Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

A'lâ suresi

A'lâ suresi, 14. ayet

A'lâ suresi, 14. ayet. قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

ḳad efleḥa men tezekkâ.

Diyanet İşleri

(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

A'lâ 11–17 · surenin 14. ayeti / 19

Konu Arınanın kurtuluşu; ahiret daha hayırlıdır A'lâ 14–19 3

  1. A'lâ 11–12

    (11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kafir) ise, öğüt almaktan kaçınır.

  2. A'lâ 13

    Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de (rahat bir hayat) yaşar.

  3. 14–15

    (14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.

  4. A'lâ 16

    Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

  5. A'lâ 17

    Oysa ahiret, daha hayırlı ve süreklidir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 14–15. ayetler için yazılmıştır.

14-15. “Arınan” Nefsini iyice temizleyip şirkten, zulümden, kötü huylardan arındıran “ve Rabbinin adını anıp namaz kılan kimse” Allah’ın adını anma vasfına sahip, kalbi bununla dolu, bundan dolayı da Allah’ın razı olacağı ameller işleyen özellikle de imanın ölçüsü durumunda olan namazı kılan kimse “gerçekten kurtuluşa ermiştir” kazançlı çıkmış ve kurtulmuş olur.

İşte âyetin manası budur.

"Arınan” buyruğunun fıtır sadakası veren, “Rabbinin adını anıp namaz kılan”ın da bayram namazı kılan demek olduğunu söyleyerek bu açıklamayı yapanlara gelince her ne kadar bunlar, bu buyruğun kapsamına girmekte ve bu lafızların kapsadığı cüzlerin bir bölümü iseler de bunlar esas ve yegane mana değildir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şirkten ve günahlardan arınan kimse ise kesinlikle istediğini kazanmıştır.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَدْ kad doğrusu
  2. أَفْلَحَ efleha kurtuluşa ermiştir kök: فلح
  3. مَن men kimse
  4. تَزَكَّىٰ tezekka nefsini arındıran kök: زكو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlkeler

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Şems 9

    Aynı kök: فلح (40 geçiş) · Aynı kök: زكو (59 geçiş) · Ortak kavram: Zekât

    (7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki,…

  • Bakara 43

    Aynı kök: زكو (59 geçiş) · Ortak kavram: Zekât

    Namazı kılın, zekatı verin. Rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.

  • Bakara 83

    Aynı kök: زكو (59 geçiş) · Ortak kavram: Zekât

    Hani, biz İsrailoğulları'ndan, "Allah'tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz, herkese…

  • Bakara 110

    Aynı kök: زكو (59 geçiş) · Ortak kavram: Zekât

    Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin. Kendiniz için her ne iyilik işlemiş olursanız, Allah katında onu bulursunuz. Şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızı…

  • Bakara 5

    Aynı kök: فلح (40 geçiş)

    İşte onlar Rab'lerinden (gelen) bir doğru yol üzeredirler ve kurtuluşa erenler de işte onlardır.

  • Bakara 189

    Aynı kök: فلح (40 geçiş)

    Sana, hilalleri soruyorlar. De ki: "Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir. İyilik, evlere arkalarından girmeniz değildir. Ama iyi davranış,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

57 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Arınan kişi elbette kurtulmuştur.

Mustafa İslamoğlu

(Manevi kirlerden) arınma gayreti içinde olanlar kurtuluşa erecek;

Muhammed Esed

(Bu dünyada) arınmayı başaran ise, (öteki dünyada) mutluluğa ulaşır,

Ahmed Hulusi

Arınıp saflaşan, gerçekten kurtulmuştur!

Ali Bulaç

Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;

Ali Özek ve heyeti

Temizlenen, kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.

Ali Rıza Safa

Kendisini arındıran, kurtuluşa erişecektir. dipnot 593

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 593
    "Kendisini arındıran" olarak yazdığımız "Tezekka" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Zekat veren" biçiminde çevrilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

-Temizlenenler, Rabbinin adını anıp O'na dua edenler,kesinlikle kurtuluşa erecektir.

Edip Yüksel

Kurtulmuştur arınan,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kurtulmuştur arınan,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu felah bulmuştur temizlenen,

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu felah buldu tezekki eden

Erhan Aktaş

Doğrusu arınan kimse kurtuluşa ermiştir;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Doğrusu arınan kimse kurtuluşa ermiştir;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Doğrusu arınan kimse kurtuluşa ermiştir;

Gültekin Onan

Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;

Hasan Basri Çantay

(14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir.

İbni Kesir

Doğrusu arınan, felah bulmuştur.

Mehmet Alagaş

(14-19) Arınan / temizlenen ve Rabbinin ismini zikredip namazı kalkıp kılan, kurtuluşa ermiştir / felah bulmuştur. Oysa siz dünya hayatının tesirindesiniz / tercih ediyorsunuz. Sonrası / ahiret ise hayırlı ve kalıcıdır / bakidir. (Dünya yakın, kusva uzak demek dünyanın zıddı ahiret değildir, devamı ahirettir ) Bu, kesinlikle, evvelki sayfalarda İbrahim’in ve Musa’nın sayfalarında da vardı.

Rowwad Tercüme Merkezi

Arınan kimse mutlaka kurtuluşa erer.

Süleyman Ateş

Doğrusu, mutluluğa ermiştir zekat veren;

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kendini geliştiren ise umduğuna kavuşacaktır.

Şaban Britch

Arınan kurtuluşa ermiştir.

Şaban Piriş

Arınan kurtuluşa ermiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

Benliğini arındıran/zekat veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But blessed, indeed, is he who vindicates his own wrongs and is kindly disposed to benevolence,

Abdul Haleem

Prosperous are those who purify themselves,

Abdullah Yusuf Ali

But those will prosper who purify themselves,

Abul A'la Maududi

He who purified himself shall prosper, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Who purified himself: Who affirmed the faith giving up disbelief and polytheism, adopted good morals giving up evil morals, and performed good deeds giving up evil deeds. Success does not imply worldly prosperity, but true and real success whether worldly prosperity accompanies it or not. (For explanation, see (E.N. 23 of Surah Younus), (E.Ns 1, 11, 50 of Surah Al-Mominoon); (E.N. 4 of Surah Luqman).

Aisha Bewley

He who has purified himself will have success,

Al-Hilali & Khan

Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islâmic Monotheism) shall achieve success,

Ali Quli Qarai

Felicitous is he who purifies himself,

Amatul Rahman Omar

Verily, that person who purifies himself truly will succeed (both in this life and in the Hereafter),

Arthur John Arberry

Prosperous is he who has cleansed himself,

Bijan Moeinian

The successful one is indeed the one who purifies his soul and…

E. Henry Palmer

Prosperous is he who purifies himself,

Edip-Layth

Whosoever purifies will succeed.

George Sale

Now hath he attained felicity who is purified by faith,

Hamid S. Aziz

He is successful who grows,

Mahmoud Ghali

He has already prospered who has cleansed himself.

Marmaduke Pickthall

He is successful who groweth,

Mohamed Ahmed - Samira

Surely he will succeed who grows in goodness,

Muhammad Asad

To happiness [in the life to come] will indeed attain he who attains to purity [in this world],

Mustafa Khattab

Successful indeed are those who purify themselves,

Progressive Muslims

Whosoever develops will succeed.

Rashad Khalifa

Successful indeed is the one who redeems his soul.

Sahih International

He has certainly succeeded who purifies himself

Sam Gerrans

He is successful who has purified himself,

Shabbir Ahmed

Successful, indeed, is he who primes his 'Self' for development. (Living upright, helping others).

Syed Vickar Ahamed

But those will prosper, who purify themselves,

Taqi Usmani

Success is surely achieved by him who purifies himself,

The Monotheist Group

Whoever purifies will succeed.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 14. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 14. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 14. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩