Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Cin suresi

Cin suresi, 26. ayet

Cin suresi, 26. ayet. عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

`âlimü-lgaybi felâ yużhiru `alâ gaybihî eḥadâ.

Diyanet İşleri

O, gaybı bilendir. Hiç kimseye gaybını bildirmez.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Cin 23–28 · surenin 26. ayeti / 28

Konu Gaybın bilgisi kime aittir Cin 25–28 3

  1. Cin 23

    "Ancak Allah'tan gelenleri tebliğ edebilirim ve O'nun vahiylerini açıklayabilirim. Kim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse, şüphesiz onlar için, içinde ebedi kalacakları cehennem ateşi vardır."

  2. Cin 24

    Nihayet uyarıldıkları şeyi gördüklerinde kimin yardımcısı daha zayıf, kimin sayısı daha azmış, bilecekler.

  3. Cin 25

    De ki: "Sizin uyarıldığınız şey yakın mıdır, yoksa Rabbim ona uzun bir süre mi koyacaktır, bilemem."

  4. 26

    O, gaybı bilendir. Hiç kimseye gaybını bildirmez.

  5. Cin 27–28

    (27-28) Ancak seçtiği resuller başka. (Onlara bildirir.) Fakat O, Resulün önünde ve arkasında gözetleyici (melek)ler yürütür ki resullerin, Rablerinin vahiylerini tebliğ ettiklerini bilsin. Allah, onların her halini kuşatmış ve her şeyi inceden inceye sayıp dökmüştür.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 25–26. ayetler için yazılmıştır.

25. Eğer onlar sana: Bu tehdit ettiğin azap ne zaman gerçekleşecek? diye soracak olurlarsa “de ki: Tehdit edildiğiniz (o azap) yakın mıdır yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi tayin eder” buna daha uzun bir süre mi var “bilemem.” Buna dair bilgi, yalnız Allah’ın nezdindedir.

26. “O gaybı bilendir; ama gaybından hiç kimseyi haberdar etmez” yaratıklardan kimseye bildirmez. Aksine kalplerin içerisindeki sırları ve gaybleri bilmek, yalnız O’na mahsustur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O Allah -Subhânehu ve Teâlâ- bütün gaybı bilir. O hususta hiçbir şey O'na gizli kalmaz. O'nun sırlarına da hiç kimseyi muttali kılmaz. Bilakis sadece O'nun ilmine mahsus olarak kalırlar.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. عَـٰلِمُ aalimu bilendir kök: علم
  2. ٱلْغَيْبِ l-gaybi gaybı kök: غيب
  3. فَلَا fela
  4. يُظْهِرُ yuzhiru göstermez kök: ظهر
  5. عَلَىٰ ala
  6. غَيْبِهِۦٓ gaybihi gizli bilgisini kök: غيب
  7. أَحَدًا ehaden kimseye kök: احد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Kehf 22

    Aynı kök: ظهر (59 geçiş) · Aynı kök: غيب (60 geçiş) · Aynı kök: احد (85 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Bazıları bilmedikleri şey hakkında atıp tutarak: "Onlar üç kişidirler, dördüncüleri köpekleridir" diyecekler. Yine, "Beş kişidirler,…

  • Tevbe 4

    Aynı kök: ظهر (59 geçiş) · Aynı kök: احد (85 geçiş)

    Ancak Allah'a ortak koşanlardan, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz, sonra da antlaşmalarında size karşı hiçbir eksiklik yapmamış ve sizin…

  • Kehf 26

    Aynı kök: غيب (60 geçiş) · Aynı kök: احد (85 geçiş)

    De ki: "Kaldıkları süreyi Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybını bilmek O'na aittir. O, ne güzel görür; O, ne güzel işitir! Onların, O'ndan…

  • Hucurât 12

    Aynı kök: غيب (60 geçiş) · Aynı kök: احد (85 geçiş)

    Ey iman edenler! Zannın birçoğundan sakının. Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin kusurlarını ve mahremiyetlerini araştırmayın. Birbirinizin…

  • Bakara 85

    Aynı kök: ظهر (59 geçiş)

    Ama siz, birbirinizi öldüren, içinizden bir kesime karşı kötülük ve zulümde yardımlaşarak; size haram olduğu halde onları yurtlarından çıkaran, size…

  • Bakara 3

    Aynı kök: غيب (60 geçiş)

    Onlar gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar.

  • Bakara 96

    Aynı kök: احد (85 geçiş)

    Andolsun, sen onların, yaşamaya, bütün insanlardan; hatta Allah'a ortak koşanlardan bile daha düşkün olduklarını görürsün. Onların her biri bin yıl…

  • Bakara 102

    Aynı kök: احد (85 geçiş)

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

55 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Gaybı (bilinemeyeni) bilen (Allah) gaybını (bilinemeyeni) kimseye açmaz.

Mustafa İslamoğlu

Gaybı (sadece) O bilir ve O gaybına kimseyi bütünüyle asla muttali kılmaz;

Muhammed Esed

(Yalnız) O bilir yaratılmışların kavrayış sınırlarının ötesindekini ve hiç kimseye açmaz Kendi erişilmez derinlikteki sırlarını,

Ahmed Hulusi

Gayb'ın bilenidir! Zati Gayb'ını kimsede açığa çıkarmaz;

Ali Bulaç

O, gaybı bilendir. Kendi gaybını (görülmez bilgi hazinesini) kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz.)

Ali Özek ve heyeti

O bütün görülmeyenleri bilir. Sırlarına kimseyi muttali kılmaz;

Ali Rıza Safa

Gizli gerçekleri bilendir. Fakat gizli gerçeklerini hiç kimseye açıklamaz.

Bayraktar Bayraklı

Allah bütün gaybı bilir. Sırlarını kimseye açıklamaz.

Edip Yüksel

O geleceği bilendir; ve O sırrını hiç kimseye göstermez.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O geleceği bilendir; ve O sırrını hiç kimseye göstermez.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O bütün gaybı bilir, fakat gaybına kimseyi apaçık vakıf kılmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

O bütün gaybi bilir, fakat gaybına kimseyi apaçık agah etmez.

Erhan Aktaş

O, gaybı bilendir. Ve O, gaybını hiç kimseye bildirmez;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O, gaybı bilendir. Ve O, gaybını hiç kimseye bildirmez;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O, gaybı bilendir. Ve O, gaybını hiç kimseye bildirmez;

Gültekin Onan

O, gaybı bilendir. Kendi gaybını kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz.)

Hasan Basri Çantay

(O bütün) ğaybı bilendir. Öyle ki gaybına kimseyi muttali etmez O.

İbni Kesir

Gaybı bilendir. Gaybını kimseye açıklamaz.

Mehmet Alagaş

(18-28) Muhakkak secde yerleri / mescitler Allah’ındır, Allah’la beraber bir başkasına dua etmeyin. Muhakkak ki Allah’ın kulu kalkıp O’na / Allah’a yalvardığında, onlar /cinler neredeyse onun üzerine keçeleşircesine çullanırlardı. De ki; muhakkak ben Rabbime dua ederim, O’na herhangi birini ortak koşmam. De ki; sizin için ne bir fayda ve ne de bir yetişmişlik / erişmişlik sağlayamam. De ki; beni Allah’tan kimse kurtaramaz, O’ndan başka da sığınak ta bulamam. Ancak Allah’tan gelen bildirimler ve onun mesajlarına sığınabilirim, her kim Allah’a ve Resulüne isyan eder ise onun için cehennem ateşi vardır, orada ebedi kalıcıdır. Vakti gelip te neyin kendilerine vaad edildiğini gördüklerinde, kim yardımca zayıf / düşkün ve de kim sayıca daha az bilecekler. De ki; ben size vaad edilen yakın mı? yahut rabbim onu uzun süreli mi yapmış ? idrak edemem. Yitik olanı / Gaybı bilendir ve gaybını Resullerinden razı oldukları hariç hiç kimseye göstermez / görünür hale getirmez. O gaybını açarken de Resullerinin önlerinden ve arkalarından gözetleyiciler tayin eder öyle onlara açar. (Başka kimseler şahit olmasın diye görevlendirilen gözcüler) Bu gayb paylaşımının nedeni Resullerin, Rablerinin mesajlarını / risalelerini kesin olarak yerine getirildiğini bilmeleri içindir, Onların elinde olanları da kuşatmıştır, her şeyi tek tek / adet adet hesap etmektedir. (Gaybı paylaşmış olmanın tüm riskleri kontrol altındadır.)

Rowwad Tercüme Merkezi

O, gaybı bilendir. Hiç kimseye gaybını bildirmez.

Süleyman Ateş

Gaybı bilen O'dur. Gizli bilgisini kimseye göstermez.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bütün gizli bilgileri (gaybı) bilen O'dur. O, gaybını kimseye açmaz;

Şaban Britch

O, gaybı bilendir. Kendi gaybına hiç kimseyi muttali kılmaz.

Şaban Piriş

(26-27) Gaybı bilen, gaybını elçisinden razı olduğu dışında hiç kimseye açıklamaz. Çünkü o, onun önünden ve arkasından gözcüler koyar.

Yaşar Nuri Öztürk

Gaybı bilendir O. Gaybı konusunda hiç kimseyi yardımcı yapmıyor.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"He -Allah- alone knows the unknown and realizes the unseen and He keeps what is beyond human comprehension and imparts the knowledge thereof to no one".

Abdul Haleem

He is the One who knows what is hidden.

Abdullah Yusuf Ali

"He (alone) knows the Unseen, nor does He make any one acquainted with His Mysteries,-

Abul A'la Maududi

He is the Knower of the Unseen, and He does not disclose His Unseen to anyone dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, the knowledge of the unseen entirely rests with Allah: He does not give the whole of this knowledge to anyone.

Aisha Bewley

He is the Knower of the Unseen, and does not divulge His Unseen to anyone –

Al-Hilali & Khan

"(He Alone is) the All-Knower of the Ghaib (Unseen), and He reveals to none His Ghaib (Unseen)."

Ali Quli Qarai

Knower of the Unseen, He does not disclose His Unseen to anyone,

Amatul Rahman Omar

He alone knows the hidden (future) and He does not grant predominance to any one over His secrets,

Arthur John Arberry

Knower He of the Unseen, and He discloses not His Unseen to anyone,

Bijan Moeinian

God is the only one who knows the unseen. He is not going to reveal His secrets to anyone.

E. Henry Palmer

He knows the unseen, and He lets no one know His unseen,

Edip-Layth

The knower of the unseen, He does not reveal His knowledge to anyone.

George Sale

He knoweth the secrets of futurity; and He doth not communicate his secrets unto any,

Hamid S. Aziz

He is the Knower of the unseen! And He reveals unto none His secrets,

Mahmoud Ghali

(He is) The Knower of the Unseen, so He does not disclose His Unseen to anyone,

Marmaduke Pickthall

(He is) the Knower of the Unseen, and He revealeth unto none His secret,

Mohamed Ahmed - Samira

He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one

Muhammad Asad

He [alone] knows that which is beyond the reach of a created being's perception, and to none does He disclose aught of the mysteries of His Own unfathomable knowledge,

Mustafa Khattab

˹He is the˺ Knower of the unseen, disclosing none of it to anyone,

Progressive Muslims

The knower of the unseen, He does not reveal His knowledge to anyone.

Rashad Khalifa

He is the Knower of the future; He does not reveal the future to anyone.

Sahih International

[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone

Sam Gerrans

The Knower of the Unseen, He discloses not His Unseen to anyone,

Shabbir Ahmed

The Knower of the Unseen and the future, and He discloses to none His secrets.

Syed Vickar Ahamed

"He (Allah, Alone) is All Knowledgeable of the Unseen, (Aalam-ul-Ghaib), nor does He make anyone familiar with His unseen mysteries—

Taqi Usmani

(He is the) Knower of the Unseen. So He does not let anyone know the Unseen created by Him,

The Monotheist Group

Knower of the unseen, He does not reveal His unseen to anyone.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Cin suresi, 26. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Cin suresi, 26. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Cin suresi, 26. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩