Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Seni yetim bulup da barındırmadı mı?
Duhâ suresi
Duhâ suresi, 6. ayet
- sayfa 596
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Duhâ suresi, 6. ayet. أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
elem yecidke yetîmen feâvâ.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Duhâ 3–9 · surenin 6. ayeti / 11
Konu Geçmişteki üç nimetin hatırlatılması Duhâ 6–8 3
- Duhâ 3
Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
- Duhâ 4
Muhakkak ki ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.
- Duhâ 5
Şüphesiz, Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.
- 6
Seni yetim bulup da barındırmadı mı?
- Duhâ 7
Seni yolunu kaybetmiş olarak bulup da yola iletmedi mi?
- Duhâ 8
Seni ihtiyaç içinde bulup da zengin etmedi mi?
- Duhâ 9
Öyleyse sakın yetimi ezme!
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 6–8. ayetler için yazılmıştır.
6. Daha sonra Yüce Allah, kendisinin de bilmiş olduğu ona yönelik özel birtakım lütuflarını hatırlatarak şöyle buyurmaktadır: “O, seni yetimken barındırmadı mı?” Yani senin annen de baban da yoktu. Anne-babası vefat ettiğinde kendi işini kendi göremeyecek bir halde idi. Ama Allah onu barındırdı ve dedesi Abdulmuttalib’in himayesine verdi. Dedesi öldükten sonra da amcası Ebu Talib onu himayesine aldı ve bu, Allah ona yardım edip de mü’minlerle destek verinceye kadar devam etti.
7. “Şaşkınken sana doğru yolu göstermedi mi?” Daha önce sen Kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Ama bilmediklerini sana öğretti. En güzel amellere muvaffak ve en üstün ahlâka sahip kıldı.
8. “Fakirken seni” sana fethetmeyi müyesser kıldığı, malları ve vergileri toplanıp sana getirilen ülkelerle “zengin kılmadı mı?”
İşte bu gibi eksiklikleri senden uzaklaştıran, hiç şüphesiz her türlü eksikliği de senden uzaklaştıracaktır. O halde seni zengin kılan, barındıran, hidâyete erdiren ve sana yardım edenin nimetlerine şükür ile karşılık ver!
Bundan dolayı devamla şöyle buyrulmaktadır:
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Seni, küçükken baban ölmüş bir halde buldu ve önce sana merhamet eden deden Abdülmuttalib’i, ardından amcan Ebu Talib’i sana sığınak kıldı.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliNüzul
İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı olay: Hüzün yılı — Ebû Tâlib ve Hz. Hatice'nin vefatı · Aynı kök: وجد (107 geçiş)
Seni yolunu kaybetmiş olarak bulup da yola iletmedi mi?
-
Aynı olay: Hüzün yılı — Ebû Tâlib ve Hz. Hatice'nin vefatı · Aynı kök: وجد (107 geçiş)
Seni ihtiyaç içinde bulup da zengin etmedi mi?
-
Aynı olay: Hüzün yılı — Ebû Tâlib ve Hz. Hatice'nin vefatı
Kuşluk vaktine andolsun,
-
Aynı kök: اوي (36 geçiş) · Aynı kök: وجد (107 geçiş)
İşte onların barınağı cehennemdir. Ondan bir kaçış yolu bulamazlar.
-
Aynı kök: اوي (36 geçiş) · Aynı kök: وجد (107 geçiş)
Allah, kimi doğru yola iletirse işte o, doğru yolu bulmuştur. Kimi de saptırırsa, böyleleri için O'nun dışında dostlar bulamazsın. Onları kıyamet…
-
Aynı kök: يتم (23 geçiş)
Hani, biz İsrailoğulları'ndan, "Allah'tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz, herkese…
-
Aynı kök: يتم (23 geçiş)
İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı taraflarına çevirmeniz(den ibaret) değildir. Asıl iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitap ve peygamberlere…
-
Aynı kök: يتم (23 geçiş)
Sana Allah yolunda ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: "Hayır olarak ne harcarsanız o, ana-baba, akraba, yetimler, fakirler ve yolda kalmışlar…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
50 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Cairo, Central Library of Islamic Manuscripts ( المكتبة المركزية للمخطوطات الاسلامية), unknown call number
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 5122
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Yetimken seni bulup barındırmadı mı?
Mustafa İslamoğlu
O seni bir yetim olarak bulup sığınak olmadı mı?
Muhammed Esed
O seni yetim olarak bulup bir sığınak vermedi mi?
Ahmed Hulusi
Seni bir yetim (babasız ve anasız) bularak barındırmadı mı?
Ali Bulaç
Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
Ali Özek ve heyeti
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Ali Rıza Safa
Seni yetim olarak bulup, barındırmadı mı?
Bayraktar Bayraklı
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Edip Yüksel
Seni bir öksüz olarak bulup barındırmadık mı?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Seni bir öksüz olarak bulup barındırmadık mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, seni bir yetim iken barındırmadı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
O seni bir yetim iken barındırmadı mı?
Erhan Aktaş
Seni yetim bulup, barındırmadı mı?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Seni yetim bulup, barındırmadı mı?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Seni yetim bulup, barındırmadı mı?
Gültekin Onan
Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
Hasan Basri Çantay
O, bir yetim olduğunu bilib de (seni) barındırmadı mı?
İbni Kesir
O; seni öksüz bulup da barındırmadı mı?
Mehmet Alagaş
(1-11) Kuşluğa, karardığı zaman geceye and olsun ki , Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı / gücenmedi. Ahiret / sonra sı senin için öncekinden daha hayırlıdır. Kesinlikle Rabbin sana bahşedecek ve de sende hoşnut olacaksın / razı olacaksın. Seni yetim bulup barındırmadı mı / sığınak olmadı mı? Seni ne yapacağını bil emez halde / delalette bulup rehberlik etmedi mi? Yola sokmadı mı? Seni yoksul bulup zengin / gâni etmedi mi? Öyleyse çalışanı ölmüş olanı /yetimi, ezme / kahretme. Öyleyse dilenciyi azarlama. Ama Rabbinin nimetini anlat.
Rowwad Tercüme Merkezi
Seni bir yetim olarak bulup barındırmadı mı?
Süleyman Ateş
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Süleymaniye Vakfı
O, seni yetim bulup da barındırmadı mı?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbin seni yetim görüp barındırdı, değil mi dipnot 1 ?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İstifhamın takriri olması ve sonraki ayetlerin mealleriyle uyum sağlaması sebebiyle bu meal verilmiştir
Şaban Britch
Seni yetim bulup barındırmadı mı?
Şaban Piriş
Seni yetim bulup, barındırmadı mı?
Yaşar Nuri Öztürk
O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Did He not find you an orphan and He gave you shelter and care through your kinsman,
Abdul Haleem
Did He not find you an orphan and shelter you?
Abdullah Yusuf Ali
Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)?
Abul A'la Maududi
Did He not find you an orphan and then gave you shelter? dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 That is, there can be no question of forsaking you and being displeased with you. We have, in fact, been good to you ever since the time you were born as an orphan. The Prophet’s (peace be upon him) father passed away three months before his birth; thus he was an orphan at birth. But Allah did not leave him without support even for a day. Up to six years of age his mother nourished and looked after him. After her death, his grandfather took him and brought him up with great love. He would proudly tell the people: My this son has a great future. When he died, his uncle, Abu Talib, became his guardian and treated him with such rare love that no father could treat his son better. So much so that when after his proclamation to be a Prophet the entire nation turned hostile, Abu Talib alone stood firm as his chief supporter for as long as ten years.
Aisha Bewley
Did He not find you orphaned and shelter you?
Al-Hilali & Khan
Did He not find you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) an orphan and gave you a refuge?
Ali Quli Qarai
Did He not find you an orphan, and shelter you?
Amatul Rahman Omar
Did He not find you an orphan and take (you) under (His) care?
Arthur John Arberry
Did He not find thee an orphan, and shelter thee?
Bijan Moeinian
Why do you think that your Lord does not like you while you (Mohammad) were an orphan and He gave you a shelter and protected you.
E. Henry Palmer
Did He not find thee an orphan, and give the shelter?
Edip-Layth
Did he not find you an orphan and He sheltered you?
George Sale
Did He not find thee an orphan, and hath He not taken care of thee?
Hamid S. Aziz
Did He not find you an orphan, and give you protection?
Mahmoud Ghali
Did He not find you an orphan, so He gave (you) an abode,
Marmaduke Pickthall
Did He not find thee an orphan and protect (thee)?
Mohamed Ahmed - Samira
Did He not find you an orphan and take care of you?
Muhammad Asad
Has He not found thee an orphan, and given thee shelter?
Mustafa Khattab
Did He not find you as an orphan then sheltered you?
Progressive Muslims
Did he not find you an orphan and He sheltered you
Rashad Khalifa
Did He not find you orphaned and He gave you a home?
Sahih International
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
Sam Gerrans
Did He not find thee fatherless, and give shelter,
Shabbir Ahmed
Did He not find you in a lonely state, and give you an environment?
Syed Vickar Ahamed
Did He not find you an orphan and give you shelter (and care)?
Taqi Usmani
Did He not find you an orphan, and give you shelter?
The Monotheist Group
Did he not find you an orphan and He sheltered you?
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Duhâ suresi, 6. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Duhâ suresi, 6. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Duhâ suresi, 6. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩