Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

A'lâ suresi

A'lâ suresi, 16. ayet

A'lâ suresi, 16. ayet. بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

bel tü'ŝirûne-lḥayâte-ddünyâ.

Diyanet İşleri

Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

A'lâ 13–19 · surenin 16. ayeti / 19

Konu Arınanın kurtuluşu; ahiret daha hayırlıdır A'lâ 14–19 3

  1. A'lâ 13

    Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de (rahat bir hayat) yaşar.

  2. A'lâ 14–15

    (14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.

  3. 16

    Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

  4. A'lâ 17

    Oysa ahiret, daha hayırlı ve süreklidir.

  5. A'lâ 18–19

    (18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa'nın sayfalarında da vardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 16–17. ayetler için yazılmıştır.

16. “Ama siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.” Onu ahiretin önüne geçiriyor, geçip giden, türlü olumsuz etkenlerle zevkleri bulanıklaşan, hevesleri kursakta bırakan dünyevî nimetleri âhirete tercih ediyorsunuz.

17. “Halbuki âhiret” dünyada aranan bütün özellikler bakımından “hem daha hayırlı, hem de daha kalıcıdır.” Çünkü âhiret, ebedilik yurdudur, ebediyen kalınacak bir yerdir. Dünya ise bitip tükenme yurdudur. Akıllı mü’min, hiçbir zaman değersiz olanı iyi ve mükemmel olana tercih etmez. Bir anlık lezzeti, ebedi azaba değişmez. Dünyayı sevmek ve onu âhirete tercih etmek, her türlü hatanın ve günahın başıdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Fakat siz, aralarında çok büyük fark olduğu halde dünya hayatını önceliyor ve ahirete tercih ediyorsunuz.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. بَلْ bel ama
  2. تُؤْثِرُونَ tu'sirune siz yeğliyorsunuz kök: اثر
  3. ٱلْحَيَوٰةَ l-hayate hayatını kök: حيي
  4. ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya kök: دنو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Tâhâ 72

    Aynı kök: اثر (21 geçiş) · Ortak kavram: Dünya · Ortak kavram: Hayat

    Sihirbazlar şöyle dediler: "Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana seni asla tercih etmeyeceğiz. Artık sen vereceğin hükmü ver. Sen ancak bu…

  • Naziât 38

    Aynı kök: اثر (21 geçiş) · Ortak kavram: Dünya · Ortak kavram: Hayat

    (37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

  • Rûm 50

    Aynı kök: اثر (21 geçiş) · Ortak kavram: Hayat

    Allah'ın rahmetinin eserlerine bak! Yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor. Şüphe yok ki O, ölüleri de elbette diriltecektir. O, her şeye…

  • Bakara 85 olası

    Ortak kavram: Dünya · Ortak kavram: Hayat

    Ama siz, birbirinizi öldüren, içinizden bir kesime karşı kötülük ve zulümde yardımlaşarak; size haram olduğu halde onları yurtlarından çıkaran, size…

  • Bakara 86 olası

    Ortak kavram: Dünya · Ortak kavram: Hayat

    Onlar, ahireti verip dünya hayatını satın alan kimselerdir. Artık bunlardan azap hiç hafifletilmez. Onlara yardım da edilmez.

  • Bakara 204 olası

    Ortak kavram: Dünya · Ortak kavram: Hayat

    İnsanlardan öylesi de vardır ki, dünya hayatına ilişkin sözleri senin hoşuna gider. Bir de kalbindekine (Sözünün özüne uyduğuna) Allah'ı şahit tutar.…

  • Bakara 26 olası

    Ortak kavram: Hayat

    Allah, bir sivrisineği, ondan daha da ötesi bir varlığı örnek olarak vermekten çekinmez. İman edenler onun, Rablerinden (gelen) bir gerçek olduğunu…

  • Bakara 28 olası

    Ortak kavram: Hayat

    Siz cansız (henüz yok) iken sizi dirilten (dünyaya getiren) Allah'ı nasıl inkar ediyorsunuz? Sonra sizleri öldürecek, sonra yine diriltecektir. En…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Maalesef siz (ey insanlar), bu yakın ve aşağı hayatı tercih ediyorsunuz;

Muhammed Esed

Ama hayır, (ey insanlar,) siz bu dünya hayatını tercih edersiniz,

Ahmed Hulusi

Fakat siz dünya hayatını (en aşağı yaşam düzeyini) tercih ediyorsunuz!

Ali Bulaç

Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.

Ali Özek ve heyeti

Fakat siz (ey insanlar!) dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Ali Rıza Safa

Hayır! Siz, dünya yaşamını üstün tutuyorsunuz.

Bayraktar Bayraklı

- Aksine siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa ahiret hayatı daha üstün ve daha kalıcıdır.

Edip Yüksel

Ne var ki siz dünya hayatını seçiyorsunuz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ne var ki siz dünya hayatını seçiyorsunuz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat siz Dünya hayatı tercih ediyorsunuz

Erhan Aktaş

Ne var ki siz dipnot 1 dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Siz zamirinden kasıt, Müşrikler ve Kafirlerdir. Salla etmeyenlerdir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ne var ki siz dipnot 1 dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Siz zamirinden kasıt, müşrikler ve kafirlerdir. Salla etmeyenlerdir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ne var ki siz dipnot 1 dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Siz zamirinden kasıt, müşrikler ve kafirlerdir.

Gültekin Onan

Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.

Hasan Basri Çantay

Belki siz dünya hayaatını (ahiretden) üstün tutarsınız.

İbni Kesir

Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Mehmet Alagaş

(14-19) Arınan / temizlenen ve Rabbinin ismini zikredip namazı kalkıp kılan, kurtuluşa ermiştir / felah bulmuştur. Oysa siz dünya hayatının tesirindesiniz / tercih ediyorsunuz. Sonrası / ahiret ise hayırlı ve kalıcıdır / bakidir. (Dünya yakın, kusva uzak demek dünyanın zıddı ahiret değildir, devamı ahirettir ) Bu, kesinlikle, evvelki sayfalarda İbrahim’in ve Musa’nın sayfalarında da vardı.

Rowwad Tercüme Merkezi

Fakat sizler, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Süleyman Ateş

Ama siz, şu yakın hayatı yeğliyorsunuz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Hayır, siz yaşadığınız şu hayatı tercih ediyorsunuz.

Şaban Britch

Siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Şaban Piriş

Siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But you people prefer the life here afore the heavenly b1iss, knowing it is illusive and alluring,

Abdul Haleem

Yet you [people] prefer the life of this world,

Abdullah Yusuf Ali

Nay (behold), ye prefer the life of this world;

Abul A'la Maududi

No; but you prefer the present life, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, O man, all your thoughts and endeavors are only for the world, its ease and comforts, its benefits and enjoyments. You regard whatever you gain here as the real gain and whatever you lose here as your real loss.

Aisha Bewley

Yet still you prefer the life of the dunya

Al-Hilali & Khan

Nay, you prefer the life of this world,

Ali Quli Qarai

Rather you prefer the life of this world,

Amatul Rahman Omar

But the fact is that you people prefer the present life,

Arthur John Arberry

Nay, but you prefer the present life;

Bijan Moeinian

Mankind should realize that this worldly life is worth nothing;….

E. Henry Palmer

Nay! but ye prefer the life of this world,

Edip-Layth

No, you desire the worldly life.

George Sale

But ye prefer this present life:

Hamid S. Aziz

Nay! But you prefer the life of this world,

Mahmoud Ghali

No indeed, (but) you prefer the present life, (Literally: the lowly life, i. e., the life of this world).

Marmaduke Pickthall

But ye prefer the life of the world

Mohamed Ahmed - Samira

But no, you prefer the life of the world,

Muhammad Asad

But nay, [O men,] you prefer the life of this world,

Mustafa Khattab

But you ˹deniers only˺ prefer the life of this world,

Progressive Muslims

No, you desire the worldly life.

Rashad Khalifa

Indeed, you are preoccupied with this first life.

Sahih International

But you prefer the worldly life,

Sam Gerrans

The truth is, you prefer the life of this world

Shabbir Ahmed

But nay, you prefer the life of this world. (Given to instant gains instead of living upright that ensures success in both lives (2:201), (3:147), (4:134), (7:156), (10:64), (17:72), (28:77), (42:22)).

Syed Vickar Ahamed

But no! You prefer the life of this world;

Taqi Usmani

But you prefer the worldly life,

The Monotheist Group

No,you desire the worldly life.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 16. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 16. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 16. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩