Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Enbiyâ suresi

Enbiyâ suresi, 20. ayet

Enbiyâ suresi, 20. ayet. يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

yüsebbiḥûne-lleyle vennehâra lâ yeftürûn.

Diyanet İşleri

Hiç ara vermeksizin gece gündüz tespih ederler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Enbiyâ 17–23 · surenin 20. ayeti / 112

Konu Gökler ve yer oyun için yaratılmadı; tevhid delilleri Enbiyâ 16–33 3

  1. Enbiyâ 17

    Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık böyle yapardık.

  2. Enbiyâ 18

    Hayır, biz hakkı batılın üzerine atarız da beynini parçalar. Bir de bakarsın yok olup gitmiş. Allah'a karşı yakıştırdığınız nitelemelerden ötürü yazıklar olsun size!

  3. Enbiyâ 19

    Göklerde ve yerde kim varsa hep O'nundur. O'nun katındakiler, ne O'na ibadetten çekinir (ve büyüklenir) ne de yorgunluk (ve bıkkınlık) duyarlar.

  4. 20

    Hiç ara vermeksizin gece gündüz tespih ederler.

  5. Enbiyâ 21

    Yoksa yerden, ölüleri diriltebilecek birtakım ilahlar mı edindiler?

  6. Enbiyâ 22

    Eğer yerde ve gökte Allah'tan başka ilahlar olsaydı, kesinlikle ikisinin de düzeni bozulurdu. Demek ki, Arş'ın Rabbi Allah, onların nitelemelerinden uzaktır, yücedir.

  7. Enbiyâ 23

    O, yaptığından dolayı sorgulanamaz fakat onlar sorgulanırlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

20. “Gece ve gündüz aralıksız tesbih ederler.” Yani onların bütün vakitleri Yüce Allah’a ibadet ve tesbih ile doludur. Vakitlerinde boş bir zaman yahut bu ibadetin olmadığı bir an dahi bulunmaz. Onlar, sayılarının çok olmasına rağmen hep böyledirler. Bu buyruk ile Yüce Allah’ın azameti, O’nun egemenliğinin yüceliği, ilim ve hikmetinin kemali beyan edilmektedir ki bütün bunlar, O’ndan başka hiçbir kimseye ibadet etmemeyi, ibadetin O’ndan başkasına yöneltilmemesini gerektirmektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Gece ve gündüz Yüce Allah'ı aralıksız tespih etmeye devam ederler. Bundan bıkıp usanmazlar.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يُسَبِّحُونَ yusebbihune tesbih ederler kök: سبح
  2. ٱلَّيْلَ l-leyle gece kök: ليل
  3. وَٱلنَّهَارَ ve nnehara ve gündüz kök: نهر
  4. لَا la hiç
  5. يَفْتُرُونَ yefturune ara vermezler kök: فتر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Tâhâ 130

    Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Aynı kök: نهر (113 geçiş)

    O halde, onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan ve batışından önce Rabbini hamd ile tespih et. Gece vakitlerinde ve gündüzün uçlarında…

  • Enbiyâ 33

    Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Aynı kök: نهر (113 geçiş)

    O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedirler.

  • Yâsîn 40

    Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Aynı kök: نهر (113 geçiş)

    Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.

  • Mâide 19

    Aynı kök: فتر (3 geçiş)

    Ey kitap ehli! Peygamberlerin arası kesildiği bir sırada, "Bize ne müjdeleyici bir peygamber geldi, ne de bir uyarıcı" demeyesiniz diye, işte size…

  • Zuhruf 75

    Aynı kök: فتر (3 geçiş)

    Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde ümitsizdirler.

  • Müzzemmil 7

    Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Aynı kök: نهر (113 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Çünkü gündüzün sana uzun bir meşguliyet vardır.

  • Bakara 30

    Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Hani, Rabbin meleklere, "Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. Onlar, "Orada bozgunculuk yapacak, kan dökecek birini mi yaratacaksın? Oysa…

  • Bakara 32

    Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Melekler, "Seni bütün eksikliklerden uzak tutarız. Senin bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz her şeyi hakkıyla bilen,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

73 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onlar, gece gündüz bıkmadan (Allah'ı) tesbih ederler (yüceltirler). dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ayetteki [lâ yeftürûne] fiili aynı konuda Fussilet 41:38'de geçen [lâ yes'emûne] fiili gibi "kesinti vermemek", "bıkmamak", "yorulmamak", "aralık vermemek", "gevşeklik göstermemek" şeklinde anlamlar içermekte ve meleklerin gece gündüz dur durak bilmeden, ibadet ve tesbih konusunda [fetret] yaşamadan tesbihe devam ettiklerini ortaya koymaktadır. "Ara vermek" anlamına gelen fetret kelimesinin de aynı kökten geldiği düşünüldüğünde, meleklerin aralıksız olarak tesbih ettikleri anlaşılmaktadır. Ayrıca ayette geçen [el-leyl] ve [en-nehâr] kelimeleri bütünüyle zaman kavramını kapsadığı için, meleklerin tesbihi sürdürdükleri ifade edilmiş olmaktadır.

Mustafa İslamoğlu

Onlar, gece gündüz demeden aralıksız O'nun aşkın ve yüce olan zatını anarlar.

Muhammed Esed

Gece gündüz, bıkmadan yorulmadan O'nun sınırsız kudret ve yüceliğini anıp dururlar.

Ahmed Hulusi

Gece ve gündüz (yaratılış amaçlarındaki işlevlerine devam suretiyle) tespih ederler; Hiç kesintisiz!

Ali Bulaç

Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler.

Ali Özek ve heyeti

Onlar, bıkıp usanmaksızın gece gündüz (Allah'ı) tesbih ederler.

Ali Rıza Safa

Hiç durmaksızın, gece-gündüz yücelterek anarlar.

Bayraktar Bayraklı

Onlar bıkıp usanmaksızın gece gündüz Allah'ı tesbih ederler/anarlar.

Edip Yüksel

Gece ve gündüz, hiç yorulmadan O'nu yüceltip anarlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Gece ve gündüz, hiç yorulmadan O'nu yüceltip anarlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gece gündüz O'nu tesbih ederler, usanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gece gündüz ona tesbih ederler, fütur getirmezler

Erhan Aktaş

Gece, gündüz ara vermeksizin tesbih dipnot 1 ederler.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'ın koyduğu işleyiş yasalarına kesintisiz ve mutlak bir şekilde tabi olurlar.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Gece, gündüz ara vermeksizin tesbih ederler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Gece-gündüz ara vermeksizin tesbih dipnot 1 ederler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Her türlü noksanlıktan arındırarak, övgü ile yüceltmek. Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, tüm mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir.

Gültekin Onan

Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler.

Hasan Basri Çantay

Onlar gece gündüz ara vermeyerek (Onu) tesbih (ve tenzih) ediyorlar.

İbni Kesir

Gece gündüz hiç durmaksızın O'nu tesbih ederler.

Mehmet Alagaş

(18-25) Evet biz hakkı / hakikati geçersiz olanın / batıl olanın üzerine savur atarız / fırlatır atarız. (Balıklar üzerine ağ atmak gibi) O da onu bastırır o vakit o ortadan kalkar, nitelendirmelerinden dolayı / vasıflandırmalarından dolayı yazıklar olsun onlara! Göklerde ve yerde ne varsa ve O’nun yanında her kim varsa O’nundur , O’na ibadet ederler ibadetlerinden dolayı da büyüklenmezler/ kibirlenmezler, yorulmazlar, gece ve gündüz onu her şeyin üstünde tutarlar / tesbih ederler, ara vermezler, yerden / arzdan ilahlar mı? edindiler onlar mı diriltecekmiş! O ikisin de / gökler de ve yerde Allah dışında ilahlar olsa idi yer ve göklerde bozgu nculuk olurdu / ifsat olurdu , arşın / tahtın Rabbi Allah, onların vasıflandırmalarından üstün olandır. O’na yaptıklarından dolayı soru / sorgu yoktur, onlara ise sorulacaktır / onlar ise sorgulanacaklar. Yoksa Allah’tan başka ilahlar mı edindiniz? Delilinizi getirin de . Bu benimle beraber olanların ve benden öncekilerin de kitabıdır / zikridir de. (Tevrat İncil ister tahrif olsun yahut olmasın artık benden öncekilerin kitabı değildir, bu kitap benden öncekilerin de kitabıdır , artık güncel kitap budur.) Bilakis onların çoğunluğu gerçeği / hakkı bilmiyor ve sırt çeviriyorlar. Biz senden önce kimi Resul olarak gönderdi isek “Benden / Allah’tan başka ilah yoktur bana ibadet edin” diye ona vahyettik.

Rowwad Tercüme Merkezi

Gece ve gündüz durmaksızın O’nu tesbih ederler.

Süleyman Ateş

Gece gündüz tesbih ederler, hiç ara vermezler.

Süleymaniye Vakfı

Onlar gece gündüz, bir gevşeklik göstermeden ona boyun eğerler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Gece gündüz, aralıksız O'na ibadet ederler.

Şaban Britch

Gece ve gündüz durmaksızın O’nu tesbih ederler.

Şaban Piriş

Gece ve gündüz hiç durmadan O'nu tesbih ederler.

Yaşar Nuri Öztürk

Gece ve gündüz tespih ederler, bıkıp usanmazlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

They. celebrate and glorify their Creator and extol His glorious attributes night and day and they never lose vigour, grow dull nor do they lose interest.

Abdul Haleem

they glorify Him tirelessly night and day.

Abdullah Yusuf Ali

They celebrate His praises night and day, nor do they ever flag or intermit.

Abul A'la Maududi

They glorify Him night and day, without flagging.

Aisha Bewley

They glorify Him by night and day, without ever flagging.

Al-Hilali & Khan

They (i.e. the angels) glorify His Praises night and day, (and) they never slacken (to do so).

Ali Quli Qarai

They glorify [Him] night and day, and they do not flag.

Amatul Rahman Omar

They glorify (Him) night and day (and) they flag not.

Arthur John Arberry

glorifying Him by night and in the daytime and never failing.

Bijan Moeinian

They are never tired of worshipping Him day and night.

E. Henry Palmer

They celebrate His praises by night and day without intermission.

Edip-Layth

They glorify in the night and the day, they do not cease.

George Sale

They praise Him night and day: They faint not.

Hamid S. Aziz

Unto Him belongs whoever is in the heavens and the earth, and those who dwell in His Presence are not too proud to serve Him, nor do they weary.

Mahmoud Ghali

They extol (Him) by night and by daytime (and) they do not flag.

Marmaduke Pickthall

They glorify (Him) night and day; they flag not.

Mohamed Ahmed - Samira

Nor cease to endeavour praising Him night and day.

Muhammad Asad

they extol His limitless glory by night and by day, never flagging [therein].

Mustafa Khattab

They glorify ˹Him˺ day and night, never wavering.

Progressive Muslims

They glorify in the night and the day, they do not cease.

Rashad Khalifa

They glorify night and day, without ever tiring.

Sahih International

They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.

Sam Gerrans

They give glory night and day, and they flag not.

Shabbir Ahmed

They (extol His Glory) strive night and day towards the fulfillment of His plan and do not pause.

Syed Vickar Ahamed

They celebrate His praises night and day, nor do they ever get tired or slip.

Taqi Usmani

They proclaim His purity night and day, never slackening.

The Monotheist Group

They glorify in the night and the day, they do not cease.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 20. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 20. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 20. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩