaklar.
Gültekin Onan
Meyveler ve otlaklıklar,
Hasan Basri Çantay
Meyve (ler), mer'a (lar bitirdik).
İbni Kesir
Meyve ve mer'a.
Mehmet Alagaş
(17-32) Gebersin insan ne de kâfirdir. Onu hangi şeyden yarattı. Onu nutfeden yarattı ve onu ayarladı. Sonra yolu ona kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü ve kabre koydurttu. Sonra istediği zaman onu tekrar diriltecek. Hayır hayır, o emredildiği şeyi / işini tam yerine getirmedi. İnsan yemeğine bir baksın. Mutlaka biz, boşalacak suyu boşaltırız, Sonra, yeri de yardıkça yarmışızdır. Onda hububat / taneler bitirdik. Üzümler yoncalar zeytinler hurmalar bol ağaçlı bağlar. Meyveler çayırlar, sizlere ve hayvanlarınıza geçimlikler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Meyveler ve otlaklar,
Süleyman Ateş
Meyva ve çayır;
Süleymaniye Vakfı
meyveler ve otlar,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Meyveleri ve otlakları biz yetiştirdik.
Şaban Britch
Meyveler ve otlaklar.
Şaban Piriş
Meyveler ve otlaklar..
Yaşar Nuri Öztürk
Meyve, otlak/sebze.
- Abese suresi, 32. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 32. ayet. مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Diyanet İşleri
(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
Mehmet Okuyan
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için (böyle yaptık).
Mustafa İslamoğlu
sizin ve hayvanlarınızın (beslenmesi) için...
Muhammed Esed
sizin için ve hayvanlarınızın beslenmesi için.
Ahmed Hulusi
Siz ve en'amınız yararlansın diye.
Ali Bulaç
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Ali Özek ve heyeti
(Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Ali Rıza Safa
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.
Bayraktar Bayraklı
- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Edip Yüksel
Size ve hayvanlarınıza bir geçimlik olarak.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Size ve hayvanlarınıza bir geçimlik olarak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizin ve davarlarınızın yararlanması için.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizin ve davarlarınızın intifaı için
Erhan Aktaş
Size ve hayvanlarınıza geçim olarak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Size ve hayvanlarınıza geçim olarak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Size ve hayvanlarınıza geçim olarak.
Gültekin Onan
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Hasan Basri Çantay
(Bütün bunları biz) hem size, hem davarlarınıza faide olarak (yapdık).
İbni Kesir
Sizin ve hayvanlarınızın faydalanması için.
Mehmet Alagaş
(17-32) Gebersin insan ne de kâfirdir. Onu hangi şeyden yarattı. Onu nutfeden yarattı ve onu ayarladı. Sonra yolu ona kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü ve kabre koydurttu. Sonra istediği zaman onu tekrar diriltecek. Hayır hayır, o emredildiği şeyi / işini tam yerine getirmedi. İnsan yemeğine bir baksın. Mutlaka biz, boşalacak suyu boşaltırız, Sonra, yeri de yardıkça yarmışızdır. Onda hububat / taneler bitirdik. Üzümler yoncalar zeytinler hurmalar bol ağaçlı bağlar. Meyveler çayırlar, sizlere ve hayvanlarınıza geçimlikler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için,
Süleyman Ateş
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Süleymaniye Vakfı
hem sizin hem de en'am cinsi hayvanlarınızın /koyun, keçi, sığır ve develerinizin yararlanması için (bitirdik) dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hem siz yararlanın, hem küçük ve büyükbaş hayvanlarınız yararlansın diye.
Şaban Britch
Sizin ve hayvanlarınız için bir meta olarak.
Şaban Piriş
Sizin ve hayvanlarınız için bir meta olarak..
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin ve hayvanlarınızın yararına.
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.